第十三章 戰爭的第七年和第八年。科基拉革命的終結。革拉和約。攻克尼塞亞。（第4/8頁）

59 “西西裏人啊，我現在對你們發表講話，並不是因為我所代表的城邦是西西裏最弱小之邦，也不是因為敘拉古是遭受戰禍最深重的城邦，我是為了我們共同的利益來發言的。我認為，我所提出的意見對於整個西西裏來說，都是最有利的。［2］戰爭的禍害是盡人皆知的，我用不著把這些禍害來分條細說。沒有人是渾渾噩噩地被卷入戰爭的；或者，如果他認為戰爭是有利可圖的事業，他就不會因為畏懼而置身於戰爭之外的。事實上，對於前者而言，認為他所得到的利益似乎超過所遭受的損害，而對於後者而言，則寧願冒著危險而不願忍受一時的損失。［3］假如兩種人恰好在這些問題上作出錯誤的選擇，那麽，奉勸人們達成和解還是有些益處的。我想，當我們開始準備投入戰爭的時候，毫無疑義，我們都是想擴大自己的利益的。現在，我們也為了同樣的利益，來探討如何才能達成和解。如果我們每個人都認為自己未獲得理應得到的一切，那麽，我們將再一次被卷入戰爭的旋渦之中。

60 “然而，作為明智的人，我們應當清楚這個會議不單單是為了各自的私利而召開的；我們是否還有時間保全整個西西裏，也是很成問題的。依我看，雅典人的野心對整個西西裏已經構成威脅。我們必須考慮到，使我們聚集一堂就這些問題進行討論的一個更為令人信服的因素，是雅典人。他們是希臘頭號軍事強國，他們有少數艦船在我們的海域，窺視我們的錯誤。雖然他們和我們本來就是勢不兩立的敵人，但是他們總是借法律上的同盟關系之名，力圖把事務安排得對他們有利。［2］如果我們內部開始爭鬥，招引雅典人進來—即使不邀請他們，他們也是隨時準備出兵幹涉的—如果我們花費自己的金錢來傷害我們自己，同時為他們在這裏稱霸鋪設道路的話，那麽可以預料的是，當雅典人看見我們精疲力竭了，他們就會帶著更多的軍隊來，設法把我們全都置於他們的統治之下。

61 “但是，如果我們還算明智的話，我們應當結為同盟，這樣做雖有危險，但其目的無非是通過獲取本不屬於我們自己的東西，使我們各邦富裕起來，而不是要毀滅已經屬於我們所有的東西。我們應該懂得，內部紛爭是各城邦衰亡的主要原因，西西裏的情況也同樣如此—如果我們西西裏的居民彼此爭鬥，並且忽視我們的共同敵人的話。［2］有鑒於此，我們個人與個人之間，城邦與城邦之間，要精誠團結合作，以拯救整個西西裏。任何人都不應抱有這樣的觀念，以為我們中間唯有多利斯人才是雅典的敵人，而卡爾基斯人很安全，因為他們有伊奧尼亞人的血統；[30]［3］雅典人攻擊我們，不是因為他們對兩個民族當中的一個懷有仇恨，而是因為他們對西西裏的好東西—我們所共同擁有的物產—垂涎三尺。［4］這一點可以從他們接受卡爾基斯的邀請一事中得到證明：卡爾基斯人[31]從來沒有依照他們和雅典人所訂的條約，為雅典人提供援助。但是雅典自願地熱心提供援助，甚至超出了條約所規定的義務。［5］雅典人既有這樣的野心，也一定會據此推行其擴張政策，這是完全可以理解的。我絕不是譴責那些希望統治別人的人，而只是譴責那些早早地準備屈服於別人的人。人就是要統治那些屈服於他們的人，正如他們要抗擊那些無故侵擾他們的人一樣。這恰恰都是符合人的本性的。［6］如果有人知道這些危險，而不肯采取適當的措施加以防範，或者到這裏來的人們如果沒有把我們必須團結起來對付威脅我們的共同的危險當作頭等大事的話，那麽，他們就錯了。［7］解除這個威脅的最快捷的途徑，就是我們彼此之間達成和解；因為雅典人不是從自己的本土出發向我們進攻，而是從邀請他們到這裏來的那些城邦的領土上向我們進攻的。我們不能再這樣以發動一場戰爭來結束另一場戰爭，而應當冷靜地以和解來結束我們之間的爭端；而那些被邀請來這裏調解爭端的人們，他們有一個合乎情理的借口，希圖達到他們不良的目的，現在他們未能達到目的，便有充分的理由離開這裏了。

62 “從雅典人方面來說，這些是我們采取明智決策的最大的益處。［2］至於和平問題，那是人人都渴望的首要的幸事，為什麽在我們中間不能建立和平呢？假如你們當中的一個人享受到某種幸福，而另一個人在艱難地勞作，要保全前者的利益，解除後者的苦難，難道和平不是比戰爭更為有利嗎？和平要多些榮譽，少些危險，和平還有數不勝數的好處，正如戰爭有數不勝數的壞處一樣，事實難道不是如此嗎？這些事情都是你們要考慮的，你們不應該忽視我的勸告，為了保全你們每個人的生命，你們應該珍視我的忠言。［3］如果這裏有人相信他可以通過堅持公理或求諸暴力以達到某些目的的話，那就讓他不要因為失望而過於傷心了。他應當知道，過去有許多人想懲罰作惡者，但是他們既未能懲罰他們的敵人，甚至也未能保全他們自己；過去許多人相信武力能夠使他們獲得某些利益，但是，他們非但未能獲取更多的利益，反而注定要失去他們已擁有的東西。［4］對作惡者的報復不一定會取得成功，因為壞事已經做過；單純相信武力，而武力也不一定是靠得住的。至於將來，我們的計劃大都要受制於將來的不可預測的因素。正是這些不可預測的因素常常蒙蔽了我們，所以事實上它對於我們是最有用處的，因為我們大家都同樣地懼怕它，因而我們在彼此攻擊之前，就要慎重考慮了。