第三章（第2/4頁）

整個現場一片寂靜。我沒有開口。我毫不懷疑，他會反過來打垮我的。我堅信這一點。

我聽到隊列的遠端，個子高的那頭，傳來一個聲音。“我想我能……長官。”

茲穆看上去挺高興。“好！站出來，讓我瞧瞧你。”那個新兵站了出來，他看著挺嚇人的，比茲穆中士還要高上三英寸，肩膀也比他寬。“你的姓名，士兵。”

“布萊金裏奇，長官——我的體重有兩百一十磅，決不是什麽‘松垮垮大肚皮’。”

“你想怎麽跟我較量？”

“長官，想怎麽找死你自己挑吧。我可不是好對付的。”

“好的，沒有規則。你準備好了就開始。”茲穆把他的藤杖扔在一邊。

較量開始了——緊接著又結束了。大個子新兵坐在地上，右手攥著左手腕，一聲不吭。

茲穆沖他彎下腰。“骨折了？”

“可能是吧……長官。”

“對不起。你沖得太快了。知道醫務室在哪兒嗎？別管了——瓊斯！把布萊金裏奇帶到醫務室。”他們正要走，茲穆輕輕拍了拍他的右肩，輕聲說：“咱們過一個月左右再試一次，我讓你瞧瞧今天我用的這一招。”我覺得這種話應該私下說，但是他們站的地方離快凍死的我還不到六英尺。

茲穆走了回來，道：“好的，這個連裏至少還有一個帶種的，我感覺好點了。還有一個嗎？那就來兩個吧。你們這幫癩蛤蟆中出來兩個，跟我比劃比劃。有嗎？”他將我們來來回回看了幾遍。

“膽小鬼，沒有脊梁的家夥——哦，哦！是嗎？站出來。”

隊列中肩並肩站著的兩個人一塊兒走了出來。我猜他們剛才已經小聲商量過了，但是他們遠遠地站在個子高的那頭，我沒有聽到。茲穆朝他們笑笑。“姓名，包括你那位同胞的。”

“海因裏希。”

“什麽？”

“海因裏希，長官。”他飛快地沖著另一個新兵說了一聲，恭敬地加了一句，“他說不了幾句標準的英語，長官。”

“叫梅耶，長官。”第二個人補充道。

“沒什麽。很多人剛到這兒時都說不了幾句，我自己也是。告訴梅耶不要擔心，他會趕上的。他知道我們要幹什麽嗎？”

“Jawohl①。”梅耶回應道。

“當然，先生。他聽得懂標準英語，只是說不好。”

“好的。你們臉上的傷疤在！哪兒弄的？海德堡？”

“Nein——不是，長官，在科尼斯堡。”

“一回事。”和布萊金裏奇較量過後，茲穆已經撿起了他的藤杖。他揮了揮它，問道：“或許你們都想借一根這玩意兒？”

“對您太不公平了，長官。”海因裏希小心翼翼地回答道，“如果您允許的話，空手。”

“隨便你。科尼斯堡，嗯？按什麽規則？”

“長官，三個人打架還談什麽規則？”

“有道理。好吧，咱們定一條，如果有誰把別人的眼睛挖出來，

打架結束後必須還給對方。告訴你的同胞我已經準備好了。你們想什麽時候開始都行。“茲穆把他的藤杖扔向一邊，有人接住了它。

“你在開玩笑吧，長官。我們不會挖眼睛的。”

“同意，不挖眼睛。‘準備好了就開火，格雷德裏！②’”

“什麽？”

“要打就上！不然滾回隊列裏去！”

【①德語：是。】【②美西戰爭中美艦隊司令杜威的名言，格雷德裏是艦隊旗艦艦長。】

這一次我確信自己看清楚了。在今後的訓練中，這幾招我也差不多學會了。但在當時看來，我覺得整個過程可能是這樣的：這兩人分別向我們連長的左右兩邊撲去，繞到他的兩側，這時幾個人還沒有交手。在這個位置上，單獨作戰的人有四個基本選擇，這些選擇可以有效地利用他的機動性和更高的協調性——兩個人的協調性無論如何也比不上一個人。茲穆中士後來說過，一群人要比單獨一個人來得弱，除非他們受過訓練，配合默契（他是對的）。例如，他可以佯攻其中一人，緊接著出其不意迅速攻擊另外一個，使之失去戰鬥力——比如打折他的膝蓋骨，隨後再對付頭一個。

他卻讓他們先進攻。梅耶率先向他撲來，想抓住他把他摔倒在地。海因裏希則從上三路進攻，用腳使勁踹去。戰鬥就這樣開始了。

我認為下面就是我自己看到的格鬥經過。梅耶根本沒能抓住他。茲穆中士迅速旋轉身體面對他，同時一腳踢在海因裏希肚子上——隨後梅耶也飛了出去，茲穆中士協助他完成了這個沖刺動作。

整個過程中，我最拿得準的就是：戰鬥剛一開始，兩個德國小子就安靜地躺在那兒，頭對著腳，腳對著頭。茲穆站在他們身旁，臉不紅氣不喘。“瓊斯，”他說，“不，瓊斯已經走了，對嗎？默罕默德！拿個水桶來，把他們澆醒。誰拿了我的教鞭？”