第二十九章 利特格林別墅裏的審訊

時間是第二天上午十一點。

七個人聚集在利特格林別墅裏。

赫爾克裏·波洛站在壁爐旁邊。查爾斯和特雷薩坐在沙發上，查爾斯坐在扶手上，一只手摟著特雷薩的肩膀。塔尼奧斯醫生坐在一把祖父椅上，他兩眼通紅，胳膊上綁著一條黑紗。

圓桌旁的直背椅子上坐著房子的女主人，勞森小姐。她，和塔尼奧斯醫生一樣，眼睛紅紅的，頭發比以往更亂了。唐納森醫生坐在波洛正對面，面無表情。

看著這一張張面孔，我興趣大增。

作為波洛的助手，在過去一起辦案的經歷中，我曾多次面對這樣的場面：一小群人，外表看起來都很有教養，戴著道貌岸然的假面具。我曾見過波洛撕下其中一個的假面具，露出面具背後真實的面孔——兇手的面孔！

沒錯，毫無疑問。這些人當中，肯定有一個是兇手！可究竟是哪一個？即便到現在，我還不太確定。

波洛清了清喉嚨——這是他略微有些誇張的習慣——然後開始說話。

“女士們，先生們。我們今天聚集在這裏，是為了調查艾米莉·阿倫德爾小姐五月一日死亡的原因。一共有四種可能性——她可能是自然死亡，也可能是死於偶然的事故，有可能是自殺，或者最後這種——她被某個自己認識或不認識的人謀殺了。

“她去世的時候並沒有對案子進行調查，是因為大家一致認為她是自然死亡，並且她的醫生，格蘭傑先生簽發了自然死亡的醫學證明。

“在這種情況下，下葬後發現死因有問題，一般需要掘墓重新驗屍，但我不主張這麽做是出於幾個原因，最主要的一個，是我的委托人絕對不會喜歡這麽做。”

唐納森醫生打斷他，問：

“你的委托人？”

“我的委托人就是艾米莉·阿倫德爾小姐，我全權受她委托，她最不願看到的事情就是家醜外揚。”

我省略了波洛接下去十分鐘的講話，因為牽扯到太多不必要的重復。他談到自己收到的那封信，並拿出來大聲宣讀，然後一步一步說明了自己在貝辛市場調查的步驟，發現了造成那次意外事故的手段。

他稍做停頓，又清了清嗓子，說道：

“現在，讓我帶領諸位在我尋找真相的路途上走一遍，讓你們看看整個案件的真實面目。

“首先，我們有必要設想一下阿倫德爾小姐當時到底想到了什麽。關於這一點，我想，再簡單不過了。她從樓梯上摔了下去，大家都認為是她不小心踩到小狗的球，然後滑倒了，但她自己知道得最清楚。躺在床上的時候，她用清晰敏捷的頭腦把整件事回憶了一遍，然後得出了一個非常明確的結論。有人蓄意要傷害她——沒準兒想殺了她。

“得出這個結論以後，她開始考慮這個人究竟是誰。當時屋子裏一共有七個人——四個客人，她的貼身女仆勞森小姐，還有兩個仆人。這七個人中，只有一個可以被完全排除在外——因為這個人不會因此得到任何好處。她也沒有真正懷疑過兩個仆人，這兩個人跟隨她很多年了，她知道她們對自己忠心耿耿。現在還剩下四個人，三個是她的家人，還有一個是姻親。她一死，這四個人全部都會受益，三個直接受益，一個間接受益。

“因為她的家庭責任感很重，所以這種處境對她來說非常棘手，而她尤其不願家裏的這種醜事傳出去。但另一方面，她也絕對不會乖乖屈服於這個企圖謀殺她的人！

“因此，她決定寫信給我。她還采取了進一步的對策。我想，這個對策主要基於兩個動機。其一，我想，是她對所有家人的怨恨！她懷疑他們每一個，決定不惜一切代價打倒他們！其二，也是更合理的一個動機，是她希望保護自己，並想出辦法來實現這個願望。正如諸位所知，她寫信給她的律師珀維斯先生，指示他起草一份新遺囑，這份遺囑只對屋子裏的一個人有利，因為她深信，這個人絕對不可能與這件事有關。

“現在我可以說，從她信中的內容和她接下去采取的行動來看，我確定，阿倫德爾小姐從開始不明確地懷疑四個人，轉向明確地懷疑其中一個。她寫給我那封信的主旨是必須自始至終堅持保密處理，因為這件事涉及她家庭的榮譽。

“從她那種維多利亞時代的思維方式出發，我想這應該意味著，這個人和她同姓——而且應該是男人。

“如果她懷疑的人是塔尼奧斯夫人，她會更急於保證自己的安全，而不是盡力保全家族的榮譽，對特雷薩·阿倫德爾小姐，她的想法也應該差不多。但如果是查爾斯，情況就不一樣了，事情若是落在查爾斯頭上，她對家族榮譽的擔憂會格外強烈。

“查爾斯姓阿倫德爾，是這個家族血脈的繼承人！她懷疑他的理由也非常明確。對於查爾斯，她從一開始就沒抱過什麽幻想，因為他以前屢次使家族蒙羞，這也就意味著，她心裏很清楚，他不僅僅有犯罪的可能，而且是個真正的罪犯！他過去曾在支票上偽造過她的簽名。偽造——再進一步——謀殺也絕對不在話下！