20.殊死之戰（第6/7頁）

萊拉弄清楚了，賈木爾·賈木爾松就是被埃歐雷克殺死的那只熊，他的死導致埃歐雷克被流放。這麽說，庫爾特夫人也是這件事的幕後主使!但是，這還不是事情的全部。

“人類是有法律的。在庫爾特夫人打算做的事情當中，有一些是法律所不允許的，但是人類法律在斯瓦爾巴群島並不適用。她想在這兒再建一座實驗站，跟伯爾凡加的那座一樣，更糟糕的是，埃歐弗爾打算準許她建，這完全違背披甲熊的風俗習慣。雖然人類曾經來過這裏，或者在這兒被關押過，但從來沒有人在這裏居住或工作過。她要一點一點地加強對埃歐弗爾·拉克尼松的控制，也加強他對我們的控制，直到我們變成對她俯首帖耳、跑前跑後的傀儡，到那時，我們唯一的任務就是鎮壓由她造成的仇恨……”

說話的是一只年老的熊，名叫索倫·艾薩爾松，擔任顧問，在埃歐弗爾·拉克尼松統治的時候吃了不少苦頭。

“萊拉，她現在在做什麽？”埃歐雷克·伯爾尼松問，“如果聽到埃歐弗爾的死訊，她會有什麽打算？”

萊拉拿出真理儀。光線很暗，看不清楚，於是，埃歐雷克命令拿來火把。

“斯科斯比先生怎麽樣了？”在他們等待的時候，萊拉問道，“還有那些女巫呢？”

“女巫遭受到了另一個女巫部落的攻擊，不知道這個部落是不是跟切割小孩精靈的那些人結成了同盟，但她們當時人數很多，正在我們飛過的那塊空域巡邏，她們趁著暴風雪發起了攻擊。我不知道塞拉芬娜·佩卡拉怎麽樣了。至於李·斯科斯比，我和這個男孩摔下去以後，氣球就又升上去了，他就在上面。不過，你的真理儀會告訴你他後來怎麽樣了。”

這時，一只熊拖來一副雪橇，雪橇上放著一盆燃燒著的木炭。他把一根油性樹枝插到木炭中，樹枝馬上著了。火光下，萊拉撥動真理儀指針，詢問李·斯科斯比的情況。

答案是他還在天上，被風吹往諾瓦贊布拉，懸崖厲鬼沒有傷到他，他還打退了另一個女巫部落。

萊拉把這些情況告訴埃歐雷克，他點了點頭，表示滿意。

“要是他還在空中，那就平安無事，”他說，“庫爾特夫人呢？”

這次的答案卻復雜難懂，指針在符號之間依次擺來擺去，讓萊拉很長一段時間都感到莫名其妙。披甲熊們覺得十分好奇，但出於對埃歐雷克·伯爾尼松的尊重——而他對萊拉又非常尊重——他們控制住了自己的好奇。萊拉不再去想他們，又對著真理儀神情恍惚地發起呆來。

她曾經發現的那些符號的運行規律現在卻讓人感到沮喪失望。

“它說，她……她正往這邊飛來，已經知道了我們的情況，她弄到一架齊柏林運輸飛艇，配備了機槍——我覺得就是這個意思——他們這時候正向斯瓦爾巴群島飛來。當然，她還不知道埃歐弗爾·拉克尼松已經被打敗，不過她很快就會知道的，因為……哦，對了，因為有的女巫會告訴她，她們是從懸崖厲鬼那兒知道消息的。所以，埃歐雷克，我猜天上到處都有間諜。她打算……假裝幫助埃歐弗爾·拉克尼松，但實際上是要奪他的權，她還帶了一個團的韃靼人，從海上往這邊趕，幾天後就能到。

“她還打算盡快去關押阿斯裏爾勛爵的地方，讓人殺了他，因為……現在清楚了，埃歐雷克，這個我以前一直就沒弄懂!就是為什麽她要殺害阿斯裏爾勛爵：是因為她知道他要做什麽，而且很害怕，她要自己做，搶在阿斯裏爾勛爵之前，由她來控制……這一定跟空中的那座城市有關，一定是!她要搶先到達那座城市!現在，真理儀又在告訴我另外一件事了……”

萊拉俯身看著真理儀，興奮地注視著擺來擺去的指針。指針快得令人眼花繚亂，站在萊拉身後盯著看的羅傑甚至沒看到它停下來過，只知道萊拉撥動指針的手指在和隨之而動的指針迅速地進行著某種飄忽不定的對話，不像是語言，而是跟極光一樣令人困惑不解。

“對，沒錯，”萊拉最後說道，同時把真理儀放到腿上，眨眨眼睛，嘆了口氣，從冥思苦想中回過神來，“對，我明白真理儀是什麽意思了。庫爾特夫人又在找我，她想從我這兒要一樣東西，因為阿斯裏爾勛爵也想要，他們需要這個東西是……是為了這次實驗，不管是什麽東西……”

說到這兒，萊拉停了下來，深吸了一口氣。有什麽東西讓她覺得心煩意亂，但是她並不知道到底是什麽。她肯定，這件如此重要的東西就是真理儀，因為畢竟庫爾特夫人曾經想得到它，除此之外還能是什麽呢？然而，這件如此重要的東西也可能不是真理儀，因為真理儀在提到它自己的時候用了另外一種方式，不是這樣的。