第十三章（第2/3頁）

波洛溫和地說： “別煩惱了，多伊爾先生。不管是誰槍殺了你妻子，那個人都不是德·貝爾福特小姐。”

西蒙不解地看著他。“是真的嗎？”

“不過既然不是貝爾福特小姐，”波洛繼續說道，“你可否跟我們說說你認為是誰幹的？”

西蒙搖搖頭，表情更加困惑了。

“這太瘋狂了——不可能。除了傑姬，沒人想這麽對她。”

“想一想，多伊爾先生，她沒有仇人嗎？有沒有人跟她結過仇？”

西蒙又搖了搖頭，還是那副絕望的表情。

“這聽起來絕對荒謬，當然，溫德爾沙姆算一個。她多多少少算是拋棄了他而嫁給我的——可我認為像溫德爾沙姆這樣有教養的呆子不會做這種事，而且他離這裏很遠。老爵士喬治·沃德也一樣，為了房子的事跟琳內特有過節——他不喜歡她處理房子的方式。可他也在千裏之外的倫敦，而且如果認為他跟謀殺有關，也太離譜了。”

“聽著，多伊爾先生，”波洛很認真地說，“我們第一天登上卡納克號的時候，我跟你的妻子說了幾句話，至今讓人印象深刻。她很煩——非常心煩意亂。她說——請記住這句話——每個人都恨她。她說自己很擔心——不安全，好像四周都是敵人。”

“她這麽心煩是因為發現傑姬也在船上。我也是。”西蒙說。

“是這樣的，可還是不能解釋她這些話。當她說到四周都是敵人的時候，確實很誇張，盡管如此，她指的不只是一個人。”

“在這一點上你也許是對的，”西蒙承認，“我想我可以解釋這個。乘客名單上有個名字讓她很煩。”

“乘客名單上的名字？叫什麽？”

“哦，你知道，她並沒有明確地告訴我，甚至在她說的時候我都沒仔細聽，我腦子裏都是傑奎琳的事。我記得，琳內特說在做生意的時候打敗了什麽人。遇到任何跟她家庭有仇怨的人都會讓她覺得不舒服。你知道，雖然我並不十分了解她的家族歷史，不過就我所知，琳內特的母親是個百萬富翁的女兒，她父親只是小有家產而已，但在他結婚後，自然而然地做起了投機生意——或者你對這一行有別的叫法。當然，結果就是，有幾個人賠了錢——你知道，昨天還大富大貴，今天就窮困潦倒了。嗯，我知道船上有個人的父親和琳內特的父親是對頭，被她父親狠狠地打擊過。我記得琳內特說： ‘人們甚至都不認識你就已經恨上你了，這是非常可怕的事。’”

“沒錯，”波洛若有所思地說，“這就能解釋她對我說的話了。她第一次感到自己繼承的遺產是個負擔，而不是什麽好處。你能完全確定，多伊爾先生，她沒對你提過那個名字嗎？”

西蒙懊惱地搖搖頭。“我甚至都沒怎麽留意，只是說了‘哦，現在沒人會在意父輩身上發生的事了，生活在飛速前進’一類的話。”

貝斯納冷淡地說： “啊，但是我可以猜一猜，船上確實有個牢騷滿腹的年輕人。”

“你是說弗格森？”波洛問道。

“是的，他說過一兩次多伊爾夫人的壞話呢，我親耳聽見的。”

“我們要做些什麽來找出真相？”西蒙問道。

波洛回答說： “瑞斯上校和我要跟所有的遊客都談一談。沒聽完他們的說辭就得出結論，這是不明智的。還有那個女仆，我們應該第一個找她談。也許我們可以就在這裏開始。多伊爾先生在場的話，可能會有幫助的。”

“是的，這是個好主意。”西蒙說。

“她跟著多伊爾夫人很久了嗎？”

“只是幾個月。”

“只有幾個月！”波洛大聲說道。

“怎麽了，你不覺得——”

“夫人有什麽貴重的珠寶嗎？”

“她的珍珠，”西蒙說，“有次她告訴我值四五萬英鎊。”他哆嗦了一下，“天哪，你認為那些該死的珍珠——”

“搶劫是一個可能的動機，”波洛說，“盡管如此，這看起來有些令人難以置信……好吧，讓我們看看。去叫女仆過來。”

路易絲·布爾熱， 就是波洛那天看到的那個潑辣的深膚色的拉丁女人。

她現在一點也不潑辣了，而是不停地哭，看上去很害怕。不過她的臉上明顯露出一種十分狡猾的神情，這讓兩個男人不免對她有點偏見。

“你是路易絲·布爾熱？”

“是的，先生。”

“你最後一次見到活著的多伊爾夫人是在什麽時候？”

“昨天晚上，先生，我在房間裏服侍她休息。”

“那是幾點鐘？”

“過了十一點了，先生。我說不準確切的時間，我伺候夫人上床休息之後就走了。”

“這花了多長時間？”

“十分鐘，先生。夫人累了，她吩咐我走的時候把燈關上。”