第三章（第3/7頁）

他邊聽音樂，邊喝啤酒。一名侍者走過來，問他：“你就一個人嗎，乖乖？”

狄克斯坦搖了搖頭：“我在等我的朋友。”

一個吉他手取代了三人爵士樂隊，開始用德語演唱下流歌曲。狄克斯坦沒有聽懂其中的大部分玩笑，但別的聽眾都哄堂大笑。之後，好幾對人翩翩起舞。

狄克斯坦看到硬領把他的手放到他夥伴的膝頭。他起身走到他們的隔斷間。

“嘿。”他興高采烈地說，“那天我不是在歐洲原子能共同體辦公室見過你嗎？”

硬領臉色刷一下變白了：“我不記得……”

狄克斯坦伸出他的手。“愛德·羅傑斯。”他說，用的是他給珀法坲的名字，“我是一名記者。”

硬領咕噥著說：“你好。”他渾身戰栗，但頭腦清楚地沒有報出姓名。

“我急著要走。”狄克斯坦說，“很高興見到你。”

“那就再見啦。”

狄克斯坦轉過身，走出了夜總會。他已經做了眼下所必需的事情：硬領知道他的隱私外泄，已經嚇壞了。

狄克斯坦朝他的旅館走去，感到惡心和丟人。

從迪克斯街他就被跟蹤了。

那尾隨者並不專業，而且無意掩飾。他保持在狄克斯坦後面十五到二十步的距離，他的皮鞋在便道上踩出有節奏的哢哢聲。狄克斯坦假裝沒注意到。他橫穿馬路時，看清了那條尾巴：一個大塊頭的年輕人，留著長發，穿著一件褐色皮夾克。

片刻之後，另一名青年從黑影中走了出來，迎面站在了狄克斯坦跟前，堵住了便道。狄克斯坦一動不動地站著，等候著，心中琢磨：這是怎麽回事？他想不出有誰會已然跟蹤上他，又是誰打發這樣笨拙的生手在街邊跟蹤他。

一把刀刃在街燈下閃閃發光。那尾隨者從後邊靠了上來。

前面的年輕人說：“好啊，同性戀小子，把錢包掏出來吧。”

狄克斯坦大大地松了一口氣。他們不過是小毛賊，以為從那家夜總會出來的人都是軟蛋。

“別動手。”狄克斯坦說，“我這就把錢給你們。”他掏出了錢包。

“錢包。”那青年說。

狄克斯坦並不想和他們動手，不過，雖說他很容易再拿到錢，可要是丟失了他的證件和信用卡，就會造成極大的不便。他從錢包裏取出幾張鈔票遞給他們。“我需要我的證件。把錢拿走好了，我不會報警的。”

前面的那個青年一把抄過錢幣。

身後那個混混說：“把他的信用卡拿過來。”

前面那個青年顯然要弱一些。狄克斯坦直視著他，說道：“你們得了手，幹嗎還不快走，小子？”說著話，他就向前走去，經過了在便道外側的那個青年。

在另一個人向狄克斯坦沖過來時，穿皮鞋的小子沖著他一腳踢了過去。隨後，這場對決當然只有一條出路。

狄克斯坦轉身抓住了正在踢來的那只腳，一拽一扭，就把那小子的腳踝擰斷。那小子疼得直叫，隨即倒在了地上。

這時，拿刀子的那個奔狄克斯坦而來。他後跳一步，踢中了對方的小腿，再往回一跳，又踢出一腳。那小子持刀便刺。狄克斯坦躲閃過去，踢出第三腳，分毫不差地踢中原先的位置。隨著骨斷似的一聲響，那小子也倒在了地上。

狄克斯坦站定一會兒，看著兩個受傷的笨蛋。他感到就像是做父母的在孩子的逼迫下不得不動手打了他們。他心想：你們為什麽要逼我出手呢？他們還是孩子啊，他猜也就十七歲左右。但是他們居心不善——在同性戀者的身上下手，可是當晚，狄克斯坦不也是這樣做的嘛。

他走開了。應該忘掉這個晚上。他決定明天一早就出城。

他做特工的時候總是盡量待在旅館房間裏，以免被人看見。他本來是個酒量很大的人，但是在行動中喝酒是不明智的，酒精會使他的高度警覺變得遲鈍，而在其他時間裏他又覺得沒有必要喝酒。他花了很多時間向窗外觀察，或者坐在閃爍不定的電視屏幕前。他不在街上轉悠，也不在旅館的酒吧裏閑坐，甚至不在旅館的餐廳吃飯，他總是利用送飯入室的服務實施行動。但是他再小心也有限度，他無法讓人們看不見他，在盧森堡的阿爾法酒店的大堂裏他就剛好碰上一個認識他的人。

他當時正站在櫃台旁邊，辦理著退房手續。他剛瀏覽完賬單，拿出一張署名愛德·羅傑斯的信用卡，等候在美國運通信用卡的紙單上簽名，這時身後響起一個說英語的聲音：“我的天！是納特·狄克斯坦吧？”

這正是他害怕的時刻。和一切使用掩飾身份的間諜一樣，他時時生活在恐懼裏，擔心會偶然撞上好久以前的相識，把他的面具揭開。這就是那種夢魘：警察高叫“你是間諜！”，或者收賬人說“可你媽媽就在屋裏，我剛剛從窗子看到她了，就藏在廚房的桌子底下”。