Chapter 6　滿懷希望的蘇珊娜（第3/4頁）

我什麽也沒說。我心神恍惚，不知道該向他說些什麽。父親從沒告訴我，我們住的房子是沒收來的。我還以為它一直屬於我家。見鬼，我對我兒子能怎麽說呢？聯合起來反對我的親生父親？

我向赫斯特說了此事，他答應同迪特爾談談，但於事無補。相反，兒子現在也開始反對他的父親。赫斯特也沒把事情處理好。他是個堅定的綠黨，認為自己屬於左翼。在他看來，我們今天面臨的問題，像生態問題、核能源問題，才是我們時代的大事。他試圖以此來說服迪特爾。他堅稱，德國青年今天的問題不是法西斯主義。過去的事已經過去了，應當放在一邊。批判法西斯主義是哲學家的事，與十幾歲的青少年無關，今天的青年人應當示威反對核電站，反對環境汙染，其他的一切都受社會條件制約，必須等待社會變革，那時法西斯主義自然就會銷聲匿跡，如此等等。一大堆理論，全是廢話，迪特爾坐在那裏，不住地搖頭，想插句嘴，可赫斯特正說到興頭上，誰也沒法打斷他。

迪特爾終於放棄努力，可赫斯特還在天花亂墜地說個不停。我想從中緩和一下，問迪特爾現在對此有何感覺。兒子看看我，看看赫斯特，說了一句話：“說了半天，這一切跟我外祖父是個殺人犯有什麽關系？”說著他站起身來，回房間去了。

隨後幾個星期一塌糊塗，除了爭執、吵鬧和眼淚之外，別無其他。迪特爾和我就像不同宗教、不同信仰的人一樣，勢同水火。赫斯特躲在一邊兒看電視，拒絕卷入，只是時不時地冒出幾句廢話，告訴我們消停下來，不要事事那麽認真，但對我們無濟於事。並且，恰恰相反，迪特爾事事都很認真。

我擔心我可能要失去兒子。我沒有與父親決裂，盡管聽了他講的一切。但現在，我和兒子之間的裂痕，已經成為一種現實。我發現自己陷入了可怕的兩難境地，我必須在兒子和父親之間做出選擇。

在被迫做出選擇之前，我當然試圖說服迪特爾。我們已經有大約兩個星期沒有講話。接下來的一天晚上，我請他再聽我說一次。我竭力想對他說清楚，父親對他的工作都說過什麽，我談到了我們去奧斯維辛的那次旅行，還有我年輕時的其他事件。我想讓他明白，關於父親的過去和民族社會主義，人們是怎樣告訴我的，我對這些敘說有何反應，它們是否或如何影響了我的生活。我還想對他說清楚我們兩代人之間的差別。當我像他這個年齡時，從來沒想到過參加學習小組，調查我們城市民族社會主義時期的歷史。與今天的青年人相比，我們那時很愚蠢、天真、沉悶；也或許，這個題目那時還過於敏感。

這次談話非常重要。迪特爾不再那麽怨憤，安靜地聽我說話，還問了許多問題。但我想，對他來說，最重要的是我告訴他，我不會不惜一切地為我的父親辯護，他的外祖父決不應成為我們兩人之間的障礙，而他也不應認為，我是一個執迷不悟的前納粹分子。我還讓他明白了，一個人如果沒有目睹他的父親傷害生命，或者如果父親沒有顯露他的這一面，就很難決絕地將他說成是殺人犯。

當然，是的，我主要是請求兒子原諒，除此之外，還要體諒我的處境。我清楚表明了我對以往的否定，對父親行為的批判。可能，這對我們的和解起了關鍵作用。

這次談話後，我的生活中出現了一些奇妙的事。我與兒子結成了反對我父親的同盟。我越來越關心他們小組的工作，他給我看他和朋友們搜集和發掘的一切。他們學習小組頻頻在我家碰頭，我會靜靜地坐在角落裏，聽他們討論。今天的青年人看待歷史的方式讓我著迷。這一代人完全不像我們那一代人那麽扭捏、拘謹、膽怯。

但這並不意味著一切都沒事了。我仍然每星期去探望父親，每次去之前，我都準備同他談談，卻一直沒有開口。他走路不方便，聽力衰退。我們在一起的時間，我通常推著輪椅陪他在養老院的花園裏散心。我沒有勇氣問他究竟是在何種情況下，得到了我現在居住的這所房子。

我曾試圖勸說迪特爾陪我一道去養老院探望，和他的外祖父聊一聊。他拒絕了。他說：“他是你父親。”我也認為，他同外祖父的談話不會很愉快。

但最終，迪特爾還是讓步了。我父親很高興看到外孫，他有將近一年沒見到他了。他問起他的學業，兩人像老朋友一樣談話。我以為迪特爾放棄了最初的打算，但我錯了。東拉西扯之後，迪特爾轉入了正題。

他向我父親提出了曾問過我的同一個問題，即他是否認識科萊格一家，我父親回答說不認識，他從沒聽說過他們。迪特爾很固執，問他如何得到我們那所房子，父親告訴他是買下的。迪特爾又問從誰那裏買下的，父親回答說是一位房地產代理商。迪特爾問他知道以前誰在那裏住嗎，父親回答說不知道。