第八章（第2/6頁）

那天晚上，約翰問道：“琳達，她們為什麽要傷害你呀？”他在哭，是因為背上鞭打的紅印子仍然疼得要命。他在哭，是因為人們是如此的殘忍和不公，是因為自己只是個孩子，還不能奮起反抗。琳達也在哭。雖然她已經是大人了，但還是打不過她們三個。這對她也是不公平的。“琳達，她們為什麽要傷害你呀？”

“我不知道，我怎麽會知道呢？”她趴在床上，把臉埋在枕頭裏，他很難聽清她在說什麽。“她們說那些男人是她們的。”她接著說道。她好像壓根兒不是在跟他說話，而是在跟她心裏的什麽人說話。她嗚嗚噥噥講了一大段話，他根本聽不懂，到最後琳達放聲大哭起來。

“哦，別哭，琳達。不要哭。”

他緊貼在她身上，用手摟住她的脖子。這時，琳達叫了起來：“哦，小心點。我的肩膀！哎喲！”她使勁兒把他一推，他的頭嘣的一聲撞到墻上。“小蠢貨！”她大聲說著，突然開始扇他耳光，一巴掌又一巴掌地打……

“琳達，”他叫了起來，“哦，母親，別打！”

“我不是你母親。我才不想做你母親呢。”

“可是，琳達……哎喲！”她又扇了他一耳光。

“已經變成野人了，”她叫道，“像動物一樣下崽子……要不是你，我早就去找巡視員了，我早就走了。但是，帶著孩子，我怎麽走啊？那樣太丟人了。”

看到她又準備打他，他擡起胳膊護著臉：“哦，不要，琳達，求求你。”

“小畜生！”她拽下他的胳膊，這下他的臉沒了遮攔。

“不要，琳達。”他閉上眼睛，等著挨打。

可是她沒有打。過了一會兒，他又睜開眼睛，發現她正看著自己。他對她強作笑顏。突然，她摟住他，一遍又一遍地親他。

有時候，琳達連續好幾天不起床，躺在那裏傷心。要不然就是喝波普拿來的東西，笑個沒完，然後睡去。有時候，她喝得直吐，經常是澡也不給他洗，弄得他只有啃冷玉米餅。他還記得她第一次在他頭發裏發現小虱子時不停尖叫的情景。

最快樂的時光就是她給他講“那邊”的時候。“只要你想飛，隨時可以去飛。是真的嗎？”

“只要你想飛，隨時可以。”而且，她還告訴他，有一種盒子可以放出好聽的音樂。你可以玩各種好玩的遊戲，可以吃好的，喝好的。墻上的一個小東西，只要你一按，燈光就來了。還有圖畫，你不但可以去看，而且可以去聽，去聞，去感覺。還有一種盒子會散發出香味。還有像山一樣的房子，粉紅色的、綠色的、藍色的、銀色的，應有盡有。所有人都很快樂，沒有人傷心，也沒有人生氣。人人屬我，我屬人人。還有一種盒子，可以讓你看到、聽到世界的另一邊發生的事情；還有幹凈漂亮瓶子裏的嬰兒——每一樣東西都是那麽幹凈，沒有臭味，也沒有汙垢。大家從來不孤獨，而是高高興興、快快樂樂地生活在一起，就像馬爾佩斯這兒的夏季舞蹈節一樣，但是比這兒更快樂，那邊的每一天都是快樂的，每一天……他一聽就是幾個小時。有時候，他和其他孩子玩膩了，就聽村寨裏的一個老人用另一種語言講故事：講偉大的世界改造者的故事；講“右手”與“左手”、“濕”與“幹”之間無休止的爭鬥；講阿沃納維羅娜50的故事，說她在黑夜中冥思苦想之後創造了大霧，然後再用大霧創造了整個世界；講天公和地母的故事；講那對“戰爭”和“機緣”的雙胞胎安海育塔和瑪塞勒摩的故事；講耶穌和蔔公的故事；講聖母瑪麗亞和重獲青春的埃莎娜勒茜51的故事；講拉古娜山上的黑石、阿科馬的巨鷹和聖母。雖然都是些稀奇古怪的故事，但用一種他似懂非懂的語言講來，聽起來就更加神奇了。有時，他躺在床上，會想象天堂、倫敦、阿科馬的聖母，一排又一排裝在幹凈瓶子裏的嬰兒，會飛的耶穌，會飛的琳達，偉大的世界孵化中心主任，還有阿沃納維羅娜。

◎

許多男人來看琳達。男孩子們開始對他指指點點。他們用另一種奇怪語言說琳達的壞話。他們罵她的字眼他根本聽不懂，但他知道那肯定不是好話。有一天，他們編了一首歌罵她，唱一遍又一遍。他沖他們扔石頭，他們也扔石頭還擊。一塊尖石頭打中了他的臉，血流不止，弄得他渾身是血。

琳達教他認字。她用木炭在墻上畫了些畫——一只坐著的動物，一個在瓶子裏的嬰兒。畫完後，她寫了幾個字：小貓咪坐墊子，小寶貝藏瓶子。他輕而易舉地就學會了。他把她寫在墻上的字都學會後，琳達便打開大木箱，從那些她從來沒有穿過的、滑稽可笑的小紅褲子底下抽出一本薄薄的小書。那本書他以前經常看到。“等你再長大一點，”她曾經說過，“就可以看它了。”好了，現在他已經長大了。他感到很自豪。“恐怕你會覺得這本書沒什麽意思，”她說，“可是別的書我也沒有啊。”她嘆了口氣。“要是你能看到那些漂亮的閱讀機就好了！過去在倫敦，我們經常用的。”他開始念道：《胚胎的化學及細菌學制約——貝塔胚胎庫工作人員操作指南》。光是念書名就花了他一刻鐘的時間。他把書扔到地上。“這本書真討厭！討厭！”說著，他哭了起來。