第三十章 寫在最後

能說的沒多少了。

事情過去不久，特雷薩就和她的醫生愛人結婚了。現在，他們倆和我很熟絡，我也逐漸學會了正確評價唐納森——他能清晰地洞察事物，內心蘊藏著一股強大的力量，而且很有人情味。他的舉止倒沒什麽改變，還是一如既往地鎮定、拘謹，特雷薩經常當著他的面模仿他。而她，我想，應該感到前所未有的幸福，完全著迷於自己丈夫的事業。他已經靠自己的努力聲名遠揚，成了內分泌領域的權威。

勞森小姐因為良心受到了強烈的譴責，連一便士都不好意思要了，好不容易才勸她收下一部分遺產。珀維斯先生在征得所有人的同意後，給出了一個解決辦法，把阿倫德爾小姐的全部財產平分給勞森小姐、阿倫德爾兄妹，以及塔尼奧斯的兩個孩子。

查爾斯沒用一年的時間就把自己的那份遺產揮霍幹凈了，據我所知，他現在應該在英屬哥倫比亞。

順便提兩件事情。

有一天，我和波洛剛從利特格林別墅的大門出來，皮博迪小姐攔住我們。“你可真是個精明的家夥啊，不是嗎？想方設法，還真把所有事情都遮掩得密不透風！沒有掘墓驗屍，所有事情都處理得很體面。”

“阿倫德爾小姐的死因看樣子毫無疑問，是黃疸性肝萎縮。”波洛和顏悅色地說。

“非常令人滿意，”皮博迪小姐說，“我聽說，貝拉·塔尼奧斯死於安眠藥過量。”

“是的，非常令人痛心。”

“她是個苦命的女人——總想得到不屬於自己的東西。人一旦有了這種想法，都會變得有些奇怪。我過去曾有個廚房女仆，和貝拉一樣是個平凡的女孩兒，心裏總是不滿，後來竟然開始寫匿名信，真是古怪。哎，算了，我敢說，現在這樣，已經是最好的結果了。”

“但願如此，夫人。但願如此。”

“好了，”皮博迪小姐準備繼續散步，“最後跟你說一句，不得不承認，你把事情掩蓋的很好，幹得漂亮。”說罷便離開了。

我身後突然傳來一聲可憐的“汪！”

我轉身打開大門。

“快來吧，老夥計。”

鮑勃一路小跳著沖過來，嘴裏叼著球。

“帶著玩具去散步可不行。”

鮑勃嘆了口氣，轉過身，磨磨蹭蹭地把球推到門裏。它焦慮地看著球滾進院子，然後走過來。

它擡起頭來，好像在說：

“只要你這麽說，主人，我不帶它也沒關系。”

我深吸了一口氣。

“說真的，波洛，能再擁有一只狗可真好。”

“戰利品，”波洛說，“但我得提醒你，我的朋友，勞森小姐當時把鮑勃送給了我，不是你。”

“或許吧，”我說，“但你又不會養狗，波洛。你壓根兒不懂狗的心裏在想什麽！可我和鮑勃現在‘情投意合’，鮑勃，是不是？”

“汪。”鮑勃歡快地叫了一聲，表示同意。