第五章（第5/7頁）

“你……打……了……你的連長？”

“啊？我是這麽說的。但是他先打的我。從我身後，我連看都沒看見他。沒有什麽人能打我。我打了他，然後他又打了我，然後——”

“閉嘴！”

亨德裏克停住了。隨後他又加了一句。“我只想調離這個愚蠢的單位。”

“我想我們能滿足你的要求。”弗蘭克冷冷地說，“而且很快。”

“給我一張紙就行，我要求退伍。”

“等會兒。茲穆中士。”

“是，長官。”茲穆很長時間都沒說話。他只是站在那兒，雙眼平視前方，僵硬得像一座雕像，紋絲不動，除了腮邊的肌肉以外。

我看著他，他臉上的印記的確是個黑眼圈。亨德裏克的攻擊一定使他猝不及防。但是他沒有就此說過什麽，弗蘭克上尉也沒有問——可能他認為茲穆撞在了門上，如果他願意，過會兒他自會說明。

“有關條例已經按要求在你們連裏公布了？”

“是的，長官。條例已經公布並記錄在案，每個星期天早晨。”

“我知道已經公布了，問一問只是例行公事。”

每個星期天早晨，在教堂禮拜開始之前，我們會列隊聽他們宣讀司法部門和軍隊頒發的紀律條例。這些條例也貼在傳令兵帳篷前的公告板上。沒人在意，只不過是又一次隊列操練，你大可以站在那兒睡過整個過程。非說注意到了什麽的話，我們惟一注意到的東西就是大家稱之為“三十一種讓你滾蛋的方法”——畢竟，教官們想盡辦法把各種條例生生灌輸給我們。它們是三十一種重大違例。時不時地，有人會吹噓自己或是別人發現了第三十二種方法，通常是些荒謬而又淫穢的東西。

“攻擊上級軍官——！”

突然間，這件事情不再有趣。攻擊茲穆？為此被判絞刑？教我們徒手搏擊時，幾乎連裏所有人都攻擊過茲穆，有些人甚至還打倒過他。在其他教官訓練了我們而我們開始驕傲，覺得自己還不錯之後，他會向我們挑戰——隨後再想辦法進一步提高我們的技術。有一次，我看到崗田把他打昏過去了。布魯斯基往他身上潑水，他醒了，笑了笑，走上前去握手—一隨後把崗田摔得遠遠的。

弗蘭克上尉向四周看了看，向我示意。“你，馬上聯系團部。”

我笨手笨腳地照辦了。一個軍官的臉出現在屏幕上。我往後退去，讓上尉接手。“團長副官。”那張臉沒有表情地說。

弗蘭克口齒清楚地說：“第二營營長向團長致敬。我請求派遣一位軍官前來組成軍事法庭。”

那張臉說：“你什麽時候需要，伊恩？”

“越快越好。”

“馬上就來。我相信傑克正在他的辦公室。條例和姓名？”

弗蘭克上尉說出亨德裏克的身份，同時引用了一個條例的號碼。那張臉吹了聲口哨，變得嚴肅起來。“馬上就來，伊恩。如果傑克來不了，我會自己來，不過先得報告老頭子。”

弗蘭克上尉轉向茲穆。“此次事件——有目擊證人嗎？”

“是的，長官。”

“他的班長看到了嗎？”

茲穆幾乎沒有猶豫。“我想是的，長官。”

“叫他來。那兒有人穿著裝甲動力服嗎？”

“是的，長官。”

茲穆開始打電話，弗蘭克沖著亨德裏克說：“你想讓哪個證人來替你辯護？”

“嗯？我不需要任何證人，他幹了什麽他自己知道！只要給我一紙退伍令就行——我要離開這兒。”

“等不了多長時間。”

在我看起來，這一切發生得太快。不到五分鐘，瓊斯教官身著一身裝甲動力服跳著進來了，胳膊底下夾著默罕默德教官。他放下默罕默德，跳著走了。就在這時，斯皮克馬中尉走了進來，道：“下午好，上尉。被告和證人都在嗎？”

“都在。開始吧，傑克。”

“記錄儀開了嗎？”

“開了。”

“很好。亨德裏克，走上前來。”亨德裏克照辦了，他看上去疑惑不解，開始緊張起來。斯皮克馬中尉倒豆子般一口氣說道：“根據地球聯邦的法律和軍事條例，由訓練和紀律部司令官頒布的第四號將令所組編的阿瑟·考利營的戰地軍事法庭受司令官F·X·莫瑞爾中校命令就此開庭。檢控官：伊恩·弗蘭克上尉，第三團第二營營長。法官：希拉克·斯皮克馬中尉，第三團第一營營長。

被告：亨德裏克，男，新兵號RP7960924.條例9080.指控：在地球聯邦被視為處於緊急狀態之中的情況下攻擊其上級軍官“

我能記住的就是這一套進行得有多快。突然間，我發現自己也被指定成為一位“法庭人員”並被命令“帶走”證人，讓他們下去做準備。我不知道我怎樣才能“帶走”茲穆中士，如果他不喜歡被帶走的話。但是他叫上了默罕默德，兩個人都離開法庭，走到聽不見庭內聲音的地方。茲穆單獨一個人待著，幹幹地等著。默罕默德坐在地上，卷了一支煙，不過馬上撚熄了煙頭——他是第一個被叫進去的。不到二十分鐘，他們三個都出庭了，所陳述的事實跟亨德裏克說的差不多。茲穆根本沒被叫進去。