第十二章 那個香港來的胖子——洪仁玕與《資政新篇》（第3/5頁）

回到前門，一個臉色蒼白、全身穿黃的小男孩會過來伸出小手與你握手，口說“早安”——如果他認識你的話。他就是幹王的獨子，一個可愛的孩子。他有自己的王冠和封號：幹嗣君。他懂得擺起架子對仆人說話，要他們唯命是從。

現在，大門打開了，裏面身穿盛裝坐在大堂內的就是幹王。他的侍從衣飾整齊，站在他身邊。你進來時，他會同你握手，用英語說“你好！”並請你就座。我應該這樣說，幹王約四十五歲，比較胖，有一副開朗、十分快活的容貌。他是位非常令人愉快的夥伴，能喝一杯葡萄酒，如果需要，他還能用刀叉吃一頓西餐。我必須承認，他是我所見過的中國人中最開明的一位。他熟悉地理，還懂得機械工程，承認西方文明的優越性，藏有各種科目的有圖版的參考書。他慷慨，極願做善事。遺憾的是，他懶惰，因而不能不辭勞苦地將他的理論付諸實踐。他不是軍人，經常出征的各王對他常年留在京城非常妒忌。他甚至不得不帶兵出征，但把事情搞得一團糟，在得到“洋鬼子”在南京提出過分的無禮要求的消息後，就從前線返回。

他對我說他痛恨戰爭，並力圖在出征中使戰爭的恐怖減少到最低程度；不過他又說（幹王是很尊重事實的）：“但是，不可否認，這是一場生死搏鬥，鹹豐的軍隊不曾對我們的人表現出同情和憐憫，作為報復，我們的人也決不會同情和憐憫他們。但我指揮的軍隊從不無故殺戮鄉民。”他還暗示我所知道的情況屬實，這就是，如果上海道台的腦子裏有這樣的觀念，即寬大逃跑的太平軍而不是立即命令處決，那麽，穩定前線的太平軍將會是件很困難的事。

現在請讀者隨我漫遊幹王府的裏面，吃一頓飯，然後再打開大廳後面的套門，幹王會領你進入一間黑乎乎的大衙門（Yemen）——同贊王府的一模一樣，再穿過一道側門，就可以看見一處使人較為悅目的假山式小花園。衙門掛滿了黃緞卷軸，塵土很多。我想它從未被使用過。大堂的一角有12個太陽鏡，桌上擺有兩罐火藥，一罐是寧波造，一罐英國造。一個大櫥裏有很多畫冊，均裝有布套。幹王會取出它們請你鑒賞，你不能不承認其中一些蘇州的花卉畫確實很精美。

經一道小門向左，你來到了幹王的寢室，它很像一個博物館。這間屋子很大，滿鑲玉器和其他飾物，掛著黃帳。幹王常來這裏午睡。桌子在室內各邊排成一條線，陳列著各種不同尋常的物件。有一個基座可以移動的望遠鏡（已壞），一個槍匣（沒有槍），三支科爾特手槍（均已銹壞），一盒炮蓋，一盒火柴，兩盞已不能照明的太陽燈，一塊褐色的溫莎肥皂，一本伍爾維奇（Woolwich）的設防手冊，一部論述軍事戰術的書，《聖經》，大量的中文書籍，包括所有那些由外國傳教士撰刊的有價值的著作，若幹刀黃紙，五六個時鐘，一只鬧鐘，一支破損的晴雨表，一大堆文告，幾塊石硯，數支金筆，幾塊臟抹布。另一邊還有一大堆遭蠹蟲蛀蝕的書，一個裏面有一頂龍冠的帽盒，一些鑲銀扇子、玉雕酒杯、碟子、金杯、銀杯、盤、筷和吃西餐的叉子，三個英國葡萄酒瓶，一瓶科沃德（Coward）腌菜。其他一些地方懸掛著一柄英國海軍佩劍，幾頂龍帽，兩把日本刀，兩個法國裝飾盤，一幅以法國弗林特郡的聖井為題的古舊雕刻品。

床上還有不少用布包著的銀錠。一張大理石桌子的四周放有大理石椅凳，一名身穿潔白綢服和藍色短褂的仆役打著大風扇，使你舒服涼快。

幹王會在這裏請你美食一頓，還有很多酒。他告訴我，天王禁酒時，他請示特許，因為他沒有酒就吃不下飯，他的請示立即得到了恩準。

就餐時，他會告訴你他在推行改革時所不得不面對的眾多困難；天王如何不正視現實，專注於宗教，以及諸王如何不尊重他的權威。事實上，太平天國中央的權威是出不了天京城多遠的。我不禁喜歡起幹王來，我經常為一些令人不快的事去拜訪他，一旦事情辦妥，他便友好率直如初。

現在我得向他道別，祝願他順利擺脫因改革而引起其他首領敵視的困難處境。他的志向被他的疏懶抵消了。中國人往往使自己發展成為自大和天生喜好隱瞞與欺詐的人，這幾乎可以立刻從幹王的直率坦白中看出來。倘若太平天國均由這類人組成，那麽中國很快將會是他們的天下。但不幸的是，幹王在南京諸王中是獨一無二的人物。他是基督教的堅定信徒，但仍使信仰遷就於他自己的獨特習慣。他的自大破壞了他的經驗理應帶給他的智慧，四面八方紛至沓來的對他的庸俗諂媚，不可避免地會產生影響。