第二場（第2/8頁）

“老太太，被謀殺了！”

他們站在陰涼的走廊上相互對視，在彼此的臉上都找不到慰藉的神色。

“哈特太太。”雷恩已經重復念到第三次了，“太奇怪了，巡官，似乎有人企圖謀殺哈特全家，而非僅針對某個人。”

薩姆急躁地走向樓梯。“您認為如此？”

“我只是這樣想，”雷恩有點兒局促地說，“顯然你並不同意。”他們並肩邁上樓梯。

巡官步履沉重，仿佛深懷痛楚。“我不是不同意，我只是根本不知道該怎麽想。”

“毒死的嗎？”

“不是，至少看起來不像，您待會兒可以親自瞧瞧。”

到了樓梯頂端，他們停下腳步。雷恩的眼神變得銳利起來。他們站在一條走廊前，旁邊全是緊閉的房門，每一扇門前都站著一名警察。

“這些是臥室，巡官？”

薩姆悶悶地應了一聲，折過樓梯口的木欄杆。他忽然身子一緊，猛地停住腳步，雷恩一不留心撞了上去。原來有一名在走廊西北角、背靠房門站著的大塊頭警察，因為背後的門突然打開而“哎喲”一聲往後退。

巡官松了口氣。“又是那兩個該死的小鬼，”他嚷道，“霍根，看在老天的分上，你不能把那兩個乳臭未幹的小子看緊在幼兒房裏嗎？”

“是，長官。”霍根喘著大氣回答，看來正身陷困境。一個小男孩一路又呼又叫的，從警察兩條肥腿中間鉆出來，以一副勢不可當的架勢奔下走廊。霍根剛站穩，馬上又被另一個更小的小男孩撞了一下，這個看起來不過剛會走路，興高采烈地學著第一個的模樣，又呼又叫地也從警察的兩腿中間急急鉆出。警察緊追而上，後面跟著一個一臉苦惱的女人，她尖聲大叫：“傑奇！比利！哦，你們這些孩子——不可以這樣！”

“馬莎·哈特？”雷恩小聲地問。她其實是個相當漂亮的女人，但是眼角布滿了魚尾紋，一臉活力早被折磨殆盡的樣子。薩姆點點頭，沉著臉旁觀這場混亂。霍根英勇地和十三歲的小男孩傑奇搏鬥。從他的叫嚷可以感覺到，傑奇想出來看看到底發生了什麽事，他一邊尖叫，一邊踢警察的腿，警察又痛又惱。馬莎·哈特抓住小兒子，後者模仿他的哥哥，也狂野、粗蠻地直踢警察的膝蓋。就在這樣一團拳打腳踢、面紅耳赤、蓬頭亂發的亂局中，四名鬥士消失在幼兒房的門後。從穿透門、墻的尖聲叫嚷聽來，混戰尚未平息，只是轉移了戰場而已。

薩姆巡官挖苦地說：“這只是這個綜合了神經病和詭異陰森的家庭的表現之一而已，兩個小惡魔早把我們搞得像置身地獄——到了，雷恩先生。”

正對樓梯口有一扇門，離彎向東邊的走廊不到五英尺遠。那扇門半掩著，薩姆頗為嚴肅地推開門，然後站到一邊。雷恩在門檻處稍稍駐足，眼裏帶著警戒的神色。

房間幾乎呈正方形，是一間臥室。和房門相對的兩扇凸出去的窗戶俯視著北邊的花園，也就是房子的後面。東墻靠近窗戶的地方有一扇門，薩姆解釋，那扇門後是私人浴室。雷恩和薩姆所處的門道位於房間的左側，雷恩注意到，右邊是一個又長又深的衣櫥，難怪外面樓梯口上來的走廊變窄了，因為衣櫥占據了額外的空間。沿著衣櫥往東邊延伸的走廊通往另一間房間。

從雷恩站立的地點，可以看見兩張床——都是單人床大小——靠著右手邊的墻擺著。兩張床被一個大床頭櫃隔開，櫃子與兩邊的床各有大約兩英尺的間隔。靠門這張床的床頭板上有一盞小燈，裏面的那張床則沒有燈。左手邊那面墻的正中間，與兩張床相對的，是一座巨型老式石砌壁爐，雖然近旁一個鐵架上掛著火鉗，但看起來一副廢棄很久的樣子。

這些觀察是靠直覺而且是在瞬間完成的。這樣很快地看了一眼大致陳設以後，雷恩的目光回到那兩張床上。

“死得比去年的死鮐魚還要僵。”薩姆巡官靠著門柱站著，咕噥著說，“好好瞧吧，真漂亮，是不是？”

靠門的這張床上——即有燈的那張床——躺著哈特太太。薩姆的評語簡直多余，老太太穿著一身睡衣，十分狼狽。她以扭曲的姿勢躺著，無神的眼睛圓睜，臉上青筋暴現，而且臉色發紫，是人所能想象的最不像生物的生物。她的前額有一些極其特殊的痕跡——幾道血痕伸入零亂幹枯的白發中。

雷恩眯著眼睛觀察那些血痕，面露疑惑，然後將注意力轉移到另一張床上。那張床是空的，僅有一堆幹凈的睡衣在上面。

“路易莎·坎皮恩的床？”

薩姆點點頭。“就是那個又聾又啞又瞎的女人睡覺的地方，但是我們已經把她移出這個房間了。今天早上稍早的時候，她被發現躺在這裏的地板上，昏迷不醒。”