第三場（第6/13頁）

哲瑞·雷恩先生顯得很吃驚，他好像要說什麽，又把話吞回去，然後就定定地站著。那婦人呆呆地瞪著他，她丈夫在她身邊不停地變換雙腳的重心，抓著下巴，一副很不自在的樣子。巡官和布魯諾似乎也被雷恩的反應搞糊塗了，他們也目不轉睛地盯著他。

“你很確定她是這樣？”

“當然是這樣，我很確定。”

雷恩嘆了口氣。“昨天下午你放了幾個梨在水果盤裏，阿巴克爾太太？”

“兩個。”

“什麽！”巡官失聲大喊，“怎麽，我們發現……”他看著布魯諾，布魯諾看看雷恩。

“您知道，”檢察官喃喃地說，“這真是太離奇了，雷恩先生。”

雷恩語調沉穩地繼續問：“你發誓是兩個嗎，阿巴克爾太太？”

“發誓？為什麽？我說兩個就是兩個，我當然知道。”

“確實，你應該知道。你親自把水果盤拿去樓上的嗎？”

“我每次都是自己拿上去的啊。”

雷恩微微一笑，一副深思熟慮的樣子，然後輕輕地擺了擺手坐下來。

“喂，你，阿巴克爾，”巡官低吼道，“昨晚是芭芭拉·哈特最後一個進來的嗎？”

被這樣指名一叫，那位司機兼用人明顯地發起抖來。他潤濕了一下嘴唇，說：“呃——呃——我不知道，先生，我開門讓哈特小姐進來以後，只在樓下繞了一下——確定所有的門和窗戶都關上了。我親自把前門鎖上，然後就到樓上去睡覺，所以我不知道誰進來了，誰還沒進來。”

“地下室呢？”

“沒有人用，”阿巴克爾回答的口氣比先前堅定，“已經被關起來，而且前後都釘死好幾年了。”

“原來如此。”巡官說著，走到門邊，探出頭去大嚷，“皮克森！”

一名刑警粗聲回答：“什麽事，頭兒？”

“去地下室，各處查看一下。”

巡官關上門走回來。布魯諾檢察官正在問阿巴克爾：“你為什麽這麽小心翼翼，在清晨兩點鐘檢查門窗？”

阿巴克爾帶著充滿歉意的笑容說：“那是我的習慣，先生，哈特太太經常告訴我要小心門戶，因為坎皮恩小姐——她害怕小偷。我上床前已經查過了！但是我想再看一下比較安心。”

“兩點鐘的時候，是不是所有的門窗都關著、鎖著？”薩姆詢問。

“是的，先生，密不透風。”

“你們在這裏工作多久了？”

“八年，”阿巴克爾太太說，“到上個大齋節為止。”

“好吧，”薩姆咕噥著說，“我想就是這樣。雷恩先生，還有別的問題嗎？”

老演員坐在扶手椅中伸了伸腿，眼睛盯著管家和她的丈夫。“阿巴克爾先生，阿巴克爾太太，”他說，“你們覺不覺得哈特這一家很難侍候？”

喬治·阿巴克爾幾乎變得神采奕奕起來。“難，你說？”他嗤之以鼻，“那還用說啊，先生，他們古裏古怪的，每個人都是。”

“難討好得很。”阿巴克爾太太一臉陰沉地回答。

“那你們為什麽……”雷恩愉悅地問，“還堅持替他們工作八年之久？”

“哦，那個啊！”阿巴克爾太太回答時，口氣仿佛是說這個問題問得很不對題，“沒什麽神秘的嘛，待遇很好啊——實在太好了，所以我們就留下了，換誰來不也是這樣嗎？”

雷恩似乎頗為失望。“你們有沒有人記得，昨天曼陀林琴是否在那邊那個玻璃箱裏？”

阿巴克爾夫婦對視一眼，都搖搖頭。“不記得。”阿巴克爾說。

“謝謝你們。”哲瑞·雷恩先生說。然後巡官就叫阿巴克爾夫婦出去了。

女仆弗吉尼亞——從來沒有人想到要問她姓什麽——是個長著一張馬臉的高高瘦瘦的老處女。她絞著雙手，差點兒就要哭出來。她已經替哈特家工作了五年。她喜歡她的工作，愛她的工作和這裏的薪水——哦，先生，我昨晚很早就去睡了——她什麽也沒聽到，什麽也沒看到，什麽都不知道。所以她立刻就被打發走了。

刑警皮克森的大餅臉上帶著一副惡心的表情，懶洋洋地晃了進來。“地下室裏沒什麽可疑的，頭兒，看起來好像很多年沒人進去過了——灰塵有一英寸厚。”

“一英寸？”巡官不快地復述一句。

“呃，也許少一點兒。門和窗戶都沒被碰過，到處是灰塵，沒有腳印。”

“改掉你那老愛誇張的毛病，”巡官吼道，“總有一天，一個小鼴鼠丘會被你講成一座大山，那就真的事態嚴重了。好了，皮克森。”

皮克森才從門檻處消失，另一名警察就進來行了個禮。

“嗯，”薩姆沒好氣地問：“要幹什麽？”

“外面有兩名男子，”警察說，“他們要進來，說他們一個是家庭律師，一個是那個康拉德·哈特的什麽合夥人。讓他們進來嗎，巡官？”