第五卷

第十五章 戰爭的第十年。克裏昂和伯拉西達的陣亡。尼基阿斯和約。

1 翌年[1]夏季裏，一年休戰和約還繼續有效，直到皮西亞競技會[2]時，和約才告終結。[3]休戰期間，雅典人把提洛人從提洛島上趕走，認為提洛人過去犯有罪行，因此，他們在向神祇獻祭[4]時，是對神祇的褻瀆，並且提洛人沒有參加上次在提洛島上舉行的祓除儀式，如我以前所述，他們認為把死者的墳墓遷移一下，就算是很好的祓除祭典了。提洛人離開提洛島以後，法那基斯把亞細亞的阿特拉米提昂給他們居住。

2 同時，克裏昂說服雅典人允許他在休戰期滿後向色雷斯地區諸城鎮發動進攻。他手下有從雅典征募的1200名重裝步兵和300名騎兵。還有大批同盟者的軍隊和30艘艦船。［2］他們首先進入仍處於包圍之中的斯基奧涅，並從當地軍隊中吸納一批重裝步兵，旋即駛入托倫涅境內的科佛斯港，該港口距托倫涅城不遠。［3］在那裏，他從逃亡者口中獲悉，伯拉西達不在托倫涅，城內兵力不足以和他一戰。於是，他率軍進攻托倫涅，並派10艘艦船繞道駛入托倫涅的港口。［4］他率先來到伯拉西達不久前在托倫涅城前修築的要塞。伯拉西達當時修築該要塞是為了把郊區納入城區範圍，他拆除一部分舊城墻，使郊區和城區連成一片。

3 拉棲代夢的指揮官帕西特裏達斯率守軍趕赴那裏，想盡快擊退雅典人的進攻。但是，他發現自己很窘迫，因為他們看到繞道前來進攻的雅典艦船正駛入他們的港口，帕西特裏達斯開始擔心在他的軍隊抵達之前，雅典人可能就已占領托倫涅城了，如果要塞也失守，他本人就會淪為階下囚。因此，他放棄外圍要塞，率軍跑進城裏。［2］但這時乘船而至的雅典人已經攻占了托倫涅城，雅典的陸軍又在其後窮追不舍，從被拆除的舊城墻處攻入城裏。雅典人在混戰中殺死一些伯羅奔尼撒人和托倫涅人，其余的人，包括其指揮官帕西特裏達斯在內，都被俘虜。［3］同時，伯拉西達率軍前來救援托倫涅，在距托倫涅城僅40斯塔狄亞[5]的地方，他獲悉托倫涅已經失陷，便只好撤回。［4］克裏昂和雅典人在港口和要塞附近豎立了兩塊勝利紀念碑，把托倫涅人的妻子兒女變為奴隸，把托倫涅的男人連同在那裏的伯羅奔尼撒人和卡爾基狄克人共計700人押送回雅典。但是，他們後來全都返回家園，伯羅奔尼撒人於和約締結時，其余的人是在雅典人與奧林修斯交換戰俘時返回的[6]。［5］大約同時，位於雅典邊陲的帕那克敦要塞被波奧提亞人利用叛徒，裏應外合給攻占了。［6］同時，克裏昂派兵鎮守托倫涅以後，由海上繞道阿索斯，向安菲波裏斯進軍。

4 差不多同一時候，愛拉西斯特拉圖斯之子腓亞克斯偕同兩位同僚，以雅典大使的身份乘坐兩艘艦船前往意大利和西西裏。［2］原來，雅典人在締結和平條約[7]後從西西裏撤走時，倫提尼人接納了一批新公民。[8]平民打算重新分配土地，上層階級在得知平民的圖謀之後，邀請敘拉古人幫助他們趕走民主黨人。［3］結果民主黨人被驅散到各地；而上層階級與敘拉古人達成協議，上層階級放棄並拆毀其城市，遷居敘拉古，他們都得到了敘拉古的公民權。［4］後來，他們中的一些人感到不滿，離開了敘拉古，占領倫提尼城的佛凱亞區和倫提尼境內的布利金尼要塞。在那裏，過去被驅逐的多數民主黨人前來與他們聯合在一起，據守要塞，共同作戰。［5］雅典人得知此事，派遣腓亞克斯前去，看看能否通過某種途徑說服他們在那裏的盟友和其余的西西裏人，使他們相信敘拉古人有雄心勃勃的擴張計劃，引導他們組成一個廣泛的聯盟以對抗敘拉古人，並援救倫提尼的民主黨人。［6］腓亞克斯到了西西裏，爭取到卡馬林那和阿格裏真坦，但在革拉吃了閉門羹，以致沒再到其他地區遊說，因為他認為在其他地方很難取得成功，但在返回時經過西克爾人居住區到達卡塔那，隨後順訪布利金尼，並鼓勵當地居民，最後乘船返回雅典。

5 在腓亞克斯沿海岸往返西西裏途中，他和意大利的一些城市談判協商，試圖使其與雅典建立友好關系；他也遇見一些從麥西那被驅逐出來而移居羅克裏斯的人，在西西裏諸邦簽訂和約之後，他們被遣送到那裏。那時麥西那正有內亂。一個黨派的人士招引羅克裏斯人到麥西那來，因而麥西那一度處於羅克裏斯人的統治之下。［2］腓亞克斯遇到這些麥西那人時，他們正在回國途中，他沒有傷害他們，因為羅克裏斯人已經與他就和雅典簽訂一份條約達成協議。［3］當西西裏諸邦達成和解時，諸盟邦中只有羅克裏斯人沒有與雅典簽訂和約；現在，若不是他們遭到居住在其邊境上的他們的移民希波尼亞人和麥徳馬人的戰爭壓力，他們這時也不會與雅典簽訂和約。同時，腓亞克斯繼續航行，最後返回雅典。