第十三章 戰爭的第七年和第八年。科基拉革命的終結。革拉和約。攻克尼塞亞。（第3/8頁）

54 這樣，雅典軍隊攻入基塞拉。這些軍隊包括10艘艦船、2000名米利都重裝步兵[23]，他們從海上攻占了被稱為斯坎代亞的城鎮[24]；其余的軍隊在面向馬利亞一方的海岸上登陸，進攻基塞拉的下城[25]，他們在那裏發現所有的居民都在那裏安營紮寨。［2］雙方接戰，基塞拉人在陣地上堅守了一陣兒，就潰敗了。他們轉身逃往上城。後來，他們與尼基阿斯及其同僚們談好條件，同意在保證他們生命安全的條件下，接受雅典人的裁決。［3］尼基阿斯和基塞拉部分居民之間的商談早就開始了，這使得基塞拉人以更快的速度投降，而投降的條件對於基塞拉人而言，無論是現在還是將來，都是更為有利的。不然的話，雅典人考慮到他們是拉棲代夢人，而這個島和拉哥尼亞又是這麽接近，就會把他們驅逐出島的。［4］基塞拉人投降以後，雅典人占領了港口附近的斯坎代亞城鎮，指派了駐防軍留守基塞拉，然後就起航到阿辛、希洛斯[26]和海岸上大多數地方，在方便的地方登陸並且停泊過夜。他們大約花了7天的時間，連續不斷地破壞這些地方。

55 拉棲代夢人看到雅典人征服了基塞拉，料想他們也會在自己的海岸登陸的。但是他們沒有大規模地集結軍隊以抗擊雅典人，而只是將防守的重裝步兵布置在國內各地，其數量依照各地的實際需要而定，他們一般都是采取守勢的。在斯法克特裏亞島的嚴重的意外災難降臨到他們身上之後，派羅斯和基塞拉相繼落入雅典人手中；他們在各方面都處於戰爭陰影的籠罩之下，敵人行動迅速，防不勝防，而他們一直都害怕國內發生革命。［2］於是，他們采取非常措施，召集400名騎兵和一隊弓箭手。但他們在軍事行動中比過去任何時候都更加縮手縮腳，因為他們所面臨的局勢超出了他們現有的軍事組織系統，他們是在海上作戰，對手是雅典人。雅典人覺得，他們一刻不進攻別人，就會犧牲那一刻建功立業的機遇。[27]［3］同時，近期命運多變，多災多難，而且都出乎他們的意外，這使拉棲代夢人膽戰心驚。他們總怕還有別的災難會同斯法克特裏亞的災難一樣，降臨到他們身上。［4］因此，他們在兩軍陣前，精神不振，他們以前沒有遭受過磨難，因而完全喪失了自信，認為只要一有軍事行動，就又要遭到失敗。

56 因此，拉棲代夢人坐視雅典人在他們的沿海地區進行破壞，未采取任何抵抗行動。無論在哪一支防軍守禦的地區發生登陸事件，防軍的態度都一樣，以為自己兵力不夠，不能出來迎戰。只有一支防軍在科提爾塔和阿芙洛狄西亞附近進行了抵抗，他們的沖鋒使敵軍一群分散的輕裝步兵感到驚恐。但是在和敵軍的重裝步兵交鋒時，他們又被打敗了，損失了少數士兵，遺棄了一些武器。雅典人在那裏豎立了一塊勝利紀念碑，然後離開那裏，駛往基塞拉。［2］又從基塞拉起航，環繞愛皮道魯斯·利米拉的海岸航行，破壞了該地區的部分地方以後，來到泰裏亞，它屬於基努裏亞地區，地處阿爾哥斯和拉哥尼亞的邊界上。這本是拉棲代夢人的領土，但他們把它讓與被驅逐的埃吉那人居住。因為埃吉那人在地震和黑勞士暴動時，曾經幫助過他們；還因為他們雖然是雅典的臣民，但總是站在拉棲代夢一邊的。

57 當雅典人還在海上航行的時候，埃吉那人放棄了正在海岸邊建築的要塞，退至他們所居住的上城，上城距海邊大約10斯塔狄亞[28]。［2］這裏原來有一支拉棲代夢人的駐軍，協助他們建築要塞。現在他們請求駐軍和他們一起進入上城，但駐軍以固守城垣處境危險為由，拒絕了他們的請求。這支駐軍退到一塊高地上，覺得他們的力量難以禦敵，就據守在那裏，按兵不動。［3］這時，雅典人登陸了，他們全軍向泰裏亞城進發，占領了泰裏亞。他們把城內的財物洗劫一空，然後把城市付之一炬。在交鋒中未被殺死的埃吉那人，以及在交戰中負傷被俘的他們的拉棲代夢的指揮官，帕特羅克利斯之子坦塔魯斯，都被雅典人帶回雅典。［4］他們也把少數基塞拉人帶回雅典，認為把這些人移走是最安全的。雅典人決定把他們安置在諸島嶼上，其余的基塞拉人可以繼續居住在自己的土地上，但是要繳納4塔連特[29]的貢金；被俘獲的埃吉那人都被殺死了，因為雅典人和他們有深仇大恨；坦塔魯斯則和從斯法克特裏亞俘虜回來的拉棲代夢人關押在一起。

58 在同一個夏季裏，在西西裏，卡馬林那人和革拉人首先締結了一個休戰和約。之後，西西裏其他各邦的代表到革拉集會，討論是不是可以達成和解的問題。代表們各抒己見，有的支持，有的反對；他們對於他們認為沒有得到公平處理的各種問題，都提出了他們的控訴和要求。他們當中最有影響的人物，敘拉古人赫爾蒙之子赫摩克拉特斯在會議上發表了演說。他說：