15 王室操戈

“君主所作所為的重中之重，就是為自己贏得偉大光輝的名譽。”

——馬基雅維利《君主論》

兩個月後，瑪格麗特帶著自己的目的離開拉費爾前往宮廷。弗朗索瓦於幾天前已經出發，不過瑪戈很快追上了他，他們於1577年11月12日一同到達聖德尼修道院。為了表示尊重，國王亨利和凱瑟琳率領宮廷上下前去迎接他們。瑪戈回憶道：“我受到了熱情隆重的款待，他們問我是如何成功到達列日，又是如何冒著風險回國的。我在當地受到的隆重款待引起了他們的艷羨，而我逃難的經歷則使他們倍感欣慰。”很明顯，國王亨利和凱瑟琳已經討論過接待他們的方式，並決定以奉承取悅為主，直到他們弄清楚瑪格麗特和弗朗索瓦這段時間到底想幹什麽。

他們沒有多少時間可以浪費。瑪戈回國當晚，王室為瑪戈舉行了一場盛大的舞會，舞會結束，賓客返回巴黎時，瑪格麗特找到太後和國王亨利，再次提出要前往納瓦拉去見丈夫。瑪戈認為法國已經正式恢復和平，他們不應再有反對意見，令瑪戈大喜過望的是，“他們都同意了我的請求，並對我的決定加以表揚”。納瓦拉王後趁熱打鐵，提醒母後，她許給自己的嫁妝還沒拿到，“她（凱瑟琳）記起來了，國王也覺得沒有不合理的地方，承諾將如數支付嫁妝”，瑪戈寫道。

但事情並非如此順利。瑪格麗特本準備在巴黎待上兩周時間，12月初出發前往納瓦拉。她不斷催促著自己的嫁妝，並要他們安排好運送事宜，但令她失望的是，國王和太後一直閃爍其詞。她抱怨說：“我發現他們並未拿錢，只是一味拖延；接下來五六個月都在交涉此事。”弗朗索瓦的運氣也不好，亨利三世只是表面上答應幫助他奪取弗蘭德斯。瑪戈寫道：“弟弟的情況也一樣，盡管他一直催促說要立刻發兵。”他們兩人很快發現，自己上當了，凱瑟琳和國王根本沒想讓他們離開宮廷。

他們來巴黎之前興致沖沖，但此刻卻再次成為了囚徒，這令他們大為光火。更糟糕的是，令人厭惡而害怕的亨利三世周圍的人也充滿敵意。他們不在的時候，國王的親信勢力大長。弗朗索瓦任務突然繁重起來，亨利三世重用的奴才們公然藐視弗朗索瓦，據瑪格麗特的說法：“這些放肆的年輕廷臣認為自己可以為所欲為。”安茹公爵的手下人也是一群爭強好鬥的年輕貴族，他們血氣方剛，自然不能忍受這樣的侮辱。瑪戈深情地寫道：“比西勇氣過人，寸步不讓。”結果，“他們（國王的奴才們）和比西之間矛盾不斷”。瑪戈的筆下還是有所保留。1578年1月10日，在一系列的矛盾摩擦之後，比西率領三百名同樣不忿的壯漢，沖進了國王奴才們的住處，拔刀挑戰對手，“要和他們決一死戰”。亨利三世在最後一刻介入了沖突，避免了一場打鬥。即便如此，國王手下還是有一些人在亨利三世親信奎路斯的帶領下，在某天夜裏沖進比西的住處，殺死了他的一位密友，自然令比西這位出色的劍士銘記在心。

一個月之後，矛盾激化了。作為一種慣常的賞賜方式，亨利三世將自己手下一位名為桑·盧克（Saint-Luc）的奴才許給了某位女繼承人——的確，這位新娘非常不情願，但這對國王和新郎來說並不重要。婚禮定於2月的第二周舉行，屆時，盛裝打扮的奴才們將在婚禮上恣情歡樂，對其他賓客耀武揚威。弗朗索瓦謹慎考慮之後決定不參加這次婚禮，並勸瑪格麗特也不要參加，瑪戈爽快地答應了。

凱瑟琳介入了此事。她意識到，亨利三世可能會把他們的缺席當成是一種侮辱，於是事先邀請了瑪格麗特和弗朗索瓦出席，以掩蓋他們可能的冒犯。婚禮於禮拜一舉行，當天，他們三人一同前往太後最愛的聖莫爾（Saint Maur）城堡郊遊，此地就在巴黎城郊。他們在那裏用餐後，回去為時尚早。此時，婚禮正是熱鬧的時候，凱瑟琳還是擔心國王亨利感到冒犯，她“規勸弟弟，讓他去舞會上露個臉，這樣就不會引起國王的不快了”，瑪戈寫道。[38]於是弗朗索瓦前去赴宴。

這是一個巨大的錯誤。弗朗索瓦剛進房間，國王的奴才們就跟上他了，他們並未拔刀，但是不停地侮辱弗朗索瓦。瑪格麗特寫道，他們自信人多勢眾，不斷嘲諷弗朗索瓦的穿著、他臉上的痘疤、他其貌不揚的長相，並“不斷暗諷他的醜陋相貌和矮小身材”。這是最嚴重的欺淩，更何況對象還是王室成員，有權繼承王位。安茹公爵非常清楚自己相貌不好，自幼就深受長相的苦惱。直到20多歲，他還是為此感到不快。在一個崇拜美男子的宮廷環境中，他其貌不揚，句句話都像劊子手的斧子一樣砍在他的心頭。他臉色發白，逃出房間；他找到凱瑟琳時已經淚流滿面。他告訴母後，自己受到奴才們的羞辱，無法繼續留在宮中。他告訴太後，他什麽也不想聽了，只想離開巴黎去打獵。凱瑟琳可能也覺得有點兒愧疚，同意了弗朗索瓦離開一陣子，並告訴國王，弗朗索瓦將於次日早上出發打獵。瑪戈提到了侮辱弗朗索瓦的奴才：“他和莫吉隆（Maugiron）、桑·盧克、奎路斯等人的矛盾就此告一段落。”此事在佛羅倫薩使節的記錄中也可看到。這位使節寫道：“比西造成的騷亂勢必引起國王和他弟弟之間新的矛盾，後者……決定帶著自己的手下離開宮廷。”