第十三章

瑞斯說： “有人偷走了手槍。不是傑奎琳·德·貝爾福特，但此人充分了解情況，知道自己的罪行一定會被算在傑奎琳頭上。可他不知道護士給她打了一針嗎啡，並且陪了她一整晚。還有一件事： 之前有人從峭壁上推下一塊大石頭想殺死琳內特，這人也不是傑奎琳·德·貝爾福特，是誰呢？”

波洛說： “如果說這個人不可能是誰，會更簡單些。既不是多伊爾先生、阿勒頓夫人、蒂姆·阿勒頓、範·斯凱勒小姐，也不是鮑爾斯小姐。他們都跟此事無關。他們那時候都在我的視線範圍之內。”

“唔，”瑞斯說，“剩下來的人還不少呢。動機是什麽？”

“這也正是我希望多伊爾先生能幫助我們的地方。還有幾件小事——”

門開了，傑奎琳·德·貝爾福特走了進來。她臉色蒼白，走路也踉踉蹌蹌的。

“我沒做，”她說，就像一個嚇壞了的孩子，“我沒做，哦，請相信我。大家都會覺得是我幹的——可我沒有——我沒有。這……這很可怕。我真希望沒發生這種事。昨天晚上我差點殺了西蒙，我想我是瘋了，可我沒幹別的……”

她坐下來，淚水奪眶而出。

波洛輕輕地拍了拍她的肩膀。

“好啦，好啦，我們知道你沒殺害多伊爾夫人。已經證明了——是的，證明了，孩子，不是你。”

傑奎琳忽然直起腰，手裏攥著被淚水打濕的手帕。

“那是誰幹的？”

“這個，”波洛說，“這也正是我們問自己的問題。這個你幫不了我們，是嗎，孩子？”

傑奎琳搖搖頭。“我不知道……我想象不出來……不，我完全不明白。”她眉頭緊鎖，“不，”最後她說道，“我想不出來有誰希望她死，”她有點結巴，“除了我。”

瑞斯說： “對不起——我剛想到一些事。”他匆忙離開了房間。

傑奎琳·德·貝爾福特低著頭坐在那兒，緊張不安地絞著手指。忽然她脫口而出： “死亡太可怕了——太可怕了！我……我不願想到死。”

波洛說： “是的，想到死亡不是一件令人高興的事，對嗎？可現在，就在這一刻，某人因為成功地實施了自己的計劃而歡呼呢。”

“別……別這麽說！”傑奎琳大喊，“你這話聽起來太可怕了。”

波洛聳聳肩。“這是事實。”

傑姬低聲說道： “我……我是想讓她死——結果她死了……而且，更糟的是……她死了——就像我說的那樣死了。”

“是的，小姐，她被一顆子彈打穿了腦袋。”

她哭出聲來。“那我說對了，那天晚上在瀑布旅館，有人在偷聽！”

“啊！”波洛點點頭，“我還在想你是否會記得這件事呢。沒錯，太多巧合了——多伊爾夫人竟然像你描述的那樣死了。”

傑姬打著冷戰。“那天晚上那個男人——會是誰呢？”

波洛沉默了一兩分鐘，然後，他換了一種完全不同的腔調問道： “你肯定是個男人，小姐？”

傑姬吃驚地看著他。“是的，當然。至少——”

“怎麽了，小姐？”

她皺著眉頭，眼睛半閉著，努力回憶。她緩緩地說： “我覺得是個男人。”

“可現在你沒那麽肯定了？”

傑姬說得很緩慢： “不，我無法確定。我只是認為那是個男人——但實際上只是一個——身影——背影……”

她停了下來。波洛沒說話，她問道： “你認為是個女人？可這條船上肯定沒有哪個女人想要殺死琳內特啊？”

波洛只是搖了搖頭。

門開了，貝斯納出現了。

“波洛先生，你要跟多伊爾先生談談嗎？他想見你。”

傑姬跳了起來，抓住貝斯納的胳膊。

“他怎麽樣了？他——還好嗎？”

“不用說，他當然不會好，”貝斯納埋怨道，“你要知道，他骨折了。”

“可他不會死吧？”傑姬哭著說。

“哎喲，誰說他會死了？我們會把他帶到文明的地方，那裏可以照X光，並進行相應的治療。”

“哦！”女孩的雙手哆嗦著握在一起，又坐回椅子裏。

波洛跟著醫生來到甲板上，就在這時，瑞斯也過來了。他們走上頂層甲板，來到貝斯納的房間。西蒙·多伊爾正靠著墊子和枕頭躺在那裏，腿上綁著一個簡易的夾板。疼痛和震驚讓他面無血色，但更多的是迷茫困惑——像個孩子那樣暈頭轉向。

他喃喃地說： “請進。醫生告訴我了——告訴我琳內特的事了。我不能相信。我就是不能相信那是真的。”

“我知道，這是個沉重的打擊。”瑞斯說。

西蒙結結巴巴地說： “你知道——不是傑姬幹的。我確定傑姬沒幹！我猜情況對她很不利，可她沒做這事兒。她——那天晚上她只是有點緊張，有些激動，所以沖我開了槍。可她不會……她不會殺人……不是個冷血殺手……”