注釋
[1]福特紀元（A.F.）：小說中把美國“汽車大王”、福特汽車公司創始人亨利·福特奉為“新世界”的上帝，並將福特公司1908年第一輛T型汽車下線作為“新世界”紀元的開始，所以福特紀元632年，相當於公元2540年。
[2]阿爾法（Alpha）、貝塔（Beta）、伽瑪（Gamma）、德爾塔（Delta）、愛普西隆（Epsilon）：分別為希臘字母表中的頭五個字母α、β、γ、δ和ε的音譯，在小說中代表新世界中的五個種姓，同時每個種姓又細分加和減、雙加和雙減，如：阿爾法加、阿爾法雙加、阿爾法減……其中阿爾法為最高種姓，愛普西隆為最低種姓。
[3]博卡諾夫斯基程序（Bokanovsky’s Process）：為譯文可讀性考慮，以下簡譯為“博氏程序”。
[4]蒙巴薩（Mombasa）：位於肯尼亞東南部，東臨印度洋，是肯尼亞第二大城市，也是最大的港口城市，同時還是富有魅力的旅遊勝地。氣候為熱帶海洋性氣候，最高年平均氣溫32.7℃，最低為20℃。
[5]雅利安人（Aryan）：屬高加索人種，被認為印歐語系民族的共同祖先。白人至上主義者認為，金發碧眼的白種人就是雅利安人。
[6]喬治·蕭伯納（George Bernard Shaw，1856—1950）：愛爾蘭劇作家，1925年因其作品具理想主義和人道主義而獲諾貝爾文學獎，是英國傑出的現實主義戲劇大師，同時還是社會活動家和費邊社會主義的宣傳者。其主要代表作有《華倫夫人的職業》、《巴巴拉少校》、《傷心之家》、《聖女貞德》、《賣花女》等。
[7]福特T型車（Ford Model T）：美國福特汽車公司於1908年至1927年推出的一款汽車。第一輛使用流水線生產的T型車於1908年9月27日在美國底特律皮科特廠下線。因為小說中的新世界將福特奉為上帝，將T型車下線的時間定為新世界紀元的開端，所以在下文中，主任在肚子上畫了T字，以示對福特的尊崇。
[8]穆斯塔法·蒙德福爺（his fordship, Mustapha Mond）：英國人對貴族一般尊稱lordship（爵爺），小說中因將福特奉為上帝，故改lordship為fordship（直譯為“福特爺”）用以尊稱主宰，為簡潔起見，故譯為“福爺”。
[150]哈拉帕（Harappa）：巴基斯坦城市，古代哈拉帕文明（即印度河流域文明）的發祥地。
[151]迦勒底的烏爾（Ur of the Chaldees）：烏爾據說是猶太人祖先亞伯拉罕的誕生地，是北迦勒底最大的城市和商業、政治中心。《聖經》稱烏爾為“迦勒底的吾珥”，迦勒底人大約在公元前十世紀在烏爾定居。其遺址位於今伊拉克巴格達以南地區。
[152]底比斯（Thebes）：古埃及都城。在公元前十四世紀中葉的古埃及新王國時期，底比斯曾是世界上無與倫比的都城，曾被古希臘詩人荷馬稱為“百門之都”。
[153]巴比倫（Babylon）：距今約五千年前左右的美索不達米亞平原文明古國，在今伊拉克版圖內。古巴比倫是世界上第一個城市，頒布了第一部法典，流傳最早的史詩、神話、藥典、農人歷書等，是人類文明的搖籃。迄今，古巴比倫“空中花園”被譽為世界建築史上的七大奇跡之一。
[154]諾薩斯（Cnossos）：在今希臘克裏特島北部沿岸，約存在於公元前三千年到二千年代末。二十世紀初，經考古學家多次發掘，發現了公元前二千年代中期的米諾斯王宮遺址、作坊、器具、藝術品及大批線形泥版文書，表明當時已出現階級社會和有高度發展的青銅文化。
[155]邁錫尼（Mycenae）：位於希臘伯羅奔尼撒半島東北阿爾戈斯平原上的一座愛琴文明城市。從公元前十六世紀上半葉起，希臘人在巴爾幹半島南端逐漸形成一些奴隸制國家，出現了邁錫尼文明。
[156]奧德修斯（Odysseus）：荷馬史詩《奧德賽》中的主人公，曾指揮特洛伊戰爭，獻木馬計，使希臘獲勝。
[157]約伯（Job）：《聖經》中的人物，上帝的忠實仆人，以虔誠和忍耐著稱。
[158]喬達摩（Gotama）：佛祖釋迦牟尼的原名。
[159]中央王國（the Middle Kingdom）：在世界史上既是“中國”的英文舊譯，又指公元前2050 年至公元前1700 年之間的古埃及中央王國時期，也指公元前三世紀到公園元十三世紀繁榮昌盛的古印度中央王國時期。此處應指古埃及中央王國時期。
[160]帕斯卡（Pascal，1623—1662）：法國數學家、物理學家、哲學家、散文家。後人為紀念帕斯卡，用他的名字作為壓強的單位，簡稱“帕”。
[17]西普香水（chypre）：一種法國造檀香型香水。
[18]弗洛伊德（Freud）：奧地利心理分析學家和精神病學家。小說中的主宰將美國汽車大王福特（Ford）跟弗洛伊德混為一談。
[19]薩摩亞（Samoa）：原名“西薩摩亞”，為波利尼西亞群島的中心，位於太平洋南部，薩摩亞群島西部，1962年獨立，1977年更名為“薩摩亞共和國”，現為英聯邦成員國。