第八章（第4/6頁）

在他醉臥的時候，或發怒的時候，

或在床上淫樂的時候……54

魔咒在助他一臂之力，魔咒向他作了說明，向他發號施令。他退回到外間裏。“在他醉臥的時候……”切肉刀就扔在壁爐旁邊的地上。他撿起來，躡手躡腳地回到裏間的門口。“在他醉臥的時候，醉臥的時候……”他沖進房間，舉刀便刺——哎呀，血！——再刺一刀。這時，波普從睡夢中驚醒，就在他準備舉刀再刺的時候，發現自己的手腕被波普一把抓住，不但被抓住，而且還——哎喲！哎喲！——被扭轉過來了。他已經被逮住，動彈不得。波普那雙黑黑的小眼睛近距離盯著他的眼睛，他把目光移開。波普的左肩上有兩個傷口。“哦，你看看，流血了！”琳達叫著，“你看看，流血了！”她最不能忍受的是看到血。波普舉起另一只手——他心想，要打他了。於是，他繃緊了身子，準備挨打。可是，那只手只是托起他的下巴，把他的臉扳過來，讓他再一次盯著波普的眼睛。這樣子過了很久，好像有幾個小時。突然間——他實在忍不住了——他哭了起來，而波普卻哈哈大笑起來。“走吧，”他用印第安語說，“走吧，勇敢的安海育塔。”約翰跑到另外一個房間，偷偷哭鼻子去了。

“你已經十五歲了，”老米茨麻用印第安語說，“現在我可以教你做泥塑了。”

於是，兩個人蹲在河邊，一同做泥塑。

“首先，”米茨麻說著，雙手抓起一團泥巴，“我們做一個小月亮。”老人把泥塊捏成一個圓餅，然後把圓餅的邊彎上來，這樣，月亮就變成了一個淺杯子。

他笨手笨腳地慢慢模仿著老人熟練的動作。

“先是月亮，再是杯子，現在再捏一條蛇。”米茨麻又抓起一塊泥巴，把它搓成一個彎彎曲曲的長條，盤成一個圈，然後把它在杯口上壓了一下。“再做一條蛇，再來一條，再來一條。”一圈又一圈，米茨麻捏出罐子的邊緣來，最初是窄的，然後臌脹起來，到瓶頸處又變窄。米茨麻又捏又拍，又抹又刮，到最後馬爾佩斯常見的水罐就豎在那裏了，不過不是黑色而是乳白色的，而且摸起來還是軟的。約翰笨手笨腳模仿米茨麻捏成的罐子，也歪歪扭扭地立在旁邊。望著兩個罐子，他忍不住哈哈大笑起來。

“不過，下一個會好一些，”他說著，又開始弄濕另一塊黏土。

造型、定型、感覺自己的手指越來越靈巧，越來越有力——這一切給了他莫大的快樂。“A、B、C、維生素D，”他一邊幹活一邊哼著小曲兒，“脂肪長肝上，鱈魚生海裏。”米茨麻也唱——唱的是一首獵熊歌。他們幹了一整天，他的心裏一整天都沉浸在強烈而又引人入勝的快樂之中。

“到了冬天，”老米茨麻說，“我就教你做弓。”

他在屋外站了很久。最後，屋裏的儀式終於結束，門開處，人們走了出來。首先出來的是克特魯，他右手握拳向前伸出，那樣子就好像手裏攥著什麽寶貝。緊接著出來的是佳美姬，她的手也同樣握拳向前伸出。兩人默默走著，身後便是沉默不語的兄弟姐妹、表親和一大群老人。

一群人出了村寨，走過方山，來到懸崖邊，面朝著東升的旭日，停住了腳步。克特魯張開手，對著掌心裏的一撮白色玉米粉吹了口氣，念叨了幾句，然後將手裏的白色粉末朝著太陽撒了出去。佳美姬照著克魯特的樣子做了。接著，佳美姬的父親走向前去，舉起一根飾著羽翎的祈禱杖，做了一個長長的禱告，然後把祈禱杖隨著玉米粉撒出的方向拋了出去。

“儀式完了，”老米茨麻大聲說，“他們已經成婚了。”

“哼，”當他們轉身離去時，琳達說，“要我說，這簡直就是無病呻吟，小題大做。在文明國度裏，男孩子如果想得到一個女孩子，他只要……約翰，你要去哪兒？”

他根本沒有理會她的招呼，而是一直跑，跑呀跑，只要能讓他單獨待著，管它跑到哪兒呢。

儀式完了。老米茨麻的話一直在他心中回蕩。完了，完了……他一直悄無聲息，退避三舍，但又異常強烈、不顧一切、毫無指望地愛著佳美姬。可是現在，完了。當時他十六歲。

月圓之夜，在羚羊聖窟中，有人會講神秘的事，會做神秘的事，因此會發生神秘的事。他們，男孩子們，會進入聖窟，再從聖窟中出來的時候就成了男人。男孩子們又是擔驚受怕，又是迫不及待地等待著這一天的到來。這一天終於到了。太陽下山了，月亮升了起來。他也跟著別人一起去了。男人們黑影綽綽地站在聖窟入口，有一架梯子向下直達聖窟裏發著紅光的深處。走在前面的男孩子已經開始順著梯子往下爬了。突然，一個男人走過來，抓住他的胳膊，把他拽出隊伍。他掙脫了那人的手，又躲回到隊伍中他原來的位置。這回，那個人打了他，還拉扯他的頭發。“白發鬼，不許來！”“娘狗養的不許來！”又一個男人說。男孩子們哄笑起來。“滾！”因為他還在人群附近磨磨蹭蹭，舍不得離去。男人們又一次喊道：“滾！”一個男人彎腰撿了一塊石頭朝他扔過來。“滾，滾，滾！”接著，石頭像雨點一樣落下。他流著血，躲到暗處。從發著紅光的聖窟中傳來了歌聲。最後幾個男孩子也已經順著梯子爬了下去，現在就剩下他孤身一人了。