第三場（第8/13頁）

“讓我想想……我想是，是鎖著的！我花了好幾分鐘才轉動那把該死的鑰匙。”

“你上樓去臥室時，有沒有聽到或看到什麽不正常的事？”

“不正常？巡官，你講這話令我震驚。”

“你知道我的意思，”巡官咆哮道，“奇怪，特別，任何引起你注意的事。”

“哦！沒有，巡官。”

“你有沒有注意你母親的房門是關著還是開著的？”

“是關著的。我進了自己的房間，扯掉衣服，倒頭就睡，一直到早上才醒來。”

“可以了。好吧，戈姆利，你早上一點鐘棄哈特小姐而去以後，上哪裏了？”

避開吉爾直率、好奇的注視，戈姆利囁嚅地說：“我在城裏散步。聚會在七十六街舉行，我步行了好幾個小時，我住在第七大道和第五街之間。回到家時——我知道，天開始亮了。”

“嗯。你和哈特合夥多久了？”

“三年。”

“你認識哈特一家多久了？”

“從我的大學時代開始。康拉德和我是室友，我從那時開始認識他家。”

“我還記得第一次見到你的情形，約翰。”吉爾溫柔地說，“我那時候是個黃毛小丫頭，你那時候人可真好。你那時候真的那麽好嗎？”

“不要在那裏唱花腔女高音。”巡官吼道，“戈姆利，站到一邊去。比奇洛，據我所知，你的公司負責處理哈特太太所有的法律事務，老太太是不是有商場上的敵人？”

律師彬彬有禮地回答：“你和我所知略同，巡官，哈特太太是一個——嗯！——一個頗為特殊的女人，無論任何方面都不因循舊規。敵人？當然有，所有在華爾街活動的人都有敵人，可是我想還不至於到——不，絕不可能——還不至於有人恨她到動手謀殺她的程度。”

“這情報有幫助。那麽你對這件事有什麽看法沒有？”

“難過，非常難過，”比奇洛說著，抿抿嘴唇，“真是很難過。而且，你知道嗎，對這事我一點兒頭緒也沒有，一點點也沒有。”他停了一下，緊接著又說，“兩個月前有人企圖毒害坎皮恩小姐那件事，我也是想不出一點兒道理來，我想我那時就告訴過你了。”

地方檢察官不耐煩地挪動了一下。“算了，巡官，這樣一點兒頭緒也沒有。比奇洛先生，她有遺囑嗎？”

“當然。”

“遺囑上有什麽不尋常的地方嗎？”

“可以說有，也可以說沒有，我——”

有人敲門，他們全轉過頭去。巡官步履沉重地踱到門口，把門打開兩英寸。“哦，莫舍，”他說，“什麽事？”

大個子莫舍低聲說了些什麽，巡官應了一聲“不行”，語氣非常堅決。他突然咯咯笑了幾聲，當著莫舍的面把門砰的一聲關上，然後走到布魯諾檢察官旁邊耳語幾句，後者聽罷一臉按捺不住的樣子。

“啊——比奇洛先生，”布魯諾說，“你打算什麽時候對哈特太太的親人正式宣讀遺囑？”

“星期二下午兩點，葬禮結束以後。”

“好，到時我們再聆聽細節。我想就到此為止——”

“布魯諾先生，稍等一下。”哲瑞·雷恩先生語氣平和地說。

“沒問題。”

雷恩轉向吉爾·哈特。“哈特小姐，你最後一次看見通常放在這裏的那把曼陀林琴，是什麽時候？”

“曼陀林琴？昨天晚上晚飯後——正好在我和約翰要出門以前。”

“那麽你上一次去你父親的實驗室，是什麽時候？”

“約克那個有怪味的房間啊？”吉爾聳聳她漂亮的肩膀，“好幾個月以前，對，很多個月了。我從來就不喜歡那個地方，約克也不喜歡我去他那裏，你知道——我們父女尊重彼此的隱私之類的。”

“原來如此。”雷恩說，臉上毫無笑容，“自從哈特先生失蹤以後，你有沒有去過樓上的實驗室？”

“沒有。”

他鞠了一躬——只是微微欠身。“謝謝你。”

“沒事了。”薩姆巡官突然說。

那兩個男人和吉爾輕快地離開了圖書室。在外面的走廊上，切斯特·比奇洛殷勤地挽住吉爾的胳膊，她則仰頭對他微笑。約翰·戈姆利皺著眉看著兩人信步走進客廳，站在原地猶豫了一下，然後略顯遲疑地在前廳來回踱步。幾名駐守該處的刑警目光漫不經心地隨著他的背影遊移。

圖書室裏的三個人彼此對視，此時似乎無須多言。薩姆巡官走到門邊，要一名刑警去叫路易莎·坎皮恩的護士。

史密斯小姐的觀察，出人意料地導出了一些有趣的觀點。胸部豐滿的護士因其職業的烘托，讓人覺得少了一些女性特有的嬌弱。開始的時候，她回答得精神抖擻、非常正式。她前一天有沒有看到曼陀林琴在玻璃箱裏？不記得。她和過世的哈特太太是不是最常進出路易莎·坎皮恩房間的人？是。她記不記得，無論出於什麽理由，曾經看見曼陀林琴出現在路易莎的房間？——這是哲瑞·雷恩先生提出的問題——沒有，自從約克·哈特失蹤以後，曼陀林琴就一直放在那個玻璃箱裏，而且據她所知，從來沒有因為任何理由被移動過。