第五章（第3/7頁）

我們沒有出現教官受傷或是死亡的事故。受訓者中也沒有步槍子彈造成的死亡事件。所有死亡都來自其他武器或是其他玩意兒——如果你不按照書上的要求來做動作，它們之中有些甚至能轉過身來反咬你一口。不過，確實有個小夥子因為急於尋找掩體折斷了脖子，當時他們正要開始向他射擊——子彈沒能碰到他。

然而，由於連鎖反應，這一系列步槍子彈和尋找掩體的練習使我進入了在考利營的低谷階段。首先，我的臂章被擼掉了，不是因為我做了什麽，而是因為我班裏的其他人幹了些什麽事，當時我甚至不在場……我指出了這一點，布魯斯基叫我閉嘴。所以我把這件事報告了茲穆。他冷冷地告訴我無論我的人幹了什麽，我都得負責。除了撤職，還罰了我六個小時的勤務，因為我沒有得到布魯斯基的允許就跑來向他申訴。接著，我收到了一封讓我十分傷心的信——我的母親終於給我寫信了。再接著，我又在首次穿上裝甲動力服訓練時扭傷了肩膀。他們改裝了這批動力服，在你穿著動力服時，教官可以用無線電進行遙控，使你受傷。我摔倒了，扭傷了肩膀。受傷後，給我安排了一些比較輕松的勤務，給了我太多時間自傷自憐。

因為“輕松勤務”的緣故，那天我被指派為營長辦公室的勤務兵。剛開始我很激動，因為我以前從沒去過那兒，我想留下個好印象。結果發現弗蘭克並不需要我的熱情。他命令我坐下，閉上嘴，別打擾他。我不敢打瞌睡，於是又是很久的自傷自憐。

午飯結束後不久，突然之間，我不犯困了。茲穆中士走了進來，身後跟著三個人。茲穆和平常一樣軍裝筆挺，臉上的表情卻像騎著白馬的死神。他的右眼上有塊黑斑，看上去像是個黑眼圈——當然那是不可能的。三個人中間那個是泰德·亨德裏克。他身上很臟。連隊在進行野外訓練，他們是不會清洗這些草地的，而你的大部分時間都依偎在草地的懷抱裏。他的嘴唇綻裂開來，臉上襯衣上都是血，帽子也不見了。他的眼神看上去狂躁不安。

站在他兩旁的也都是新兵，每人手中拿著一枝步槍。亨德裏克沒拿。其中一位來自我的班，一個叫裏維的小子。他看上去很興奮，趁沒人注意時還沖我擠了一下眼。

弗蘭克上尉似乎吃了一驚。“出什麽事了，中士？”

茲穆筆直地站著，機械地開口了，像背誦什麽東西似的。“長官，H連連長向營長報告。紀律守則9107.模擬練習中無視戰術命令和條例。守則9120.違抗命令，同一場合下。”

弗蘭克上尉似乎有點疑惑不解。“這些事為什麽找我？你是正式上報嗎？”

我從來沒見過任何人能像茲穆一樣，如此窘迫，同時卻又保持平靜的語調和面部表情。“長官，如果你允許的話。這個人拒絕接受紀律懲戒。他堅持要面見營長。”

“我明白了。充當一個新兵蛋子的律師。我仍然不十分清楚，中士，但從技術上說，他有這個權利。當時的戰術命令是什麽？”

“是‘保持靜止’，長官。”我看了亨德裏克一眼，心裏想著：噢，他該倒黴了。聽到“保持靜止”，你就應該馬上趴在地上，盡快找到掩體，隨後“保持靜止”：一動不動，甚至不能動動眉毛，直到命令解除。如果你已經處於掩體中，你可以就地保持靜止。他們說過，曾經有人在保持靜止過程中被擊中……並且慢慢死去，至死沒有發出一聲聲響或是做過一個動作。

弗蘭克的眉毛揚了揚。“第二部分指控的原因？”

“同一件事，長官。在保持靜止結束後，沒能按照命令行動。”

弗蘭克面容冰冷。“姓名。”

茲穆回答道：“亨德裏克，長官。新兵號RP7960924.”

“很好。亨德裏克，在三十天內，你被剝奪一切權利，沒有勤務或非用餐時間內，不得離開你的帳篷，上廁所除外。你每天還得在教官的監視下完成三個小時的額外勤務，其中一個小時在熄燈號以前，一個小時在起床號以前，一個小時在午飯時，趁著午飯時完成。你的晚餐是面包和水——你能吃下多少面包就吃多少。

每個星期天還必須完成十個小時的額外勤務，如果你提出要求，服務時間將按照你的宗教需要做出相應調整。“

（我想：哎喲，我的媽呀，所有懲罰手段都用上了！）弗蘭克上尉繼續著，“亨德裏克，你受到的懲戒這麽輕，惟一原因是我無法在說服軍事法庭之前給你更重的懲戒……還有，我不想破壞你們連的紀錄。解散。”

他的視線又落回放在桌上的文件，這件事就此完畢————亨德裏克叫起來：“你還沒有聽到我這邊的說法。”