第11章 猙獰的蓋博先生（第3/4頁）

“我的身份被識穿了。

“我的身份是如何被識穿的，這我可不知道，但這個令人失望的事實已擺在眼前。蓋博博士剛說過他的同黨正在樓上準備棺材，如今我知道他們可能已經下樓來，並且在房門外集合。即使是在這個時候，我還沒有——長官，我不能——喪失信心，雖然我再度經歷到之前我所描述的身體症狀，眼前的一切突然變得模糊不清。

“我偷偷環顧四周。這個房間有3個出入口。一個是通往大廳的房門，而蓋博博士的手下正聚集在此門外。一個是在我背後墻上的電梯，但這個笨重的電梯門緊閉著，何況門上還掛了一塊寫著‘故障’的牌子。最後一個是在我左側的盥洗室裏頭，我注意到在洗臉盆上方的高處有個窗子；萬一最壞的情況發生了，這倒是一個可運用的逃脫之道。但是，我真的要準備像個名譽掃地的懦夫，從班諾克本戰場(譯注：Bannockburn，蘇格蘭國王羅伯特一世，1314年在此贏得重要一役，趕走了英國人)沒命地逃走嗎？尤其是透過盥洗室窗戶(請容許我這麽說)這種卑賤不光彩的途徑落荒而逃？不行！當我環顧房間之際，我發現地毯濃艷的色彩與我的心情相呼應，這時我的腦袋裏閃過幾句話，其中那幾句高貴鼓舞人心的台詞您可能還記得：

蘇格蘭人，我們擁有犧牲流血的華萊士，

蘇格蘭人，羅伯特一世時常引導你們，

欣然來到血違斑斑的墓冢，

或者迎向勝利！

“華萊士的做法便是如此，所以我也跟著見賢思齊【注】。當時我那本加爾各答市初版的手稿，正周密地放在我的口袋裏，大禮帽也緊緊戴在頭上。當務之急，是絕不能讓蓋博博士的手下從大廳闖進來，我擔心他們已經把我的身份看穿了；如果我現在可以阻斷入口的通路，那麽他們的首腦就落入我的掌握中了。

【注】見賢思齊：《論語·裏仁》：“見賢思齊焉，見不賢而內自省也。”，意思是見到德才兼備的人就想要向他看齊。

“赫伯爵士，我突然一躍而起。

“我縱身跳了起來，手臂一揮，順勢把桌上的鏡子打翻——情況正如同現在我又打翻擺在您桌上的夫人玉照一樣——”(砰！)

“赫伯爵士，我這種舉動，絕非有什麽實質目的，純粹是因為在得意亢奮的情緒下，似乎非得打個什麽東西來宣泄一番。趁著蓋博博士的爪牙還沒沖進來之前，我跳出兩步迅速來到房門前。當著那戴眼鏡年輕人的面，我猛力甩上門，轉動插在鎖孔裏的鑰匙，然後轉身面帶冷笑用槍瞄準蓋博博士的心臟。換成華萊士在此，他大概也會如此行動的。

“蓋博博士說道：‘喂！喂！喂！我說，你這是在幹什麽？’“雖然我仍沉著鎮定，但心裏有一股難以駕馭的力量似乎在向我提詞——那一段氣壯山河般的對白，從未在我腦中出現過。

“‘我告訴你，蓋博博士，’我對他說，‘你的遊戲玩完了！我是蘇格蘭警場的警探華萊士·畢瑞，我要以企圖殺害葛萊格裏·曼勒寧的罪名逮捕你！手舉起來！’

“人的心思是無理性可言。縱然我滿臉貼著白絡腮胡，頭上所戴之帽的角度毫無一位聖職人員該有的儒雅風範，但在那緊要關頭上，我仍不禁感到納悶——一股傲然豪氣猝然而生——那群周二晚間淑女救援協會的成員，若瞧見她們的神父現在這副模樣，不知道會作何感想。甚至當我看見蓋博博士的表情變得像青蛙一樣時——他的眼珠瞪得有如鏡片一般大，濃密白髭須上方的眼神是恐懼和內疚參半——我的心情更是得意洋洋。

“他開口說話了：

“‘聽我說，老小子，你精神錯亂啦？’

“‘不用找借口啦，蓋博博士，’我不為所動地對他說。‘當你關在小牢房時，你有的是機會仔細想想是什麽樣的天意壞了你的計劃。你要是隨便亂動一步，或是發出聲音，我就轟爆你的腦袋！’

“‘神經病！’蓋博博士一邊怒喝，一邊粗暴地揮舞拳頭。‘你這個笨蛋，那把槍裏面只裝空包彈。放下來！’

“‘老套了，兄弟，’我輕蔑地回答他。‘這一招過時了。離電話遠一點。我要打電話到蘇格蘭警場，請特別機動隊過來支援，因為我是——’

“‘我知道你是誰，’蓋博博士的語氣中，帶著一股令人愕然且難以形容的惡意。‘你是從瘋人院逃出來、在這附近閑蕩的神經病。就算你真的是派拉蒙電影公司的人，你也無法阻撓我們惡搞曼勒寧的計劃。

“雖然我應該有心理準備他會有所行動，因為手冊裏面也有非常類似的事件發生，但難堪的是，我卻毫無防備。如果我沒記錯的話，當時我正站在一張小毛毯上面，就是那種有時候會擺在地毯上的小毛毯。蓋博博士只是彎腰傾身，突然以惡魔般迅雷不及掩耳的動作抓住毛毯一端，然後用力猛拉……