19.囚禁（第4/7頁）

萊拉站起身，摸索著走到門口。當然，門上沒有把手，也沒有鑰匙孔，整扇門從上到下都封得嚴嚴實實，一點兒亮光也透不進來。她把耳朵緊貼在上面，但什麽也聽不到。在她身後，老人嘟嘟囔囔地繼續自言自語。她聽見他身上的鎖鏈哐啷啷地響著，那是他疲倦地翻了個身，換了個方向躺了下去，隨即便響起了鼾聲。

萊拉摸索著回到凳子那兒。潘特萊蒙受不了周圍的黑暗，變成一只蝙蝠，這在他看來是非常合適的。他撲棱著翅膀，轉著圈，輕聲尖叫著。萊拉咬著手指甲，坐在那兒。

突然之間，沒有任何先兆地，她想起了很久以前在休息室裏聽到帕爾默教授說過的話。從埃歐雷克·伯爾尼松第一次提到埃歐弗爾名字的時候，這件事就一直在困擾著她，現在又在她記憶中重現：特雷羅尼教授當時說，埃歐弗爾·拉克尼松最需要的就是一個精靈。

當然，她當時並不明白他說的是什麽，他當時提到披甲熊的時候，用的不是英語裏的那個詞，而是當地的土語，她當時也不知道埃歐弗爾·拉克尼松不屬於人類，因為不管怎麽說，人都有精靈，所以當時教授的話對她來說沒有任何意義。

但是現在，一切都很清楚了，如果把她聽到的有關披甲熊國王的所有信息全都綜合到一起，那就是，強大的埃歐弗爾·拉克尼松最需要的莫過於做一個人，擁有自己的精靈。

想到這兒，萊拉的腦子裏一下子迸出了一個計劃：這個計劃要迫使埃歐弗爾·拉克尼松去做他通常絕對不會做的事；這個計劃要恢復埃歐雷克·伯爾尼松的合法王位；最終，這個計劃還要把自己帶到他們關押阿斯裏爾勛爵的地方，把真理儀交給他。

這個想法就像肥皂泡一樣，優雅地閃爍著飄動著，她怕它破碎，所以都不敢正眼看它。但是，她很熟悉各種念頭的來龍去脈，於是便任由它閃爍著，自己則扭頭看著別的地方，想別的事情去了。

就在萊拉迷迷糊糊地快要睡著的時候，門閂“哢嗒”一響，門開了。燈光照了進來，萊拉立刻站起身，潘特萊蒙迅速地鉆進她的口袋裏，躲了起來。

熊看守低下頭，咬起一塊海豹腰肉正要扔進來的當口，萊拉一步跳到他旁邊，說道：

“領我去見埃歐弗爾·拉克尼松，不然你會受到懲罰，我有急事。”

熊看守松開口，把海豹肉扔到地上，擡頭看著她。要看懂披甲熊的表情並不容易，但萊拉看得出來，他很生氣。

“跟埃歐雷克·伯爾尼松有關，”萊拉快速地說，“我知道他的一些情況，有必要告訴國王。”

“告訴我，我替你轉告。”熊說。

“這不行，在國王知道之前，不能讓別人先知道，”萊拉說，“對不起，我不是不禮貌。不過你看，什麽事兒都得是國王最先知道，這是規矩。”

也許是因為這名看守笨頭呆腦，總之，他遲疑了一下，把海豹肉扔進牢裏，然後說：“好吧，跟我來。”

他領著萊拉走出牢房，來到室外，萊拉的心情一下子舒暢起來。霧氣已經散去，星星在圍著高墻的天井上空閃著光。看守跟另外一只熊說了句什麽，那只熊便走過來，跟萊拉說起了話。

“不是你想什麽時候見埃歐弗爾·拉克尼松，就能見到，”他說，“你得等著，等他想見你的時候再說。”

“可是，我要告訴他的這件事很緊急，”萊拉說，“這事兒跟埃歐雷克·伯爾尼松有關。我敢說，國王陛下肯定很想知道是怎麽回事，但是除了國王，我還是不能告訴任何人，你難道不明白？先告訴你們是對國王的不尊重，他要是知道我們不尊重他，會發火的。”

這話似乎起了點兒作用，不過也可能是她把這只熊給弄糊塗了。他遲疑了一下。萊拉覺得自己對事情的理解一定是正確的：埃歐弗爾·拉克尼松正在設立許多新規矩，弄得沒有哪只熊敢肯定該怎麽辦，那麽她就可以利用這種不確定性，見到埃歐弗爾。

於是，那只熊退了回去，去請示他的上級。沒過一會兒，萊拉便又一次被帶進宮殿，只是這一次去的是熊王的住處。跟別處相比，這裏並不幹凈。實際上，這裏的空氣比牢房裏更令人窒息，因為在所有天然的臭氣之外，還籠罩著一股濃重的令人生膩的香水味。他們先是讓她在一條走廊裏等候，然後在一間接待廳裏等候，接著又讓她在一扇大門外等候。披甲熊們則在討論著，爭吵著，急匆匆地跑來跑去。萊拉也就有時間觀察周圍那些荒唐可笑的裝飾：四周墻壁上抹著厚厚的鍍金水泥，有的地方已經脫落，有的因為潮濕而碎裂開來，華麗的地毯被踩得汙穢不堪。

終於，那扇大門從裏面打開了。六盞枝形吊燈耀眼地照著，地上鋪著深紅色的地毯，空氣中那厚重的香水味又濃烈了許多，還有六七只熊的臉，全都徑直盯著她。他們都沒有披盔甲，卻都戴著些像首飾一樣的東西：金項鏈，還有紫色羽毛做成的頭巾和深紅色的綬帶。令人難以理解的是，大廳裏居然還住著一群鳥。燕鷗和賊鷗站在石膏飛檐上，不時地猛撲下來，爭搶從它們建在吊燈上的窩裏掉出來的碎魚片。