第三場（第3/4頁）

有好幾分鐘裏無人言語。康拉德·哈特把文件在指間翻來轉去，茫然地盯著上面的印刷文字。吉爾漂亮的紅唇因極度怨恨而歪斜變形，一雙美目奸詐地瞥向路易莎·坎皮恩。史密斯小姐趕快向路易莎站近一點兒。

然後，康拉德爆發出一聲怒吼，從椅子上跳起來，把遺囑摔在地上，在一陣歇斯底裏的狂亂中又踩又踏。他口齒不清地嘶聲叫罵，滿臉通紅，氣勢洶洶地向切斯特·比奇洛靠過去。律師警覺地起身。薩姆趕過去，以花崗巖般剛硬的手指抓住暴怒男子的臂膀。

“笨蛋！”他大吼，“自制一點兒！”

那紅潮褪成粉紅，粉紅褪成烏青。康拉德緩緩地搖頭，仿佛一個暈眩的人試圖恢復神志。他的狂怒漸漸消退，理智回到眸子裏，然後轉向他的姐姐芭芭拉輕聲問：“你……你打算對……她怎樣，芭芭拉？”

每個人都松了一口氣。芭芭拉未予置答便起身，視而不見地走過她弟弟身邊，向路易莎彎下腰去，拍拍那又聾又啞又瞎的女人的臉頰，轉身用她甜美深沉的聲音說了一句“請容我告退”，便離開了。康拉德望著她的背影，目瞪口呆。

然後輪到吉爾發作了，她充分利用了機會。“對我這麽殘酷！”她尖叫道，“我媽媽該死！”她像只貓似的一躍，弓身立在路易莎面前，“你這無法形容的討厭東西！”她吐了一口唾沫，轉身跑出了圖書室。

馬莎·哈特坐在那裏，以輕蔑的目光靜靜地注視哈特一家。史密斯小姐緊張地為路易莎拼湊點字板的方塊，逐字逐句地傳譯遺囑上的信息。

等房間裏只剩下比奇洛和他的助手以後，布魯諾問雷恩：“現在您對他們有何看法？”

“他們不止瘋狂，布魯諾先生，還十分惡毒。太惡毒了，事實上。”雷恩平靜地接著說，“我懷疑錯不在他們。”

“您這話是什麽意思？”

“我的意思是，他們的血液裏帶有邪惡的因子。無疑他們的血統裏含有與生俱來的弱點，那惡根必定來自哈特太太——你看路易莎·坎皮恩，她就是最不幸的受害者。”

“是受害者同時也是勝利者。”布魯諾陰沉地說，“無論事態如何，她都將毫無損失。擁有好一筆財富的無助女人哪，雷恩先生。”

“太大一筆了，”巡官咆哮道，“她得像美國印鈔廠一樣被看得緊緊的。”

比奇洛正在給他的手提箱上鎖，他的助理忙著清理桌面。雷恩問：“比奇洛先生，這份遺囑是多久以前定的？”

“在海灣發現約克·哈特屍體的次日，哈特太太就叫我起草了這份新遺囑。”

“舊遺囑的條款是什麽？”

“約克·哈特繼承全部遺產，唯一的條件是他必須照顧路易莎·坎皮恩一輩子。至於他死後，可以按自己的意願分配遺產。”比奇洛提起他的手提箱，“比起這份，原來的遺囑簡單多了。她很有信心，如果路易莎比她的丈夫長命，他一定會給路易莎的未來做適當的安排。”

“全家都知道這第一份遺囑的內容嗎？”

“哦，全知道！哈特太太還告訴我，如果路易莎比她本人早死的話，她就把遺產平均分配給芭芭拉、吉爾和康拉德。”

“謝謝你。”

比奇洛松了一口氣，急急地離開了圖書室，他的助理像只小狗似的緊隨而出。

“路易莎，路易莎，”薩姆厭煩地說，“老是路易莎。她是整個亂局的暴風眼，如果我們稍不留心，她就會被除掉。”

“您對這案子的意見到底如何，雷恩先生？”檢察官隨口問道，“薩姆告訴我，您昨天說會在今天提供給我們一些看法。”

哲瑞·雷恩先生緊握住他的手杖，在面前比畫了一個小小的弧形。“然而，經過重新考慮，我寧可不要在此時說出來。在此地我無法思考，這裏的氣氛太差了。”

巡官發出一聲很沒禮貌的聲響，他的火氣已屆臨爆破邊緣。

“很抱歉，巡官。我開始覺得自己很像《特洛埃勒斯與克雷雪達》裏的赫克特，你知道，莎士比亞式的‘笨拙無力的結論’，正如他自己所言，然而指的不是他自己的壞劇本！——此刻演員們正在這個城市上演這部劇。赫克特說過：‘適度的懷疑是智慧的指向標。’恐怕我今天必須反思他的這句話。”他嘆了口氣，“我要回哈姆雷特山莊去解析我的懷疑，如果我可以辦得到的話……你打算圍攻這座令人不快的特洛伊城多久，巡官？”

“直到我弄到一個好木馬。”薩姆出人意料地以頗有文學修養的話怨怒地回答，“我知道該怎麽做就好了。市政府那邊已經開始關心了，目前我所知道的只有一點：我找到了一條線索。”

“真的？”

“佩裏。”