第十一章（第2/5頁）

未來有五天平靜的日子，土耳其快車和東方快車向西方飛馳，帶著她一天天接近羅德尼以及寬恕。

第二天一大早，火車抵達了阿勅頗。直到那時之前，因為通往伊拉克的交通中斷了，所以瓊是車上唯一的旅客。但這時卻擠滿了上車的旅客。臥鋪訂位有延誤、取消和大混亂等情況。吵吵鬧鬧的講話聲、抗議、爭執、吵架……各種不同語言一起出籠。

瓊坐的是頭等車廂，但這列土耳其快車的頭等臥鋪卻是老式的雙人房。

廂房門拉開了，走進來一名黑衣婦人，跟在她身後的車掌則從車窗探身下去，接住行李夫遞上來的行李箱。

廂房裏似乎擺滿了箱籠——上面蓋有皇冠圖案的名貴箱籠。

這名高個子婦人用法語跟車掌交談，指示他把東西放在什麽地方。最後車掌走了。婦人轉過身來對瓊露出笑容，一個見過世面、老於世故的笑容。

“您是英國人？”她說。

她說話幾乎不帶外國口音，有著一張蒼白秀氣的長形臉，表情極為豐富，一雙頗奇特的淺灰色眼睛。瓊猜她大概四十五歲左右。

“大清早就闖進來，很抱歉。這實在是很惡劣又不文明的發車時刻，以致我打擾了您的休息。還有，這些車廂也很過時，新的廂房都是單人房的。不過，話說回來……”她露出笑容，幾乎是孩子氣般的甜笑，“我們應該不會惹得對方太心煩，因為只不過兩天時間就到斯坦堡了，而我也不是太難相處的人。要是覺得我煙抽太多的話，就告訴我一聲。現在我就讓您好好睡一下吧，我去餐車，他們這會兒在掛餐車車廂了。”說時，車身突然碰撞一下，驗證了她的話。“我去那裏等著吃早餐。再次向您道歉，讓您受到打擾了。”

“哦，沒什麽關系，”瓊說，“旅行的時候，這些狀況都是意料中的。”

“看得出您很能體諒人，很好，我們會處得很好的。”

她走出去時，拉上了門，瓊聽到月台上傳來這婦人朋友招呼她的聲音，叫著：“莎夏——莎夏。”然後爆出滔滔不絕的談話聲，說的語言是瓊分辨不出的。

瓊這時已經完全清醒了。睡了一晚之後，覺得自己恢復過來了。她在火車上向來都睡得很好。她起床穿好衣服，快梳洗完畢時，火車從阿勅頗出發了。她準備好後，就走到外面走廊上，但在這之前，她先很快看了一下新旅伴箱籠上的標簽。

歐恩巴赫·紮爾姆公主。

在餐車裏，她見到這位新朋友正在吃早飯，一面很起勁地在跟一名矮胖的法國人交談。

這位公主揮手招呼她，示意她坐到身旁座位上。

“您的體力可真好，”她聲稱，“換作是我，還會躺在床上睡覺。哪，博迪耶先生，繼續講你剛才講給我聽的事，真是有意思極了。”

公主跟博迪耶先生說法文，跟瓊說英文，跟服務員說流利的土耳其語，偶爾又隔著走道跟一名面帶愁容的軍官說同樣流利的意大利語。

沒多久，那位肥胖的法國人吃完了早飯，很禮貌地鞠躬告退了。

“您真是位精通多國語言的人。”瓊說。

那張蒼白的長臉露出了笑容，這回是帶著憂傷的笑容。

“也是……怎麽不呢？你瞧，我是俄國人，嫁了德國人，在意大利住了蠻久的，我會說八九種語言，有的說得好，有的說得不好。跟人交談是種樂趣，您不認為嗎？所有人類都很有意思，然而人在世界上只能活這麽短時間！人應該跟人交換想法、經驗。這世界上的愛不夠，這是我常說的。莎夏，我朋友跟我說，有些人真的沒法愛的，像土耳其人、亞美尼亞人、地中海東部的人。但我說我不這麽認為，我全都愛。Garçon，l’addition（法語：服務生，賬單）。”

瓊愣了一下，因為最後那句幾乎和前面的句子是連在一起的。

餐車服務員趕緊畢恭畢敬地過來，這時瓊才驚覺：原來她這位旅伴算得上是位相當重要的人物。

整個早上和下午，火車蜿蜒經過平原區，這時緩緩爬升到土耳其南部山區。

莎夏坐在自己的角落裏，閱讀、抽煙，偶爾出人意表地說些話，有些話還頗令人尷尬的。

瓊發現自己被這名奇怪的婦人迷住了，這人來自很不一樣的世界，她的心路歷程跟自己之前見識過的完全不一樣。

這種既抽離又親密的混合，對瓊有種奇特的魅力。

莎夏突然對她說：“你不閱讀……不看書嗎？你手上也沒有東西在做，你不編織，這點很不像大多數的英國婦女。可是你看起來卻很英國人——對，你看起來完全就是英國人。”