第二十章　競賽

當足球的球季過了一半時，維京隊及沖鋒者隊依然保持名列前茅。沖鋒者隊雖然在一次延長賽中輸給了明尼蘇達隊，但在隔一周後，馬上在自己的球場上報了一箭之仇，以四十五比三的懸殊比數痛宰差勁的印第安那波裏隊，同時維京隊在周一晚上的球賽跟巨人隊苦戰，以二十一比十七的微比數領先。在本球季第八場比賽的第三局中維爾斯已經創下了一千碼的前進記錄，成為本季最為醒目的新人，也成為總統推動的反濫用藥品運動裏職業球員的官方發言人。維京隊不幸以十六比十四輸給了四九人隊後，戰績變成跟沖鋒者隊一樣是七勝一負，但仍然在國家足球聯盟的比賽裏遙遙領先各隊，因為第二名的大熊隊目前的戰績只有四勝三負。國家足球聯盟的分區界線一向不明確，其中隸屬於美國足球聯會的沖鋒者隊，唯一對他們真正構成威協的是老對手海豚隊及突襲者隊，這兩隊都在球季末才會跟沖鋒者隊對上。

美式足球的熱潮對於雷恩一點幫助都沒有。他依然很難入睡。即使工作的倦怠感越來越嚴重，而似乎他一輩子注定就是如此了。以往當他晚上胡思亂想睡不著時，他會站在可以俯視窗前，看著幾裏外來來往往的商船及小艇。而現在他卻只能坐在椅子上看這一片景象。他覺得他的腿無力且疲倦，總是覺得很累。要站起來還得花一番力氣。由於壓力的關系，再加上咖啡因及酒精的刺激，過多的胃酸總是將他的胃搞得天翻地覆。他需要睡眠，以松弛他的肌肉，並讓他能夠拋開每天工作的壓力。他也需要運動。他還需要做很多事情。他需要再度成為一個男人。盡管他需要這一切，他還是不斷失眠，心裏不停地想著白天的工作及晚上不舉的事實。

雷恩知道艾略特恨他。他甚至認為自己知道為什麽，也許是幾年前在芝加哥兩人第一次會面時，那天雙方的情緒都不太好，所以碰面時發生了一些小口角。問題是他不容易記得這些小仇小恨——起碼其中大多數的小沖突他都忘了——而艾略特卻不同；最重要的是，總統聽她的話。就是因為她，雷恩在梵蒂岡條約幕後所扮演的角色將永遠不為人知。這件事是他在中情局崗位上所辦到的足以令他感到驕傲的事情——雷恩對於自己在中情局裏的工作是感到驕傲沒錯，但他也知道他的工作只是在戰略上或政治上單單為國家的利益效勞而已，而梵蒂岡條約卻不同，它是為全世界謀福利。這件事是值得讓他驕傲的事情。然而現在卻煙消雲散，功勞全歸給別人。雷恩並不想獨占全部的功勞。因為這並不是他個人的成就，但他卻希望自己的名字被人提一提。這個要求難道太過分了嗎？他一天工作十四小時，大部分的時間都花在汽車旅行裏，並且為他的國家冒了三次的生命危險——為的是什麽呢？結果一名來自伯明罕學院的政治小人竟就這麽簡單地毀掉他的一切功勞。

艾略特，如果當時我沒做那些事情的話，你甚至還爬不到這個位置，連你的上司，俄亥餓州的冰人福勒也當不成總統！

但他們不可能知道這一點。雷恩已經許下承諾。對誰許下承諾？又為什麽要許下承諾？

最槽的是，這件事已經在他始料未及的方面影響到他。今晚他又讓他的太太失望。他完全無法了解這一點。就像是打開開關而電燈卻不亮，轉動車輪發動車子而——

不像個男人。這是最簡單的形容方式。

我是個男人。我已經做過任何男人能做到的事情。

老兄，那麽試著跟你的太太解釋啊！

我曾經為我的家庭、我的國家奮戰過，為了我的家人及國家殺過人。我被單為男人中的佼使者。我曾經完成過一些別人永遠不會知道的重大任務，並嚴守一切必須保守的秘密。我替國家效勞的程度不進於任何男人。

那麽你為什麽在半夜兩點呆呆地看著這片河水呢，王牌？

我曾經完成一個偉大的成就！雷恩的內心怒道。

有誰知道？又有誰在乎呢？

但我的朋友呢？

他們對你實在很好——再說，你有什麽朋友？上一次你跟泰勒艦長或傑克森聚在一起是多久以前的事了？你在蘭格利的朋發——為什麽不把你的問題跟他們講呢？

黎明的到來令他驚奇，但卻不如他真的獨自坐在客廳裏睡著令他更為驚奇。雷恩站了起來，感覺到肌肉酸痛，他沒有清醒的時間並未幫助他松馳。他並不是真的睡著了，他向浴室走去時告訴自己。這段時間他只是沒有清醒。睡眠應該是真正的休息，然而他卻覺得自己一點都沒有休息到，而且前晚所喝的劣酒此時正開始產生宿醉的效果，使他頭痛得要命。唯一的好消息——如果這算是好消息的話——是凱西並沒有起床。雷恩為自己煮了一壺咖啡，然後站在門口等著克拉克開車來接他。