第十三章 戰爭的第七年和第八年。科基拉革命的終結。革拉和約。攻克尼塞亞。（第2/8頁）

47 俘虜們終於被說服了。當他們登上別人為他們提供的船時，全都被捉獲了。休戰和約立即失去效力，全體俘虜都被移交給科基拉人處置。［2］造成這種結果主要是應當由雅典的將軍們負責的。因為很明顯，他們要前往西西裏，押送俘虜回雅典的榮譽要由別人獲得，這是他們所不願意的；他們這種態度鼓勵了密謀者策劃陰謀，並且使俘虜們更容易聽信陰謀制造者的話。［3］俘虜到了科基拉人手中以後，全都被關在一個大屋子裏，隨後就把他們每20人一組帶出去，捆在一起，要他們從兩排重裝步兵中間穿過；如果兩排重裝步兵中間有人發現俘虜中有他的私人的仇敵，就加以毆打和戳擊，手執鞭子的人在俘虜隊伍的旁邊，驅趕他們，對那些走得慢的人加以鞭笞。

48 大約有60名俘虜這樣被帶出去戳死以後，大屋子裏的人才如夢方醒，他們原以為這些人只是從一個監獄提到另一個監獄而已。但是後來有人把實情告訴了他們，他們才恍然大悟，他們要求雅典人親手把他們殺死，如果雅典人願意的話。他們不肯離開那個屋子，並且說，他們將盡力阻止別人進去。［2］科基拉人無意從門口攻入。他們登上屋頂，把屋頂拆毀，將瓦片和箭從上面向屋內投射，俘虜們盡力保護自己。［3］同時，大多數俘虜都以敵人射下來的箭頭刺入自己的喉嚨，或用從床上尋得的繩索，或將自己的衣服撕成布條，自縊而死。一句話，他們采用各種各樣的辦法自絕，同時也常常被屋頂上的人射殺。夜裏，慘劇在繼續上演，直到後半夜他們全都被殺死為止。［4］天亮以後，科基拉人把這些屍體橫七豎八地甩到貨車上，運往城外。在堡壘裏捉獲的婦女被賣為奴隸。［5］山裏的科基拉人被民主黨人用這種方法消滅了。就這次戰爭期間而論，這場持續這麽久的革命終於結束了。同時，雅典人航行去了西西裏，那是他們原來的目的地；在那裏，他們和自己的同盟者並肩作戰。

49 這個夏季之末，諾帕克圖斯的雅典人和阿卡納尼亞人出征阿納克托裏昂，它是位於安布拉基亞海灣口上的一個科林斯人的城市。他們利用內應攻下這座城市。來自安布拉基亞各部族的殖民者從安布拉基亞各地移居到那裏，占領了那個地方。夏季就這樣結束了。

50 接著在冬季裏，[13]阿基浦斯之子阿裏斯提德斯[14]，他是雅典艦隊赴各盟邦去征收貢金的指揮官之一，他在斯特裏夢河畔的愛昂地方，捉獲了一個名叫阿塔佛涅斯[15]的波斯人，當時這個波斯人正在從波斯國王那裏前往拉棲代夢的途中。［2］這個波斯人被帶到雅典，他隨身攜帶的文書都由雅典人從亞述文字[16]翻譯出來讀過了，文書裏談到許多問題，而核心問題是告訴拉棲代夢人，波斯國王弄不清他們所要求的究竟是什麽，因為他們多次派到國王那裏去的使者各有各的說法。如果拉棲代夢人要想明確說明他們的想法，最好是派遣使者隨這個波斯人一同前往波斯。［3］後來，雅典人讓阿塔佛涅斯乘一艘三列槳戰艦返回以弗所，並派出幾名使者一同前往。在以弗所，他們聽說薛西斯之子阿塔薛西斯恰恰在那時駕崩，便返回雅典。[17]

51 在同一個冬季裏，開俄斯人按雅典的命令拆毀了他們新修築的城墻，因為雅典人懷疑他們正在策劃叛亂。但是他們首先得到雅典人的保證，維持現狀，像從前一樣對待他們。冬季就此終結，修昔底德所寫的第七年的戰事也就此結束了。

52 翌年[18]，夏季剛剛開始，就在新月出現期間，發生日偏食；[19]就在同一個月初，又發生一次地震。［2］同時，從米提列涅和列斯堡其他地方被放逐的人們，得到伯羅奔尼撒的雇傭兵和在當地招募的軍隊的幫助，他們中的大多數從大陸出發，攻取了羅艾特昂；他們對羅艾特昂未加以破壞就撤離了，只是索取了2000佛凱亞斯塔特[20]的贖金。［3］之後，他們進攻安坦德魯斯，利用內應攻下這個地方。他們的計劃是想把以前為米提列涅人所有而現在歸雅典人掌握的安坦德魯斯以及其他阿克泰亞諸城鎮[21]都予以解放，而首先是要解放安坦德魯斯。因為一旦占領這個地方，就取得了制造艦船的所有的便利條件：伊達山近在咫尺，那裏有豐富的林木，也有大量的其他資源；如果以此為基地，他們可以輕易地襲掠相距不遠的列斯堡，也容易征服大陸上的埃奧利斯諸城鎮。這就是這些流亡者的計劃。

53 在同一個夏季裏，雅典人的60艘艦船、2000名重裝步兵、少量騎兵以及從米利都和其他地方調集來的同盟軍，在尼基拉圖斯之子尼基阿斯、狄伊特列弗斯之子尼科斯特拉圖斯和托爾馬尤斯之子阿烏托克利斯的統率下，遠征基塞拉。［2］基塞拉位於馬利亞海角的對面，是拉哥尼亞海岸附近的一個島嶼。島上的居民都是皮裏奧西階層的拉棲代夢人。[22]每年，斯巴達派來一位被稱作“行政官”的官員，也經常派遣重裝步兵屯駐在那裏。拉棲代夢人對於這個地方是重視的，［3］因為從埃及和利比亞來的商船都要在那裏停泊；同時，它是拉哥尼亞的一道屏障，可使之免遭海盜的襲擾。這是一個易於遭受攻擊的地方，因為整個拉哥尼亞海岸是突入西西裏海和克裏特海之間的。