第十四章 戰爭的第八年和第九年。入侵波奧提亞。安菲波裏斯的陷落。伯拉西達的輝煌勝利。（第4/15頁）

88 這就是伯拉西達的演說。阿堪蘇斯人經過雙方充分的發言討論之後，舉行秘密投票；他們受到伯拉西達的熱情洋溢的發言的影響，他們還擔心他們田地裏的收成，於是大多數人決定叛離雅典人；他們首先要求伯拉西達保證他自己所說的，就是拉棲代夢當政者派遣他出來的時候所立下的誓言，保證所有他爭取過來的同盟者的獨立，然後才允許他們的軍隊進城。［2］不久之後，安德羅斯的殖民地斯塔吉魯斯[7]，也效仿阿堪蘇斯人而叛離了雅典。以上就是這個夏季所發生的事件。

89 接下來在冬季剛剛開始的時候，[8]波奧提亞的一些地方原來是準備移交到雅典將軍希波克拉特斯和德摩斯提尼手上的；德摩斯提尼率領他的艦隊前往西弗艾，而希波克拉特斯前往德裏昂。可是，他們把自己動身的日期弄錯了。德摩斯提尼首先率阿卡納尼亞人和那個地區的許多同盟者的軍隊前往西弗艾，結果無功而返。這個陰謀早已被來自法諾提斯的一位名叫尼科馬庫斯的佛基斯人泄露給拉棲代夢人，拉棲代夢人又轉告波奧提亞人。［2］因此，波奧提亞各地的援軍都匯集到一起—而希波克拉特斯尚未到那個地區以分散他們的兵力—他們預先占據著西弗艾和凱羅尼亞；參與這個陰謀的人知道出了這個錯誤，不敢在城中采取任何行動。

90 同時，希波克拉特斯帶著從雅典公民、雅典的麥特克以及城裏的異邦人中所招募起來的軍隊到達德裏昂。但是他來得太遲了，波奧提亞人此前已從西弗艾撤回。他和他的軍隊駐紮在那裏，開始在德裏昂的阿波羅神殿以如下方式設防：［2］他們在神廟和聖地的周圍挖掘壕溝，用挖掘出來的土方建築城墻，沿著城墻豎立木樁；他們把神殿周圍的葡萄藤砍下來，和石頭、磚頭一起填塞進去，這些磚是從他們附近的房屋上拆取來的。簡單地說，他們盡一切努力把要塞築得高些。在必要的地方以及神廟建築物防衛不夠的地方（那裏有一塊地方的柱廊已經坍塌），他們建築木塔。［3］他們在離開雅典後的第三天就開始工作，第四天繼續工作，直到第五天中午時，大部分工作已經完成。這時，他們的軍隊啟程回國，離開德裏昂大約有10斯塔狄亞[9]。大部分輕裝步兵繼續從那裏一直往前走，而重裝步兵則停下來休息了。希波克拉特斯還在德裏昂，正忙於排兵布哨，指揮完成尚未完工的部分外圍防禦工事。

91 在這些日子裏，波奧提亞人正調集其軍隊來到塔那格拉。當各城邦的分遣隊到了這裏的時候，他們發現雅典人已經動身回國了。波奧提亞同盟官（他們共有11名）中有10名反對交戰，因為雅典人已經不在波奧提亞境內了。當雅典人停下來歇息的時候，他們大概剛剛越過奧羅皮亞的邊界。但是，來自底比斯的一位同盟官，埃奧拉達斯之子帕岡達斯（底比斯的另一位同盟官是呂西馬奇達斯之子阿裏安西德斯），他是當時指揮全軍的總司令，他主張交戰，認為這個冒險是值得的。他把一個一個中隊召集到他的面前來，使他們不至於馬上離開他們的武器，鼓勵他們向雅典人進攻。他從主戰的角度出發，發表如下演說：

92 “波奧提亞人啊！作為你們的將軍，我們中間任何人的心目中都絕對不應該有這樣的念頭，即除非我們與雅典人在波奧提亞境內遭遇，否則就不應與他們交戰。他們越過邊界，來到這裏，他們在這裏已經建築了一個設防的據點，他們的用意是來蹂躪波奧提亞的土地的。因此，我認為，他們無論在什麽地方，只要我們能追上他們，哪怕是在他們來危害我們的出發之地追上他們，無疑地，他們仍然是我們的敵人。［2］如果在目前你們中間有任何人認為不去招惹雅典人是更安全的話，那麽，他應該擯棄這個念頭。當受到攻擊的人們自己的國土處於危險之中的時候，他不能只考慮慎重行事。只有那些安享自己既得利益，並且處心積慮地攻擊鄰人，以貪求更多利益的人們才要慎重行事。［3］你們的傳統是將異邦入侵者拒之境外，不管它是在你們境內或在任何鄰近地區。現在入侵者是雅典人，我們就更要這樣做了，因為他們和你們相毗鄰。［4］在鄰邦之間的一切關系中，勢力的平等始終是自由的保證；對於那些企圖奴役鄰邦，甚至企圖奴役更遠的城邦的國家，我們只有作戰到底。讓我們看看一水之隔的優波亞人，看看希臘的其他大多數地區的例證，我們相信，別的城邦是為了邊界問題而不得不與鄰邦作戰。但是對於我們來說，如果我們被征服了的話，那麽，根本就不會有什麽邊界糾紛了，因為全國只有一個邊界了，而他們將直接來到這裏，把我們所有的一切用武力奪去。