第十四章（第3/4頁）

“是的，需要查一查。”

“我覺得，下一步，”瑞斯說，“應該問一問是否有人聽到過什麽聲音，也許會為我們提供一個關於作案時間的線索。貝斯納認為是在十二點到兩點之間，我們有理由相信船上的客人中有人聽到了槍聲——就算他不知道這是什麽聲音。我是什麽聲音都沒聽見，你呢？”

波洛搖搖頭。“我——我完全睡死過去了，什麽也沒聽見——完全沒聽到。我可能被下藥了，才會睡得這麽熟。”

“真可惜，”瑞斯說，“那麽，讓我們碰碰運氣吧，問問住在右舷房間的遊客。我們已經問過範索普了，而隔壁是阿勒頓一家。我讓侍者請他們過來。”

阿勒頓夫人輕快地走了進來，她穿著柔軟的灰色條紋絲綢裙子，神情憂傷。

“太可怕了，”她一邊說著，一邊坐在波洛為她搬過來的椅子上，“我簡直不敢相信，那麽一個可人兒，應該好好活著，可是卻——死了。我無法相信這是真的。”

“夫人，我能理解你的心情。”波洛同情地說。

“我很高興你在船上，”阿勒頓夫人直率地說，“你能找出是誰幹的。兇手不是那個可憐的女孩，這一點還算讓我欣慰。”

“你是說德·貝爾福特小姐嗎？是誰告訴你不是她的？”

“科妮麗亞·羅布森。”阿勒頓夫人微微一笑，“你知道，這一切讓她緊張萬分，這是她經歷過的最讓人激動的一件事，可能以後都不會遇見了。她是個好人，為自己的激動而羞愧，覺得自己很糟糕。”阿勒頓夫人看了波洛一眼，又補充說，“不過我不應該閑扯了，你是要問我問題的。”

“如果你願意告訴我的話，夫人，你是什麽時候休息的？”

“十點半剛過。”

“馬上就睡著了嗎？”

“是的，我困了。”

“那你晚上有沒有聽見什麽動靜——不管什麽聲音都好？”

阿勒頓夫人皺著眉頭。

“是的，我覺得聽見了濺水聲——有東西掉進水裏的聲音，還有人在跑。很模糊，我隱隱約約覺得是有人掉進水裏去了——就像在做夢，你知道——後來我醒了，聽了聽，可周圍非常安靜。”

“你知道那是幾點鐘嗎？”

“不，我不知道，不過我覺得這發生在我睡著後沒多久，我是說大概就在睡著以後一小時內。”

“啊，夫人，這時間可不確切。”

“是的，我知道不確切，可我真的不知道，總不能亂猜吧？”

“夫人，你知道的就這些，是嗎？”

“恐怕是的。”

“你以前見過多伊爾夫人嗎？”

“沒有。蒂姆見過。我經常聽別人說起她——我的外甥女喬安娜·索思伍德，不過在到達阿斯旺之前我從來沒跟她說過話。”

“我還有一個問題，如果你不介意的話，夫人。”

阿勒頓夫人微微一笑，喃喃地說： “我喜歡別人問我輕率的問題。”

“是這樣的。你，或你的家人，有沒有因為多伊爾夫人的父親梅爾休伊什·裏奇衛而遭受過什麽經濟損失？”

阿勒頓夫人徹底呆住了。

“哦，不，我們家族的資產除了規模有些許縮減之外，並沒有遭受過什麽損失……你知道，現如今的投資回報比以前是減少了。不是什麽戲劇性的事情讓我們變窮的。我丈夫沒留下什麽錢，但他的錢仍然在我手中，只是利息不如以前多了。”

“謝謝你，夫人。也許你願意叫你兒子過來一趟？”

看到母親朝自己走過來，蒂姆輕聲說道： “考驗結束了？現在輪到我了！他們都問你什麽了？”

“就問我昨天晚上聽見什麽聲音沒有，”阿勒頓夫人說，“可惜我什麽也沒聽見。真不知道為什麽沒聽見，畢竟琳內特跟我們只隔了一個房間。我覺得我應該能聽見槍聲。去吧，蒂姆，他們等著你呢。”

波洛把他之前問過的問題又問了蒂姆·阿勒頓一遍。

蒂姆回答說： “我睡得很早，十點半左右。我看了一會兒書，十一點剛過就關燈了。”

“之後你聽見什麽聲音沒有？”

“聽見一個男人說晚安，我覺得就在不遠處。”

“那是我對多伊爾夫人說晚安。”瑞斯說。

“是的。之後我就睡著了。然後，稍晚一點的時候，我聽到了喧嘩聲，我記得有人在叫範索普。”

“那是羅布森小姐正從觀景艙裏跑出來。”

“沒錯，我覺得是這樣。之後又有很多不同的聲音。有人沿著甲板跑，還有就是有東西掉進水裏的聲音。再後來我聽見老貝斯納低沉地說著‘小心點兒’和‘別太快’。”

“你聽到了濺水聲？”

“嗯，類似這種聲音吧。”

“你肯定聽到的不是槍聲？”