Chapter 5　分道揚鑣的雷納和布麗吉特（第4/4頁）

布麗吉特：夠了。我煩透了。我們還是停止這場談話吧。這沒有任何意義。我們的關系不會有任何變化。相反，我們對父親的期望截然不同。我很高興他沒有用過去的故事拖累我。我知道發生了什麽，我也知道他在其中的作用。還要他訴說什麽呢？讓父親坐在我面前，懺悔他的罪過？多可怕的想法。我不需要這樣的父親，一個哭哭啼啼、自怨自艾的父親，整天向我嘟囔他犯下的錯誤。謝謝你了！這就是你所謂的歷史性機會？我很高興父親沒有這樣做，否則，我決不會尊重他。他自己應付了一切，我相信這對他並不輕松。戰敗後，在監獄中，他有四年的時間思索錯在哪裏。感謝上帝，他沒有把我們拖進來。他這樣做，使我們的生活輕松了一些，而不是更艱難。我不認為這有什麽不好。當然，他變了。戰後，他不再相信民族社會主義。他沒有加入任何極右團體，避開了納粹舊人的各類聚會，他成一個真正的民主主義者。這對我就足夠了。我不需要任何可笑的悔罪表示。他改變了，這就表明他意識到以前錯了。

說這些太累人了，我希望到此為止吧，真正的悲劇或許在於，我父親的一生引起了這樣完全不同的反應。第三帝國及其崩潰帶來的災難，在我們家中徘徊不去。作為一個家庭，我們不夠格。你說的和相信的一切，都與我格格不入，好像你根本不是我的弟弟。我看著你，聽你說話，簡直難以相信我們是一母同胞，在同一座房子裏長大，小時候曾經一起玩耍。我離你越來越遠。說實話，我確實不想再見到你。有時，我會覺得我的小弟弟已經死去多時，站在我面前的這個人是個陌生人。往往在你談到父親時，我會下意識地問自己，“他對我父親又能了解什麽？”隨後，我才想起，他也是你父親。也許，我反對他的，只有這一點，他的背景成了正常家庭關系的障礙。只要我們活著，他的命運就會伴隨著我們，雖然他早已死去，今後也不會活過來。

[1]　1938年11月9日夜，法西斯分子瘋狂迫害猶太人，搗毀其商店，搶劫其財物。——譯者注

[2]　1944年7月20日，以軍人為主的德國反對派密謀刺殺希特勒，以失敗告終。——譯者注