第二十章　競賽（第2/8頁）

“我看你又過了一個很好的周末。”克拉克在雷恩坐進車時說道。

“你呢，克拉克？”

“你聽我說，副局長，你盡管可以對我的開心打哈哈。可是過去幾個月來，你的情況看起來實在很差，而且是越來越糟。你最後一次度假是什麽時候？為何不花個一兩天把一切拋開，你知道，也許在這段時間你可以試著把自己當作個真正的人，而非政府機構的售票員，一直害怕如果他離開位子就會有人趁機沒買票就溜進去？”

“克拉克，你真的使我一大清早就覺得前途光明。”

“嘿，老兄，我只是個貼身保鏢，但當我在認真執行的我‘保護’職責時，請不要開玩笑，好嗎？”克拉克將車子開到路旁停住。“博士，以前我看過別人跟你一樣。人們的精力是有限的，總有一天會耗盡，而你現在的情況正是如此。你就像一根不但兩頭燒，而且中央也在燒的蠟燭。如果你還是二十出頭的年輕人，這樣做不會有什麽影響，但你已經不再是二十歲了，這些話本來我不該講，但如果我不提沒有人會提醒你。”

“我對人老了以後，身體機能會退化的情形相當清楚。”雷恩企圖以開玩笑的語氣顯示這並沒有什麽大不了的，而是克拉克在小題大作。

然而這一套並未生效。克拉克突然，想道，雷恩的太太沒有在門口送他。家裏起了一些爭執嗎？然而他也不能問這種問題，對不對？他看到雷恩的臉色已經夠糟的。一定不止是肉體上的疲勞。他是從內心產生了倦怠感，畢竟上頭把所有的事情都推給他。他必須替凱伯特局長處理每一件要送出去的公文，這壓力已經夠大了。凱伯特——倒不是一個壞人，他沒有什麽惡意，但事實上，這家夥實在不知道自己在做些什麽。因此眾議院得靠雷恩，外勤處及情報處也得依賴他的領導及協調。雷恩不能逃避自己的責任，也不清楚有哪些東西其實可以交給其他人去做。各分處的處長可以擔起更多的責任，但這些人卻讓雷恩替他們做他們的工作。其實雷恩只要在自己的副局長辦公室裏吼一吼，事情就可以改善，但凱伯特會在這種事情上支持雷恩嗎？——或者是說白宮那些王八蛋會將此當作雷恩想篡位的跡象嗎？

去他媽的政治，克拉克將車子開回路上時想道。辦公室裏的政治手腕，政壇上的政治花樣。雷恩在家裏肯定也有不順心的事。克拉克雖然不知道是什麽事情，但他知道有什麽事情不對。

博士，你這個人太過善良，根本不適合那兒！

“我能夠給你一點建議嗎？”

“請吧。”雷恩回答道，一邊看著他手上的文件。

“休個兩周的假，到迪斯尼樂園或麥德俱樂部玩一玩，隨便找個海灘散步。反正要到郊外玩就對了。”

“孩子們都在學校裏了。”

“那麽替他們向學校請假不就得了，看在老天的分上！也許不帶孩子更好，把他們留在家裏，然後跟你太太一起度個甜蜜的時光。不，你不是這種人。帶孩子們去看米老鼠。”

“我實在不行。他們在學校——”

“你的兩個孩子都還在小學，又不是在念研究所，博士。兩周不上課，只會錯過長除法或不會拼‘松鼠’這些字罷了，不會影響到他們的智育成長。你需要拋開工作的煩惱一陣子，重新充電，到郊外聞聞去他媽的花香！”

“我有太多的工作，克拉克。”

“你聽我說！你知道我親手埋葬了多少個朋友嗎？你知道和我一同作戰的同胞弟兄裏，有多少人根本沒有機會娶妻生子，更不用提能擁有一棟河邊的小屋。老兄啊，有一大堆人根本沒有辦法享受到你現在擁有的一切。你現在已經擁有這麽多了，而你想把這一切毀掉——這就是即將發生的情況，博士。依你現在的情況，不管是發生什麽事情，只要十年你這一切就毀了。”

“我有工作要做！”

“再重要的工作也沒有比自己的生活重要，你這個傻瓜！難道你不懂嗎？”

“如果我休假，誰來掌管這一切呢？”

“長官，你在狀況最佳的時候，也許是個難以取代的人才，但以你現在的情況，古德烈那小夥子在你位子上的表現至少會跟你現在一樣好。”克拉克知道這句話正中雷恩的要害。“你以為你現在的狀況多有效率嗎？”

“拜托你閉上嘴，開車就是了。”根據今早文告內容裏的特殊密碼字句，雷恩知道局裏又收到一份三角帆的報告等著他處理，另外新高山又有一份報告。今天會是一個忙碌的日子。

真是禍不單行，雷恩對自己想道，合起眼睛休息一陣子。

情形越來越糟了。雷恩對自己還能工作感到驚訝，更驚訝的是他疲勞的程度竟然能壓過早上咖啡的效用，使他在車上還能睡個四十分鐘。他看到克拉克臉上一副早告訴你會如此的表情，便乘電梯到他七樓的辦公室。一個信差帶來兩份重要資料，上面還有一份字條寫著凱伯特局長今天會晚一點到。這家夥的工作時間跟銀行的職員一樣短。間諜的工作應該更辛勞一點，雷恩想道。我工作得就跟條狗一樣。