Chapter 5　分道揚鑣的雷納和布麗吉特

雷納：我是雷納，這是布麗吉特，我姐姐。我們出身納粹家庭。父親是……

布麗吉特：我們不是出身納粹家庭，是軍人家庭。我知道我們對父母的看法不同，但也許我們可以在用語上取得一致。

雷納：隨你的便。我才不在乎呢。你只管堅持你的說法，對我來說，我們家就是一個納粹家庭，或者說得更明確一點，一個戰犯家庭。並非每個納粹分子都是戰犯，不過我們的父親卻一樣也沒落下。

布麗吉特：如果你準備這樣開頭，我不會合作的。我不喜歡一上來就窮於應付，這樣的話我們趁早結束采訪。無論如何，我覺得滿世界宣傳我們對父親有不同看法其實很蠢。要麽我們別再各說各的，要麽我走。

雷納：好吧，我們就絕對客觀地說。我們的父親，怎麽說呢，他是德國軍隊的高級將領。他和他在總參謀部的同僚策劃了采取哪些措施來消滅那些劣等人。他為德國人創造了生存空間，從烏克蘭拿回小麥，從羅馬尼亞拿回石油，從波蘭拿回煤炭。對他來說，戰爭就是用彩色別針在地圖上玩一場遊戲。北方擺幾個師，南方擺幾個師，飛機在左邊，坦克在右邊。勝利等於是在生意場上賺上一筆。

布麗吉特：冷嘲熱諷對你沒什麽好處。他是你父親。我至今還記得他讓你坐在他膝上，給你讀書或在花園裏陪你踢足球，要不就是你累了，他拉著你的手散步。他是你父親、你的榜樣和英雄。你對他的過去一無所知，你也不想知道。你是戰後出生的，沒有看到崩潰前的最後幾個月。你不知道空襲轟炸，不知道俄國人那裏的逃亡，不知道父親被捕後我們的驚恐。隨後就是他被判刑。我們的鄰居，所有那些好朋友，突然都成了徹頭徹尾的反納粹者。M先生，那頭豬，仍然住在附近他那所“雅利安化”的別墅裏。可在審訊中，他卻出庭作證，陷害父親。父親在監獄中待了四年，你能告訴我為什麽嗎？幾百萬人情緒高昂地投入了戰爭，成千上萬人參與了迫害猶太人的行動，而且從中受益。父親始終潔身自好，他沒有從沒收的猶太人財產中拿過一件東西。我們的住房，是他自己掏錢買下的。他與黨衛軍沒有任何瓜葛，與集中營或屠殺婦女兒童也不沾邊兒。他是一名軍人，而不是罪犯。我不明白你為什麽這樣評價他。

雷納：他並不是單純的這一個或那一個，或者是我的父親，或者是罪犯。他具有多重身份。我受不了他，就是因為這個，他怎麽能一邊同我玩球，一邊好像什麽事也沒有發生？他的一生中，同時還在玩著多少其他把戲？將軍、父親、丈夫，他的最後一個體面職位是銀行董事。我還記得小時候，母親經常吩咐我不要打擾他，不要麻煩他。後來，我上學了，哪次成績不好時，母親都不準我告訴他，免得他心煩。再後來，我參加了學生運動，我還是不能吵他。我永遠得照顧他，不能拿我的問題、我的事情來麻煩他，只準給他帶來歡樂——做一個快活、幸福的小家夥，對我來說，幾時像個真正的父親？他就像個家中的寵物，我們必須細心呵護。那樣地謹小慎微。我們不去糾纏可憐的父親的絮叨。為此，我們回避了一切正面的沖突、一切坦率的談話。但凡提到納粹一個字，便會招來母親冰冷的目光和她的啰唆：“別煩你父親！他已經夠了！七年戰爭，四年牢獄，讓誰活著，也夠受的了。”而他就坐在那裏聽著，像個布娃娃。

布麗吉特：據我所知，你的童年可不是這樣。我還記得你六歲時，得意洋洋地回家來，拿著你的第一份成績單和你的遊泳獎牌。還有你們兩人星期日下午一起去看電影，還有你讓父親給你讀書。你以為小孩子能夠騙得了嗎？他愛你，他對我們倆——你和我——來說都是好父親。我覺得，你咬牙切齒講了這麽多，與其說是沖著父親，還不如說是沖著你自己。你做的事情將你自己變成了一個犧牲品！你害怕，因為你是個罪人的兒子，膽怯摧毀了你。別欺騙自己，你現在是而且永遠是一位德國軍官的兒子，就算你在以色列的集體農莊呆過，在大學裏寫了關於法西斯主義的論文，也改變不了這一點。你永遠是一位德國軍官的兒子，即使你在街上對所謂納粹分子大打出手。我記得有一陣子，你甚至心血來潮，想要皈依猶太教。有什麽意思呢？你以為這樣你就可以擺脫過去？你難道不明白？你是德國軍人的後代，這已經融進你的血液中，就像我一樣。哪怕你成了拉比，照樣無濟於事。

雷納：聽你說話，好像你從來也沒有因此煩惱過。

布麗吉特：沒有，因為我為父親感到自豪。他有勇氣投身於一場運動，只因為這場運動預示了更美好的前景。我始終為他辯護，因為我理解他。我在學校為他辯護，反對滿嘴謊言的老師；他們一夜之間搖身變成了反法西斯主義者；反對所謂的朋友，他們一門心思想和著名納粹分子的女兒上床；也反對其他一些人，他們只想恢復舊日景象，以為我是他們的盟友。我知道過去是怎麽回事，你用不著教訓我。但我也知道，父親在三十年代投身納粹時，完全是出於熱情，相信自己的行動是正確的。責備他或責備我，都不能使你變成你所不是的人。