第三章（第4/7頁）

和任何特工一樣，他接受過應對這種時刻的訓練。手段很簡單：不管是誰，反正你不認識他。在培訓學校就是這樣練習的。他們會說“今天你是柴姆·米爾森，一個工科大學生”，如此這般，而你就要繞著走開，去做你的事，繼續扮演柴姆·米爾森。隨後，在黃昏時分，他們會安排你碰上你的表親，或者你讀大學時的老教授，或者認識你全家的猶太教拉比。起初，你總是微笑著說聲“好啊”，然後談上一會兒舊日的時光，當天晚上，你的指導教師告訴你，你已經死了。最後，你終於學會了直視老朋友的眼睛，說：“你是誰啊？”

狄克斯坦受到的訓練在此刻派上了用場。他先是看著櫃台的職員，那人正在查看愛德·羅傑斯名下退房的事宜，沒有作出反應，也許是他沒鬧明白，也許是他沒聽見，或者他根本沒在意。

一只手拍著他的肩頭。他扮起抱歉的笑容，轉過頭去，用法語說：“恐怕你認錯了——”

她的裙擺圍在腰間，她的面孔興奮得緋紅，她在親吻亞斯夫·哈桑。

“真的是你！”亞斯夫·哈桑說。

之後，由於二十年前那天早晨在牛津的記憶可怕沖擊，狄克斯坦一時竟失去了理性的控制，曾受過的訓練也被置諸腦後，犯下了他的間諜生涯中最大的錯誤。他吃驚地瞪著眼，說道：“天啊，哈桑。”

哈桑笑容可掬地伸出了手：“多久了……該有……二十多年了吧!”

狄克斯坦呆滯地握住了那只伸過來的手，意識到了自己的慌亂，盡量鎮定下來。“應該是吧。”他咕噥著說，“你在這裏幹嗎呢？”

“我住在這兒啊。你呢？”

“我正要走。”狄克斯坦打定主意，只有走為上策，而且要盡快，以免給自己造成更大的傷害。櫃台職員遞給他信用卡的表格，他簽上了“愛德·羅傑斯”的姓名。他看了下手表：“該死，我得趕這趟航班。”

“我的車就在門外。”哈桑說，“我把你送到機場好了。我們得聊聊。”

“我已經訂好了出租車……”

哈桑對櫃台職員說：“退掉那輛出租車，把這個給司機，算是給他添麻煩的補償吧。”他遞過去幾枚硬幣。

狄克斯坦說：“我真的在趕時間。”

“那就聽我的！”哈桑提起狄克斯坦的皮箱，就往外走。

狄克斯坦感到無可奈何，愚蠢之極又無能為力，只好跟隨在後。

他們上了一輛飽經日曬雨淋的雙座英國跑車。哈桑駕車駛出非等候區停車處，進入了車流，狄克斯坦在一旁仔細打量著他。這個阿拉伯人變了，不只是年齡。他的胡須上已有幾縷灰白，腰圍也粗了，聲音深沉了，這些都在意料之中。可是還有別的變化。以前在狄克斯坦眼中，哈桑始終一副貴族派頭。他舉止舒緩，在別人都年輕和情緒激動的時候，他卻無動於衷，稍顯厭煩。如今，他那種高貴風範已然不見。他就像他那輛車，有些無精打采、匆忙行事的樣子。不過，狄克斯坦原本就想不出這個人的貴族做派有多少是培養出來的。

既然已經犯了錯誤，狄克斯坦對此也認了。當下最重要的就是盡量搞清損害會達到什麽程度。他問哈桑：“你現在住在這裏嗎？”

“我的銀行的歐洲總部設在這裏。”

狄克斯坦心想，如此說來，他可能依舊富有。

“是哪家銀行？”

“黎巴嫩的雪松銀行。”

“為什麽設在盧森堡？”

“這裏算得上是個金融中心吧。”哈桑回答說，“歐洲投資銀行在這兒，他們還有一個國際股票交易的機構。那你呢？”

“我住在以色列。我住的農莊制作葡萄酒——我在試探歐洲經銷的可能性。”

“那等於把煤運到紐卡斯爾。”

“我也才這麽想。”

“要是你回來的話，我說不定能幫你一把。我在這兒有許多關系。我可以為你安排一些會面。”

“多謝了。你這麽幫忙，我會采納的。”狄克斯坦盤算著，即使出現了最糟不過的情況，他總能赴約，賣些紅酒。

哈桑說：“這麽說，你家在巴勒斯坦，而我家在歐洲。”他是勉強笑著說的，狄克斯坦看得出來。

“銀行幹得怎麽樣？”狄克斯坦問道。他不清楚“我的銀行”指的是“我擁有的銀行”或“我經理的銀行”還是“我上班的銀行”。

“噢，相當出色呢。”

他們似乎彼此間沒有更多的話題可談。狄克斯坦本可以問問哈桑在巴勒斯坦的家怎麽樣了，他跟艾拉·阿什福德的關系怎麽斷的，以及他怎麽會駕駛一輛跑車，但是他擔心回答可能會帶來痛苦，無論給哈桑，還是給他自己。

哈桑問道：“你結婚了嗎？”

“沒有。你呢？”