19.囚禁（第5/7頁）

房子的盡頭是一座高台，上面矗立著一張巨大的寶座，寶座用代表力量和宏偉的花崗巖制成。但是，跟埃歐弗爾宮殿裏很多別的東西一樣，上面花裏胡哨地垂掛著鍍金的花枝和掛飾，看上去像是在山腰上貼了一層金箔。

寶座上坐著一只熊——萊拉從來沒見過這麽大塊頭的熊。埃歐弗爾·拉克尼松甚至比埃歐雷克還要高大、魁梧，他的臉更加靈活，表情更豐富，有一種類似人類的表情——她從來沒有在埃歐雷克的臉上看到過這樣的表情。當埃歐弗爾看著她的時候，她覺得似乎有一個人從他的眼睛後面注視著自己，那眼神有點兒像她見過的庫爾特夫人，那是對權力習以為常的狡猾政客的眼神。他的脖子上套著沉重的金項鏈，上面俗不可耐地掛著一顆寶石。他的爪子足有六英寸長，上面全都包著金葉。這一切體現出了巨大的力量、充沛的精力和狡詐的技藝。他的身材十分高大，完全配得上那些荒誕的過度裝飾；在他身上，這一切並不顯得可笑，相反，卻透著野性和莊嚴。

萊拉感到非常恐懼，她的想法一下子變得那麽蒼白無力，簡直說不出口了。

但她還是湊近了一些，因為她不得不這樣。這時，她看見埃歐弗爾在膝蓋上抱著一個東西，就像人們坐著的時候抱著貓——或是精靈。

那是一個巨大的毛絨娃娃，是人類的模樣，有一張茫然無知的人臉，身上是庫爾特夫人才會穿的那種衣服，而且跟她也有一點兒像。埃歐弗爾假裝自己有精靈。於是，萊拉明白自己是安全的。

她朝前走近寶座，深深地鞠了一躬。潘特萊蒙一直安安靜靜、一動不動地趴在她的口袋裏。

“偉大的國王，您好，”萊拉靜靜地說，“我說的是我在向你問好，不包括他。”

“他是誰？”埃歐弗爾問。他的聲音比她想象得要輕柔，但語氣卻意味深長，令人難以捉摸。他一邊說著話，一邊在嘴巴前面揮動著爪子，趕走聚在那兒的一堆蒼蠅。

“陛下，是埃歐雷克·伯爾尼松，”萊拉說，“我有件事要告訴你，這件事非常重要，也非常機密，我想我應該單獨跟你說，真的。”

“跟埃歐雷克·伯爾尼松有關？”

萊拉小心翼翼地邁步走過滿是鳥糞的地面，湊到他前面，伸手轟著嗡嗡地向臉上撲過來的蒼蠅。

“跟精靈有關。”她說，聲音低得只有埃歐弗爾聽得到。

他的臉色一變。萊拉看不出他的表情是什麽意思，但毫無疑問，他一下子有了興趣。突然，他離開寶座，嗵嗵地徑直朝前走去，嚇得萊拉趕緊跳到一邊。他沖著別的熊咆哮著，給他們下了一道命令，他們便都低下頭，朝門口退去。吼叫聲中，那些鳥驚慌失措地飛了起來，刺耳地尖叫著，在頭頂上方快速地飛來飛去，然後才回到窩裏安靜下來。

屋子裏只剩下了埃歐弗爾·拉克尼松和萊拉。他迫不及待地轉向她。

“怎麽樣？”他說，“告訴我你是誰，什麽事跟精靈有關？”

“我就是精靈，陛下。”萊拉說。

他一下子僵立在那兒。

“誰的精靈？”他問。

“我是埃歐雷克·伯爾尼松的精靈。”萊拉答道。

這是她說過的最危險的一句話。她看得很清楚，要不是太吃驚了，他會馬上殺了她。她立即繼續說：

“請聽我說，陛下，讓我把事情的經過全都告訴您，然後您再殺我。您看得出來，我是冒著生命危險到這兒來的，我也根本不可能傷害您，我想幫助您，所以我就來了。埃歐雷克·伯爾尼松是第一頭擁有精靈的熊，可是這個第一本來應該是您的。我更想做您的精靈，這就是我到這兒來的原因。”

“怎麽可能呢？”他說著，呼吸變得急促起來，“熊是怎麽得到精靈的呢？為什麽是他？你怎麽能離開他那麽遠呢？”

一群蒼蠅像一個個單詞似的，從他嘴邊飛了出來。

“這很簡單。我之所以能離他很遠，是因為我跟女巫的精靈一樣。您知道他們能離開主人好幾百英裏吧？道理是一樣的。至於他是怎麽得到我的，那是在伯爾凡加。您一定聽說過伯爾凡加，因為庫爾特夫人一定跟您講過，不過，他們在那兒都在做些什麽，她可能並沒有把全部真相都告訴您。”

“用刀切……”他說。

“是的，用刀切，這只是一部分，又叫切割，但是他們還幹別的各種事情，比如制造人工精靈，並且在動物身上做實驗。埃歐雷克·伯爾尼松聽說後，就主動提出在自己身上做實驗，看看他們能不能給他制造一個精靈，他們還真的造了一個，就是我，我叫萊拉。人類的精靈都是動物的樣子，同樣的道理，熊的精靈就是人的樣子，我就是他的精靈。我能看出來他在想什麽，能準確知道他在幹什麽，在什麽地方，還有——”