46（第2/5頁）

“放開這塊骨頭，勒多克。執行公務。”

警察認出了警長。“噢，是你啊？警長。沒事了。”

他對他們敬了個禮，汽車嘎吱一聲沖出去，沒頭沒腦闖進車流。他們飛速開過大街，開過了聖德沃特教堂，開過港口時，弗蘭克不禁想起一切都是從這裏開始的：一艘死亡之船像個幽靈一樣沖上碼頭。要是他沒弄錯的話，故事也將在它開始的地方結束。對無臉幽靈的追蹤結束了。現在開始對人的追蹤了，有面孔，有名字的人。

他們沖向碼頭另一面的蒙特卡洛廣播電台，超過了最高限速。輪胎在被奪雲而出的太陽逐漸曬幹的水泥地上擦得嘎吱作響。他們把車胡亂停在即將下水的一艘船邊。摩萊利好像也被弗蘭克的心情所感染。後者正瘋狂地自言自語，快速動著嘴唇，嘟囔著只有他自己聽得懂的話語。警長只能跟在他後面，等著他的嘟囔變得能聽懂些。

他們按了門鈴，秘書立刻打開門。他們沖到大電梯前面，幸運的是它正停在底層。

他們到了廣播電台那層，畢加羅正開著門等他們。

“出什麽事了，弗蘭克？你們為什麽這個時候來……”

弗蘭克粗暴地把他推到一邊，沖了進去。摩萊利聳聳肩，仿佛在為美國人的行為道歉。弗蘭克跑過秘書工作區。拉吉爾正坐在桌邊，皮埃羅站在桌子對面挑選CD。弗蘭克站在玻璃門後的入口處，那裏全是電話線、衛星和網絡連接線。

他轉向畢加羅，後者一路跟在他後面跑來，旁邊是仍舊莫名其妙的摩萊利。“打開這個門！”

“但是……”

“照我說的做！”

弗蘭克的聲音說一不二。畢加羅打開門，一股新鮮空氣湧入房間。弗蘭克迷惑地看了一陣面前糾結的電線。然後他用手在裝著電話線連接器的架子上摸索。

“弗蘭克，這是怎麽回事，你在找什麽？”

“我會告訴你我在找什麽的，摩萊利。我們一直在瘋狂地試圖截取那個混蛋的電話。可是我們沒有找到。我們永遠也找不到，哪怕找上一輩子。你知道為什麽嗎……”

弗蘭克好像摸到了什麽。他的手在架子下面某個地方停住。他猛地一拽，好像想掰下固定在金屬底座上的什麽東西，最後他成功了。他轉過身子，手上抓了一塊平平的金屬盒子，大概有兩包香煙那麽大，上面連著電線和一個電話線接口。盒子包在黑色絕緣膠帶裏面。弗蘭克把它舉到兩個目瞪口呆的人面前。

“這就是為什麽我們永遠也截取不到來自外部的電話的原因。那雜種是從這裏播放的。”

弗蘭克焦躁大聲地說出自己的想法，好像同時有滿肚子的話要在一瞬間全部講完。

“事情是這樣的。瑞安·摩斯沒有殺死斯特裏克。我固執地希望他是罪犯，所以我從來沒有考慮過別的可能性。這裏也是一樣。非人非常狡猾。他給我們一個可以有兩種解釋的線索，既可以指羅比·斯特裏克，也可以指格裏格·耶茲明。然後，他就安心地等著。我們用盡所有力量保護斯特裏克的時候，他就去幹掉了格裏格·耶茲明。當舞蹈家的屍體被發現之後，我們全都撤消了對斯特裏克的保護，湧到耶茲明的公寓裏。這時非人又溜到卡拉維爾把他也幹掉了。”

弗蘭克停頓了一下。“那就是他的真實目標。他想要在同一晚殺死斯特裏克和耶茲明！”畢加羅和摩萊利都目瞪口呆。“他殺死斯特裏克時，兩人搏鬥了好一陣。非人誤傷了他的臉。所以他不再需要斯特裏克的臉了，不管他拿這些臉有什麽用，總之它被劃壞了，對他沒有任何用處。他認為斯特裏克已經死去，就離開公寓。但那個可憐的家夥還有一口氣，他死前蘸著自己的血寫下幾個字……”

弗蘭克說話時，仿佛所有碎片都匯集到眼前，使他看清全景。“羅比·斯特裏克是蒙特卡洛和整個海邊地區夜生活的一個部分。他認識所有有點名氣的人。所以他也認識殺他的人，盡管他記不得他的名字。這是可以理解的。不過他知道他是誰，是做什麽的……”弗蘭克又停了下來，好讓面前兩個人有時間領會他的話。然後他放慢速度，字斟句酌地講了下去。“讓我們仔細想想。斯特裏克躺在地上，奄奄一息，左胳膊斷了。從他當時的位置——我親自考察過——他可以通過敞開的門，看到浴室鏡子裏的自己。他通過看著鏡子裏映出的自己，寫下了那些話，不幸的是，他沒等寫完就死了……”

他抓過兩個無言地瞪著他的人的手臂，把他們抓到導播房前面的鏡子前，指著在閃爍的表面上映出的紅燈。“他並不是想寫‘瑞安（Ryan）’，而是要寫‘直播（onair）’，表示播放節目的廣播。我們在句子開頭看到模糊的一團東西，以為它沒有意義，只是他沒法控制地胡亂點的一點，其實它有意義。斯特裏克沒能清楚地寫出這個‘o’！”