第三章（第3/4頁）

過了一會兒，兩個人醒了過來，渾身濕漉漉的回到隊列中。茲穆看著我們，客氣地要求道：“還有人嗎？要不就開始仰臥起坐練習？”

我想不會再有人了，我猜他也這麽想。但是在隊列中矮個子的左端，一個小夥子站出來，走到中間。茲穆看著他。“就你一個？想挑一個同伴嗎？”

“就我自己，長官。”

“照你說的辦。姓名？”

“崗田，長官。”

茲穆的眼睛瞪大了。“和崗田上校有什麽關系？”

“身為他的兒子我感到十分光榮，長官。”

“是這樣！好！黑帶？”

“不是，長官。還沒有。”

“我會很樂意看到你取得這個資格。好吧，崗田，我們是按比賽規則來呢，還是先叫輛救護車來？”

“您來選吧，長官。但是，如果我有選擇權的話，使用比賽規則更謹慎些。”

“不知道你這麽說是什麽意思，但是我同意。”茲穆又將教鞭扔在一邊，兩人後退幾步，面對面鞠了個躬。

隨後，他們半蹲著轉起圈來，手上做著試探動作，樣子像兩只公雞。

突然間碰在一起——小個子朝地上一倒，茲穆中士從他的頭頂飛出去。但他沒像梅耶似的結結實實砸在地上，而是打了個滾，等崗田站起來時，他也已經站在地上，看著他。“好！”茲穆用日語叫道。

“謝謝。”崗田回答道，笑了笑。

沒有任何停頓，兩人再次纏在一起。我以為茲穆中士又要飛了。他沒有，而是一個滑步搶進去。有一陣子，只見一片胳膊和腿扭打在一起。動作慢下來了，這時才看到茲穆將崗田的左腳扭到右耳旁。擒拿成這樣，對方一點兒辦法都沒有了。

崗田用一只空閑的手拍了一下地面，茲穆馬上就讓他起來了。

雙方再次互相鞠了一躬。

“再來一次，長官？”

“對不起，我們還有其他事要做。另找個時間吧，嗯？為了娛樂……為了榮譽。或許我應該告訴你，我是你那位可敬的父親訓練出來的。”

“我猜出來了，長官。另找時間。”

茲穆在他肩上用力拍了一下。“歸隊，士兵。全連注意！”

接下來的二十分鐘我們做了一遍早操，我從刺骨的寒冷一下子進入了汗流浹背的燥熱。茲穆擔任領操員，親自做每一個動作，嘴裏還喊著口令。就我所見，他那身衣服還是整整齊齊，收操時也不像我們喘得那麽厲害。那天以後，他再也沒有領過操。（我們再也沒有在早餐前見過他，軍銜還是有其特權的。）但是那天早晨的確是他領的操。做完時，我們已經累得不行了。他領著我們小跑回帳篷，一路上扯著嗓門高喊：“快點！跑起來！別拖尾巴！”

在阿瑟·考利營，去任何地方我們總是一路小跑。我一直沒弄明白這位考利究竟是何方神聖，準是個田徑運動員。

布萊金裏奇已經在營帳裏了，手腕打著石膏，只露出手指頭。

我聽見他說：“不要緊，不過是個小骨折。我早就習慣了。等著瞧，總有一天，我會給他點顏色看看。”

我不相信他的話。崗田可能有這個機會，這只大猿人肯定沒戲。

別人比他強得太多了，可他就是瞧不出來。第一眼看到茲穆時我就不喜歡他，但這個人挺有性格的。

早餐還算不錯，一日三餐都不錯。傳說寄宿學校專門在吃飯時想方設法收拾你，這裏倒沒有那種事。如果你想狼吞虎咽，用兩只手往嘴裏塞東西，沒人管你。這倒不錯，因為吃飯時是惟一一段不會有人吆喝你幹這幹那的時間。早餐的品種和我在家吃慣的完全不同，我母親要是看見食堂那些老百姓是怎麽做飯的，非臉色發白逃進房間不可。不過飯菜是熱的，分量充足，如果不挑剔，味道還算可以。我的飯量比過去的四倍還多，用一杯又一杯大量放糖大量加奶的咖啡把它們灌下去。我能吃下一條鯊魚，連扒皮都等不及。

我們剛開始吃，吉金斯和布魯斯基一前一後走了進來。他們在茲穆單獨享用的桌子前停了一會兒，隨後吉金斯整個倒在我身旁的一張空板凳上。他看上精疲力竭，臉色慘白，呼吸急促。我說：“哎，來點咖啡？”

他搖了搖頭。

“你最好吃點。”我堅持道，“來點炒雞蛋，很容易消化。”

“吃不下。那個混帳，那個混帳王八蛋。”他開始低聲地用單調的毫無起伏的聲音詛咒茲穆，“只不過請他允許我不吃早飯。回帳篷躺一會兒。布魯斯基不答應——說我必須去見連長。所以我去了，告訴他我病了，我告訴他了。他只摸了摸我的臉，數了數我的脈搏，然後告訴我看病時間是九點，不讓我回帳篷。噢，那只老鼠！哪天半夜非幹掉他不可，我會的。”