第十四章 戰爭的第八年和第九年。入侵波奧提亞。安菲波裏斯的陷落。伯拉西達的輝煌勝利。
75 在同一個夏季中，[1]正當米提列涅人按計劃準備在安坦德魯斯[2]修築要塞的時候，雅典派出征收貢稅的艦隊指揮官德摩多庫斯和阿裏斯提德斯（他們的同僚拉馬庫斯已率10艘艦船進入本都地區），在通過赫勒斯滂時，聽說這個地方正準備修築要塞，他們擔心這裏會成為第二個阿納伊亞—這是薩摩斯的流亡者的居留地，他們從這裏援助伯羅奔尼撒人，派人給伯羅奔尼撒人擔任舵手，同時擾亂薩摩斯城，歡迎所有從薩摩斯被放逐出來的人—就像阿納伊亞為害薩摩斯一樣。因此，他們從同盟者那裏召集軍隊航往那裏，打敗了來自安坦德魯斯的軍隊，重新奪回了那個地方。［2］不久之後，已經航入本都海域的拉馬庫斯，他的艦隊停泊在赫拉克利亞境內的卡裏克斯河中，由於內地連降大雨，洪水猛漲，傾瀉而下，使他們喪失了艦船。他本人率軍隊，通過陸路，穿過亞細亞一方比泰尼亞的色雷斯人所居住的地方，來到位於本都海口處麥加拉人的殖民地卡爾開頓[3]。
76 在同一個夏季中，雅典人從麥加裏德返回之後，雅典將軍德摩斯提尼就率40艘艦船抵達諾帕克圖斯。［2］波奧提亞諸邦中有一些人跟希波克拉特斯和德摩斯提尼勾結，希望變更政體，[4]實行和雅典一樣的民主制。一位來自底比斯的流亡者普托奧德魯斯，是這個陰謀的主要策動者。［3］他們預定的計劃是這樣的：一個黨派設法使海港城鎮西弗艾（位於泰斯皮亞境內克裏賽灣）叛變，投靠雅典人；另一個黨派準備把凱羅尼亞交到雅典人手中，凱羅尼亞就是以前被稱為米尼亞人的城市，現在被稱為波奧提亞人的城市—奧科麥努斯的納貢城市。來自奧科麥努斯的流亡者對這件事特別積極，他們在伯羅奔尼撒雇用了一些人，某些佛基斯人也參與了這個陰謀。凱羅尼亞在波奧提亞的邊境上，緊挨著佛基斯的法諾提斯。［4］同時，雅典人準備奪取德裏昂，這是塔那格拉境內面向優波亞方向的阿波羅神廟所在地。所有這些事件都在預定日期同時進行，以使波奧提亞人不能全力以赴去進攻在德裏昂的雅典人，而必須先對付境內各地的騷亂。［5］如果一切順利，在德裏昂能夠建築要塞的話，他們滿懷信心地預料：即使波奧提亞諸邦不會馬上發生革命，但只要這些地方控制在他們手中，整個地區都會遭到劫掠，所有的人都很容易逃亡，整個局勢雖可以維持，但由於雅典人支持反叛者，寡頭派的力量被分散，過不了多久，他們就能夠如願以償，操縱當地的事務了。
77 這就是他們所預先策劃的陰謀。等預定日期一到，希波克拉特斯率領一支軍隊從雅典本土出發，攻入波奧提亞；同時，他派遣德摩斯提尼率上面提及的40艘艦船前往諾帕克圖斯，在那裏從阿卡納尼亞人和雅典的其他同盟者中召集一支軍隊，然後起航前往西弗艾，希望接受它的投誠；他們確定了一個日期，兩方面軍事行動同時進行。［2］當德摩斯提尼到達那裏的時候，他發現阿卡納尼亞人的聯合軍隊已經強迫奧尼阿代加入了雅典同盟。他就召集那個地區所有的同盟軍，進攻薩林修斯和阿格賴亞人。[5]在征服了他們之後，就著手做必要的準備工作，以便能夠在預定日期到達西弗艾。
78 大約在這個夏季的同一時候，伯拉西達率領1700名重裝步兵已在進軍色雷斯的征途中。當他到達特拉啟斯的赫拉克利亞的時候，就派遣一名使者前往他在法薩魯斯的朋友那裏去，請求他們沿途護送他和他的軍隊。因此，帕奈魯斯、多魯斯、希波洛奇達斯、托利勞斯和卡爾基斯人的代理人斯特羅法庫斯，在阿凱亞的麥裏提亞與他會合。在他們的護送下，伯拉西達繼續前進；［2］在護送者中還有一些色薩利人，其中包括柏第卡斯的一位朋友，拉裏薩的尼科尼達斯。事實上，沒有人護送而想通過色薩利地區，從來都不是一件容易的事；任何一支軍隊沒有得到允許而通過鄰邦的領土，在所有希臘諸邦中，都同樣是需要謹慎從事的。除此以外，色薩利人民和雅典人總是友好相處的。［3］因此，如果色薩利人不是像當地的通常的情況那樣，權力掌握在少數有勢力的人的手中，而是實行民主制的話，那麽，伯拉西達是絕對無法從那裏通過的。當地的情況雖如此，但是伯拉西達在行至愛尼皮烏斯河畔的時候，還是遭遇某些反對黨人，他們不許他繼續前進，聲稱他沒有得到全體人民的許可，這樣做就是一種不友好之舉。［4］護送他的人回答說，他們也不願意違背人民的意旨而帶領他們通過本地區；不過他既然意外地來到這裏，他們是他的朋友，所以陪他一路走。伯拉西達自己也補充說，他是以色薩利及其居民的朋友的身份來的，他進軍的目的是直指雅典人，因為他正和雅典人交戰，而不是反對色薩利人；盡管他知道色薩利人和拉棲代夢人之間沒有任何糾葛，彼此通過對方的領土是不會受到阻礙的。如果他們不願意讓他繼續前進的話，他願意停止前進，但事實上他又不能這樣做，他只是請求他們不要阻止他的前進。［5］色薩利人聽了這番話之後，就讓開了；伯拉西達聽了那些護送他的人的勸告，全速行軍，未作停歇，以使色薩利人來不及召集更大的軍隊來阻止他。這樣，當天他就從麥裏提亞來到法薩魯斯，在阿皮丹努斯河畔安營紮寨；他從那裏前往法基昂，又從法基昂前往柏萊比亞。［6］到了這裏之後，護送他的色薩利人回去了。柏萊比亞人是色薩利人的屬民，他們把他帶到狄昂，這是奧林匹斯山腳下的一個馬其頓人的城鎮，狄昂屬於柏第卡斯王國的領土，面向色薩利。