Chapter 5 分道揚鑣的雷納和布麗吉特（第3/4頁）
雷納：我用不著你可憐。知道你還可憐我，倒也不錯，不過這對你、對我都沒用，因為雖然父親已經死了，我仍然恨他。我做的所有那些荒唐事，都是為了面對父親和保護自己。不像你，我至少試過了。你的一生都在忙著順應，你不僅拼命取悅他，還一步不落地追隨著他。瞧瞧你丈夫！整個兒一個父親的翻版。他也在銀行工作，天知道，要是他繼續溜須拍馬，也許他會當上銀行的總裁。每當你同母親和你丈夫坐在桌前，我就可以在你身上看到父親的影子。什麽也沒改變。你說話像他，做事像他，甚至讀的書也一樣。你可以為你的生活自豪，愚蠢地重復一種毫無意義的生活。但大體上你是對的，我輸了。像你說的那樣，我為了變一個人而做的一切可笑的努力，都沒有結果。但你知道我為什麽輸了？因為母親和你不肯幫忙，而你要負主要責任，畢竟母親嫁給了他。我忽然發現，我不是同一個人、而是同你們三個人鬥爭。面對你們三個人，我勢單力薄。我認輸了，無力重新來過。我像個孩子一樣留在家裏，生怕你們把我趕出去。我的抗爭結束了，失去了目的。我完了。我的前途？我不需要任何前途，沒意思。只要父親陰魂不散，就沒有前途可言，因為我根本不想過他那種生活。難道你認為我應當去銀行求職嗎？
布麗吉特：行了，別抱怨了。又來訴說你的苦難。你不是父親的犧牲品，要怪也只能怪你那些稀奇古怪的要求和念頭。我才不管你去不去銀行求職，你想幹什麽就幹什麽。只求你幫個忙——別再哭鬧了。我們誰都不容易，這個我懂。戰爭打敗了，我們出身的這種家庭首當其沖，因為我們的家庭幫助發動了戰爭。我們所有人，不光是你，都倒黴了。想從這種一無所有的境況中、從這種深淵中站起身來，不是那麽容易的事。我們戰敗了，就像輸了比賽的拳擊手，強撐著回到更衣室，想慢慢地恢復氣力。我們的肉體和心靈都有明顯可見的比賽留下的創傷。一些人愈合了，一些人永遠不能愈合，或許還要留給後人。但這就是我們的命運，我們的苦難的命運。父輩制造了這一切，我們只能面對這種命運。但或許，它也是一次機會。我說不清，而且也看不到。我其實什麽也不需要，只想能夠平靜地生活。讓我們的兒女去轉禍為福吧。
雷納：這麽說，你也和我一樣放棄了，這倒讓我有點信心了。我始終以為，你比我堅強多了。真奇怪！不過現在，我覺得比以往任何時候都和你更貼近了。我似乎突然不再計較你對父親的感情。
布麗吉特：我很抱歉打破你的夢幻，不過你對我來說，仍然是過去那個陌生人。我不想分擔你的痛苦。我處理問題的方法與你不同。我不怨天尤人，也不把自己當成無辜的局外人，和其他許多人一道，裝得像是父輩的犧牲品。我不願意那樣，你明白嗎？我不想成為一個讓人可憐的人。沒有任何人，只有我自己可以對我的命運負責。如果我和我丈夫的生活不過是父母生活的繼續，那也是我自己的決定，我自己的意願。我從沒有放棄，不管我父親是誰，他犯了什麽罪。我不是兇手的兒女，不是納粹分子的兒女。整個這場采訪愚蠢透了。我不願意被歸為一種模式。我不願意生活在心理學家的想入非非之中。在他們眼裏，我不過是一個納粹大人物的乖僻的子女。我認為自己是一個人，一個對自己的行為負責的人。我的所作所為，出於我自己的意願和決定，如果聽起來可笑或可憐，那也沒辦法。我從來沒見過第三帝國，我沒有加入“希特勒青年團”。我的鄰居也沒有因為他們是猶太人而被驅逐。我沒有瞧著猶太人用牙刷洗刷人行道，自己還從中取樂。我沒有參與過，用不著擔驚受怕。我從沒傷害過任何人。我是人還是一個影子？我必須同你保持距離，因為你生活在過去。我希望越少看到你越好，因為你萎靡不振、可憐巴巴的，攪得我心煩意亂。我沒法幫助你，也不想幫助你。如果我伸出手去，抓住你求救的手，你會把我也拉下水。你說你想站起來，可是你兩腿乏力，讓你害怕。我不想和你倒在一塊兒。你要願意，你就在爛泥塘裏打滾兒吧，但不要濺到我身上。
雷納：剛才，我還以為我們能夠和解。但你是對的，這沒用。對待弱者，你的方式體現了家族的優良傳統。踐踏弱小，推崇強力。按照能力，而不是按照需要獎勵某人，這種制度屢試不爽。父輩過去是這樣，現在你也是這樣。驕傲的戰士，趾高氣揚，哪怕是剛從監獄出來，也決不為他參與制造的災難灑一滴淚水。不認罪、不懺悔、不賠禮道歉。你當然可以為這種人自豪。一個父親，像管理軍隊一樣管理銀行，一個永遠有用而寶貴的人，可惜在必要時，沒有哪怕一點點情感和良心。不錯，他曾經帶我玩耍，給我讀書。我從自行車上跌下擦破了膝蓋，他跑來安撫我。但後來，當我情緒低落、內心茫然、找不到自己的歸屬時，當他的戰時罪行如你所說將我從一個陣營趕往另一個陣營時，當我竭力想成為一個與他不同的德國人時，他又幹了些什麽？父親在哪裏？我曾經有機會從一個為那場災難推波助瀾的人那裏吸取教訓。他本可以向我解釋，他為什麽屈從了，為什麽放棄了抗爭，或至少為什麽沒有及時抽身退步。我沒有聽到任何解釋，沒有一個字。我就是為此而恨他，因為他不但把自己的生活搞得一團糟，還錯過了機會，沒有讓我從他的經驗中受益。也許，倒不如那時他們將他和其他人一道處死還幹凈些。