第05章（第2/14頁）

“我也沒概念，”狄雷尼組長說。“目前還沒有。不過我希望能找到的就是這一類的線索。繼續下去，小隊長；或許我們可以再多找出一些蛛絲馬跡。”

“我會的。”

“我打過電話給麥蘭的遺孀及索爾·傑特曼，也跟他們約好今天要碰面。麥蘭太太是第一位，今天上午十點。地點在東五十八街。你知道這地點？”

“當然。組長，你怎麽會先打電話給他們？突然登門拜訪不是更合理，如此他們就沒有機會串供？”

“一般情況下我是會這麽做，”狄雷尼同意。“不過與本案有關的每一個人都早已接受過十多次偵訊了。他們早已做過筆錄，無論說的是實話或謊言。我們出發吧。”

布恩駛往第二大道然後南行。上午的交通繁忙，他們似乎在每個街口都會遇上紅燈。不過狄雷尼不置一詞。他聚精會神翻閱著他自己的黑色小記事本。

“你是如何進行偵訊的？”他問布恩。

“就像書上教的，在剛開始的三或四次對每一位關系人都會派三或四位不同的探員前往，然後這幾位探員會與隊長會商，並交叉比對筆記。然後他們挑出一位查問到最多數據，與關系人的關系最好的探員。那位探員最後再走訪一趟，若有必要就再多走幾趟。”

“你負責的是誰？”

“我本人？我與麥蘭太太談過一次，與傑特曼談過一次，與貝拉·莎拉珍談過兩次，她是麥蘭的情婦。然後我就被調離這個案子了。”

狄雷尼組長沒有向布恩追問這幾個證人的反應，小隊長也沒有主動說明。

麥蘭的住處位於第一大道與蘇坦廣場之間的東五十八街，是一棟雙拼式復合公寓的上面兩層樓，那原本是在鄉間另有房舍的人在城內的住宅。一棟典雅的建築，有一個穿著制服的管理員，保全嚴密。布恩報上姓名並出示證件。管理員按對講機通報他們已到達時，他們在一旁等候。待管理員獲得許可後，便指示他們搭小走道旁邊的唯一一部電梯。

“四樓後棟，兩位，”他告訴他們，但狄雷尼沒有動。

管理員身材高大肥胖，滿臉紅光。制服或許在幾年前還很合身，如今那件外套已經繃得銅鈕扣都快迸開了。

“我們在辦麥蘭案，”狄雷尼說。

“還在辦？”那人說。

“你認識他嗎？。”狄雷尼問。

“當然，我認識他，”管理員說。“聽著，我已經向十幾個警察說過了，也回答過上百個問題了。”

“告訴‘我’，”狄雷尼說。“他是什麽樣的人？”

“就像我告訴其他人的，他人還不錯。酒癮很大，非常大。”

“曾看過他喝酒嗎？”

“羊會有羊騷味嗎？當然，我見過他喝醉酒，許多次。他爛醉如泥時，我會攙扶他下車，走入電梯，上樓到他門口。然後我替他按門鈴。隔天他總會賞我一點小禮物。”

“他們有很多朋友嗎，麥蘭夫婦？”狄雷尼問。“客人？他們經常招待客人嗎？”

“不多，”管理員說。“麥蘭太太是有些閨中密友。他們每年會舉辦一次或兩次派對。不像二樓的那位傑柯森，那家夥開起派對沒完沒了。”

“麥蘭曾帶女人回家嗎？”

守門人三緘其口，胖嘟嘟的臉泛紅了。

“說吧，”狄雷尼催他。

“一次，”管理員低聲說。“只有一次。他老婆氣炸了。他帶回來的那個，如假包換的蕩婦。她來之後五分鐘就落荒而逃了。”

“什麽時候的事？”

“大約一年前。我來之後就只遇上這一次。到七月我就做滿七年了。”

“他的兒子曾帶女孩子回家嗎？”

“我沒看過。或許有一兩個人會跟他一起回家。不曾見過單獨一個女孩子。”

“你抽雪茄嗎？”狄雷尼問。

“什麽？”管理員訝異的問。“當然，我抽雪茄。”

狄雷尼伸手到上衣的內袋中，掏出一個皮夾，那是蒙妮卡送的耶誕禮物。他掀開蓋子，將裝得滿滿的盒子遞向管理員。

“來根雪茄吧，”他說。

管理員非常講究的用指尖撚起一根。

“謝了，”他感激的說。“你相信嗎，這是我這輩子破天荒第一次有警察送東西給我。”

“我相信，”狄雷尼說。

埃瑪·麥蘭在她位於四樓的住處門外等他們。

“我怕你們迷路了，”她說，冷冷的笑著。

“電梯客滿，”狄雷尼說著，摘下他的氈帽。“麥蘭太太？我是艾德華·X·狄雷尼組長，這位是埃布爾納·布恩小隊長。”

她朝他們伸出一只冷冰冰的手。

“我已經見過布恩小隊長了，”她說。

“是的，”狄雷尼說。他的態度很氣派，幾乎像在擺架子。他的聲音洪亮。“你能在接到通知後這麽快就答應見我們真是太好了。我們由衷感激。我們能進來嗎？”