Chapter 7　困惑的格哈爾德

很高興有機會同你在這裏談話。這些年來，父親被以各式各樣的罪名指控，沒有一件是真的，現在，我可以做出澄清了。1940年到1945年期間，他是本市的市長。我母親是德國女童子軍的指導。父親出身於商人之家。他的父母開了一個肉店，門面很小，進項也不多，剛夠養活自己。我還記得祖父、祖母兩位老人。我母親也是本地人。她從來說不清楚自己父親的樣子。外祖父死於第一次世界大戰，原本是個工人。我的外祖母靠縫紉為生。

我父親生於1910年，母親生於1914年，據我所知，兩家人都世代生活在這個城市裏。我父親已經死了，母親也死了，父親死於1979年，母親死於1982年。

父親從一開始就加入了納粹。我不知道確切時間，但他時常說，開頭他就投身其中了。他和母親是在一些黨務活動中認識的。那時的情景一定很有意思。他們兩人每逢談論起來，總是興致勃勃的。除了店裏的事外，他擠出所有時間為黨工作。他常常說，他為理想奉獻了一切。母親喜歡青年人，她從來都熱愛孩子。

我們家有四個孩子。母親永遠是家中的主心骨兒。父親常對我們發火，還打我們，但最後，還得母親說了算。我有兩個哥哥和一個姐姐。斯特凡是老大，生於1936年；然後是古德蘭，生於1939年；安東，生於1941年。我最小，生於1946年，是在戰後。

斯特凡成了一名管子工，現在自己開店。古德蘭是家庭主婦，兩個孩子的母親，她丈夫在郵局供職。安東在一家汽車修理廠工作，是個領班。我自己經營肉店，不是父親的那家老鋪子，他投身政治後，賣了他的店。

我結婚了，太太和我一起料理店裏的事。我們的兒子古斯塔夫十二歲，正在上學。我們過得不錯，除了父親從政的那一段兒，那後來成了他的罪名。人們不斷攻擊父親。戰後，他卸任很久了，人們還在找他麻煩。由於他已經賣掉了生意，他希望，實際上是必須找一份兒工作。但做起來並不容易，感謝主，貯木場的老板雇用了他。老板曾一直是父親的支持者，他們以前就認識，在危難時相互幫助，父親當市長時也幫助過他。上帝保佑他在戰後留下了他的貯木場，因此可以幫得上忙。父親於是成了這一行業中的一名經理。多虧如此，我們才能得到許多很便宜的東西。戰後，父親新蓋了一間房子，他還幫我開了店。我如今就住在這間房子裏，其中許多東西都是木制的。

母親戰後留在了家裏。可能是為了照料兒女，不得不如此。她也像她母親一樣，做起了縫紉。有一段時間，她想去市裏的一所幼兒園工作，但他們不允許。那裏的一些人恨她。為的什麽，我不知道。她做過什麽事？當時，她與孩子們一起玩兒，帶他們徒步旅行。這又有什麽錯兒？但也許，一些人報復別人，是為了撈取些好處。

父親戰後實際上沒碰上任何困難，除了不再當市長。其他政黨誰也不提名他，也就是說，他再不能進市政府工作。一天又一天，他們從他那裏拿走了一切。戰後很久，他常常說，成全他的是這些人，毀了他的也是這些人。我想是有一些人對他恨之入骨，但直到今天，我仍不知道原因何在。

我小時候，也受到一些人的責罵。一位老師曾對我說，你父親是個老納粹，壞透了。但感謝上帝，只此一位老師。他確實恨我，看到我同其他孩子打架，他會把我拖到一邊，說知道我學不了好。父親常說他是個老赤色分子，心眼兒很小，他是我父親的仇人。甚至他們在街上碰上了，都會調轉面孔，招呼也不打一個。按照這位老師的兒子海恩茲的說法，是我父親導致了他父親鋃鐺入獄。海恩茲比我小一歲，低我一個年級，但我們不在一所學校，因為他是這位老師的兒子。我們兩家住得很近，但海恩茲和我從來不是朋友。他像他父親一樣，整天恨恨的。海恩茲曾對我說，我父親應對數以百計的人感到負疚，還有其他類似的蠢話。我恨透他了，讓他滾開，別來煩我，他反過來向我大叫大嚷，讓我去問父親城裏猶太人的事。我問了父親，他說猶太人都移民去美洲了，在那裏生活得很好，他們今天可能比我們還快活。至少他們沒有挨炸，那邊也沒有戰爭。一些年後，從美洲回來了幾個人，兩老兩小，小的和我一樣年紀。他們駕一輛又長又大的黑色梅塞迪斯進城，四處兜風，市長還接見了他們。他們可不像給人整得一無所有的人，倒是我父親一無所有。他們受到歡迎，到處露面，成了貴客。聽到他們談起納粹時代的情景，父親常常大動肝火。他們在電視上講了死難的人，講了納粹的罪行。父親禁不住憤憤不平：“他們總想把一切都推到我們身上。”父親要麽說“胡說，一派謊言”，要麽說“他們只會醜化我們，從來沒一點兒好”。