第十五章 獅心王（第4/5頁）

這次遭遇戰是決定性的。“獅心王”憑借一貫的武勇，似乎縱橫戰場無處不在。甚至連醫院騎士團不服從命令擅自離隊出擊，也被他借機利用變成了自己的優勢。理查當即命令全軍跟上發動總攻，給薩拉丁造成了巨大的傷亡。

這次勝利沒有摧毀薩拉丁的戰力，卻嚴重影響了他的聲望。偉大的伊斯蘭教領軍人物在關鍵的一戰中被基督教國王擊敗了。真主是否已經不再偏愛他？薩拉丁之後再沒有冒險與理查開戰。

英格蘭國王本身也處在十字路口。盡管他取勝了，但敵軍沒有傷筋動骨，進軍耶路撒冷的困難也沒有改變。路上仍然埋伏重重，缺少水源，而耶路撒冷在戰略上則屬於孤立點，無法得到海岸的有效保護。明智的選擇是鞏固已有的戰果，而不是冒險去攻打一座自己很可能守不住的城市。然而，耶路撒冷是每個十字軍戰士夢寐以求的目標，也是他們此刻來到這裏的原因。聲名赫赫的“獅心王”很難開口宣布自己不打算拯救耶路撒冷了。

遵從頭腦還是心靈？理查難以抉擇，於是他試圖通過一場驚人的聯姻來解決問題。蘇丹的弟弟可以迎娶理查的妹妹，然後共同統治約旦河西岸的領土。兩位偉大的對手可以結為親家，並建立一個和平的王國。

這個計劃能否實施本身就不確定，理查也沒有問過自己的妹妹。對她而言幸運的是，由於在丈夫必須改信基督教這個問題上無法讓步，雙方最終沒能談妥。在和談期間，理查忙於修建堡壘保護雅法和已經征服的其他沿海地區。在士兵的壓力之下，他於1192年夏末勉強進軍了一次耶路撒冷，但持續的暴雨和冰雹讓前進變得幾乎不可能。

此時，軍隊已經開始出現嚴重的分歧。聖殿騎士團和醫院騎士團頭一次達成了共識，他們認為攻擊耶路撒冷的時機還不成熟，因為理查一旦回國，就不可能再守住那裏。若要更好地利用資源，不如進攻阿斯卡隆，從而將薩拉丁的領土切割成埃及和敘利亞兩部分。另一方面，軍隊大部分人認為這樣的計劃是一種曖昧的異端邪說，無法理解為什麽不把全部精力放在攻占耶路撒冷上。

理查本人也舉棋不定。他知道騎士團是對的，但解放耶路撒冷的誓言猶在耳畔。更糟的是，他得到消息稱腓力二世正在積極謀劃奪取他在法國的領地。他在巴勒斯坦待得越久，自己的王國就可能遭受越大的損害。但如果他現在起程回國，那麽東征的一切都將付之流水，內戰毫無疑問會爆發。

在巨大的壓力下，理查宣布他將待到下一年的復活節，在此期間“伺機”進攻耶路撒冷。這個含糊的說法原本是為了給不進攻耶路撒冷留下余地，但他立刻明白了局勢：全軍上下壓倒性地認為應該立刻解放耶路撒冷。面對群眾的壓力，理查屈服了，開始向耶路撒冷進軍。

這段征途證實了他最糟糕的猜測。薩拉丁提前做好了準備，給城市周邊所有的水井下了毒，十字軍差一點就重蹈了哈丁之戰的覆轍。理查再也不願繼續了，他對軍隊表示，理智的選擇是拋開耶路撒冷，進攻埃及。如果能夠成功攻破薩拉丁的大本營，耶路撒冷自然就會陷落，而且很容易守住。如果軍隊堅持要繼續進攻耶路撒冷，他也可以奉陪，但是不再擔任領袖。聖城是個值得追求的目標，他願意為此獻出自己的生命，但他無法承擔責任去犧牲如此多優秀的基督徒，無法帶領大家展開這場注定失敗的冒險。

理查真的筋疲力盡了。他病得很嚴重，而且從任何方面來說，他都已經竭盡所能。作為一名國王，他如今的職責是去看護自己的領地。

1192年9月2日，他與薩拉丁簽下了正式的和約。十字軍在海岸占領的地區仍歸基督徒所有。為表示對“獅心王”的尊敬，薩拉丁還允許基督徒自由出入耶路撒冷朝聖。

大部分十字軍戰士都宣誓不抵達聖墓教堂決不罷休。利用這次和約，他們兌現了自己的誓言。但理查沒有和他們一起。他曾發誓要讓耶路撒冷重歸基督徒的懷抱，所以這次不願進城。對理查來說，這不是東征的終結，而是暫時的止步。他與薩拉丁最後的談話透露的也是這個意思：會在打理好領地之後卷土重來。據說，薩拉丁的回應：如果耶路撒冷注定要陷落，他很願意看到它被這樣一位值得尊敬的對手征服。

對於十字軍中最偉大的國王而言，這樣的致敬並不為過。“獅心王”獨力抹去了哈丁之戰的恥辱，打碎了薩拉丁戰無不勝的光環，讓基督教重新控制了巴勒斯坦海岸。事實證明，他最大的敵人是那卑鄙的基督教盟友。如果十字軍國家更加團結，腓力的敵對心稍稍減弱，很難想象理查會取得怎樣的成就。