第十三章 戰爭的第七年和第八年。科基拉革命的終結。革拉和約。攻克尼塞亞。

42 同年[1]夏季，在上述各事件發生之後不久，雅典派遣遠征軍，攻入科林斯的領土。遠征軍計有艦船80艘，雅典重裝步兵2000名，騎兵200名（馬匹是用艦船運送過去的）。一同參加遠征的，還有來自米利都、安德羅斯和卡利斯圖的同盟軍。尼基拉圖斯之子尼基阿斯和其他兩名同僚是遠征軍的指揮官。［2］這支軍隊揚帆出海，黎明時分，他們在刻爾松尼蘇斯和雷圖斯之間的海濱登陸，那個地方地處索利吉亞山腳下。古時候，[2]多利斯人占領了這個山岡，向城裏的科林斯人發起進攻。那時科林斯的居民是埃奧利斯人，現在山上有一村莊名叫索利吉亞。遠征軍登陸的這個地方距該村莊約有12斯塔狄亞[3]，距科林斯約60斯塔狄亞[4]，距地峽約20斯塔狄亞[5]。［3］科林斯人早就從阿爾哥斯得到情報，知道雅典軍隊即將來攻，於是，除去在地峽以北的居民和駐守安布拉基亞和琉卡斯的500名士兵[6]以外，其他所有的軍隊都早早地集中到地峽一帶，以防備雅典人登陸。［4］但是雅典人是在夜裏登陸的，沒有被駐防軍發現。科林斯人看到燃起的烽火，得知雅典人登陸了。他們把軍隊的一半兵力留在肯克裏埃[7]，萬一雅典人襲擊克隆米昂[8]，也好策應。其余的軍隊全速開出，抵禦侵略者。

43 在科林斯方面指揮作戰的兩位將軍中，有一位名叫巴圖斯，他率領一隊士兵防守索利吉亞村莊，因為那個村莊沒有城墻防護。另一位將軍呂科弗隆率余下的軍隊投入戰鬥。［2］起初，科林斯人攻擊在刻爾松尼蘇斯半島正面登陸的雅典軍的右翼，後來與雅典全軍交戰。這場戰鬥自始至終都是短兵相接的肉搏戰。［3］雅典軍的右翼和陣線最右端的卡利斯圖人費了很大氣力才把科林斯人打退。科林斯人退到他們後面高地上的一堵石墻邊，居高臨下，向雅典人猛擲石塊，高唱凱歌，然後又開始反攻。雅典人抵擋住這輪進攻，雙方又轉入肉搏戰。［4］這時，另一支科林斯的軍隊來增援他們的左翼，他們打敗了雅典軍的右翼，把他們驅逐到海上，雅典人和卡利斯圖人又一次從船上把敵軍擊退。［5］與此同時，雙方其他的軍隊也都奮勇作戰，尤其是科林斯人的右翼，在呂科弗隆的指揮下迎擊雅典軍左翼；他們料到雅典人在那裏會設法突破防線，進攻索利吉亞村莊的。

44 雙方對峙了很久，彼此堅守陣地，沒有退縮。雅典人的優勢是有騎兵助陣，而科林斯根本沒有騎兵，最後科林斯人潰敗了，退到山岡上，停頓下來，沒有慌亂，也沒有試圖反攻。［2］他們的傷亡，包括他們的將軍呂科弗隆在內，大都是在他們右翼潰退時發生的。其余的軍隊，也是這樣潰退的，沒有受到猛烈的追擊，沒有嚴重的慌亂，他們撤退到高地上，穩住了陣腳。［3］雅典人看見敵人不再出來交戰，就剝下敵軍死者的衣服，收回本方陣亡者屍體，馬上豎立了一塊勝利紀念碑。［4］這時，留守在肯克裏埃以防雅典人從海上進攻克隆米昂的科林斯的那一半的軍隊，盡管因為奧內昂山的遮擋而未能看到戰事的情況，但是他們看到塵霧沖天，知道發生了什麽事，便立即前來援助；科林斯城中年紀較大的人看到這種情況，也趕來了。［5］雅典人看到許多人前來攻擊他們，以為他們是從鄰近的伯羅奔尼撒諸邦開來的援兵，就趕忙退卻到艦船上，將戰利品運走了。除開兩名陣亡者的屍體沒找著，其余雅典陣亡者的屍體都帶走了。［6］他們回到船上，駛往附近的一些島嶼，從那裏派出一名傳令官，借休戰的掩護，把留下來的屍體尋著了。在這次戰役中，科林斯人有212人陣亡，雅典人的陣亡人數不足50名。

45 雅典人從海島出發，當天開到科林斯境內的克隆米昂，那個地方距科林斯城約120斯塔狄亞[9]。他們在那裏停泊，把那個地方破壞了，在那裏過了一夜。［2］翌日，先是沿愛皮道魯斯的海岸航行，在那裏登陸，又來到愛皮道魯斯和特洛伊曾之間的麥薩那，他們在那裏修築了一條橫貫地峽的城墻，把這個半島和大陸隔開了。他們留下一支軍隊駐守在這裏，後來這支軍隊在特洛伊曾、哈利埃和愛皮道魯斯的領土進行襲掠。麥薩那的設防工作完成以後，雅典艦隊就啟程回國。

46 在上述事件發生的同時，攸裏梅敦和索福克勒斯[10]率領雅典艦隊離開派羅斯向西西裏進發。他們到達科基拉，偕同城裏的當政者[11]進攻駐在伊斯通山的反對黨人。這些人就是我前面說過的那些科基拉人，他們在革命發生以後，渡海來到大陸上，占據了那個地區，給當地居民造成很大危害。［2］反對黨人的堡壘被一舉攻破，他們全都逃到高地上。在高地上，他們接受了下列條件：他們必須交出雇傭兵，繳出自己的武器，服從雅典人民的裁決。［3］在休戰條件下，將軍們帶著他們出海，把他們送往普提奇亞島[12]上，拘押在那裏，等到將來押送回雅典；並且聲明，如果被拘押的人中間有任何人企圖逃走而被拿獲了，就等於是他們全都破壞了休戰和約。［4］而科基拉的民主黨領袖擔心將這些人送到雅典後，雅典人不殺他們，於是就策劃了下面的陰謀：［5］他們秘密地派遣少數俘虜的朋友前往島上，告訴他們，說為了他們自己的利益，最好是趕快逃跑，他們可以提供一條船；並且說，他們這樣做是因為雅典將軍準備把他們移交給科基拉人民。