第十四章 戰爭的第八年和第九年。入侵波奧提亞。安菲波裏斯的陷落。伯拉西達的輝煌勝利。（第2/15頁）

79 伯拉西達就這樣匆匆通過色薩利，阻止他前進的軍隊還沒來得及召集起來，他就到了柏第卡斯那裏和卡爾基斯。［2］伯羅奔尼撒的軍隊是叛離雅典的色雷斯諸城鎮和柏第卡斯請來的，因為他們看到雅典的節節勝利而恐慌起來了。卡爾基斯人認為雅典遠征的第一個目標就是他們，那些尚未叛離的鄰近諸城鎮也秘密地派人去請伯羅奔尼撒人來；柏第卡斯雖然沒有公開和雅典人交戰，但是考慮到過去和雅典人的爭端而惴惴不安，特別是他想征服林庫斯之王阿利巴尤斯。［3］那時候拉棲代夢人作戰不利，因而他們就比較容易地從伯羅奔尼撒請來這支軍隊。

80 因為雅典人不斷地攻擊伯羅奔尼撒，尤其是攻擊拉棲代夢人的本土，拉棲代夢人認為，使雅典人撤離的最好的辦法是派遣一支軍隊去進攻他們的同盟者，以資報復。特別是因為這些同盟者願意給這支軍隊提供給養，並且正在請求拉棲代夢人的幫助以叛離雅典人。［2］拉棲代夢人也樂於有個適當的借口，派遣一些黑勞士出國，以防止他們發動暴動，因為目前派羅斯尚在敵人的控制之下。［3］事實上，黑勞士人數眾多，頑強不屈，使拉棲代夢人害怕到這樣的程度，以致於他們所采取的大多數政策總是以防範黑勞士為基礎的。他們甚至曾采取過這樣的行動：他們發表公告，要求黑勞士從他們自己中間推選出那些自己認為在戰爭中表現最突出的人，暗示他們可以獲得自由，其目的是作一個試探，他們認為首先要求自由的人，就是那些最勇敢的人，也是最有可能起來反抗其主人的人。［4］結果，他們大約推選出2000人，這些人頭戴花冠，繞著神廟行走，自以為已獲得自由。［5］可是不久以後，斯巴達人把他們全都除掉了；甚至在這些人中，每個人是怎樣被弄死的，也沒有一個人知道。因此，現在斯巴達人樂於派遣700名黑勞士，作為重裝步兵隨伯拉西達出征，其余的軍隊是以金錢在伯羅奔尼撒其他地方招募來的雇傭兵。

81 拉棲代夢人派遣伯拉西達出征，主要是由於他本人的要求，雖然卡爾基斯人也渴望他去；因為他在各方面的才幹使他在斯巴達頗有聲望，他在國外的功績對於拉棲代夢國家也有很大的貢獻。［2］這一次他對於這些城邦的正直而溫和的行動，成功地使許多城邦叛離雅典，還利用內應取得其他一些地方。這樣，當拉棲代夢人希望講和（後來終於達成和解[6]）的時候，他們有地方提出來和雅典人所占領的地方相交換，同時使伯羅奔尼撒從戰爭的負荷中解脫出來。在這場戰爭的後期，在西西裏遠征之後，使雅典的同盟者中產生親拉棲代夢情緒的主要原因是伯拉西達的勇敢和智謀—伯拉西達的這些品質，有些人是從親身經歷中得知的，有些人是因為聽別人說而得知的。［3］他是第一位被派遣出來的、在各方面表現卓越而贏得贊譽的拉棲代夢人，因而使得人們相信，以後其他人也是和他一樣的。

82 同時，雅典人聽說伯拉西達抵達色雷斯，便立即向柏第卡斯宣戰，他們認為伯拉西達的到來應由他負責，同時也更加嚴密地監視他們在這個地區的同盟者。

83 伯拉西達率軍抵達後，柏第卡斯立即把自己的軍隊和伯拉西達的軍隊聯合在一起，向鄰近的林庫斯的馬其頓人之王、布羅麥魯斯之子阿拉巴尤斯發起進攻，阿拉巴尤斯和他不和，他想制服阿拉巴尤斯。［2］但是，當他的軍隊和伯拉西達行軍至進入林庫斯的峽道的時候，伯拉西達對他說，他想在作戰之前，先去和阿拉巴尤斯商談，力圖說服他成為拉棲代夢人的同盟者。［3］但是阿拉巴尤斯自己提出，願意承認伯拉西達為他們之間的仲裁者。和伯拉西達在一起的卡爾基斯人的使者也提醒他，為了保證柏第卡斯對他們的事務保持更大的熱情，最好在開始的時候不要讓柏第卡斯太占便宜了。［4］而且，柏第卡斯派往拉棲代夢的使者在拉棲代夢也談到，柏第卡斯將使其周邊的許多地方都加入拉棲代夢同盟，因此，伯拉西達認為他應當從更廣泛的角度來處理阿拉巴尤斯的問題。［5］但是柏第卡斯回答說，他帶伯拉西達到那裏去的目的不是來做仲裁者，來解決他們之間的糾紛的，而是來消滅他所指出的所有敵人的；同時他維持伯拉西達軍隊的一半的給養，而伯拉西達竟和阿拉巴尤斯談判，這也是錯誤的。［6］但是，不管柏第卡斯的看法如何，伯拉西達還是違背柏第卡斯的意願，與阿拉巴尤斯舉行了會晤。他覺得阿拉巴尤斯的看法是可信的，遂率領他的軍隊從那裏撤離，而沒有侵入林庫斯的領土。此後，柏第卡斯認為自己受了委屈，因此他只肯負擔伯拉西達軍隊的三分之一的給養，而不肯負擔一半了。