19.囚禁（第6/7頁）

“他現在在哪兒？”

“在斯瓦爾巴群島上，他正火速趕來這裏。”

“為什麽？他想幹什麽？他一定是瘋了!我們會把他撕成碎片!”

“他是沖我來的，要把我弄回去，可是，埃歐弗爾·拉克尼松，我不想當他的精靈，我要當您的精靈。伯爾凡加的那些人一看到熊有了精靈以後變得那麽強大，他們便決定再也不做那樣的實驗了。埃歐雷克·伯爾尼松將成為歷史上唯一擁有精靈的熊。有我幫助他，他能率領所有的熊來反對您，這就是他要來斯瓦爾巴群島的原因。”

熊國王憤怒地大聲吼叫起來，震得枝形吊燈上的水晶叮當作響，大廳裏的鳥全都尖叫起來，萊拉的耳朵也被震得嗡嗡直響。

但她還是忍住了。

“我就是因為這個才最喜歡您的，”她對埃歐弗爾·拉克尼松說，“因為您熱情、強壯，而且聰明。我不得不從他那裏逃出來，到這兒來告訴您，因為我不想讓他統治披甲熊王國，應該由您來統治。有一個辦法可以讓我擺脫他，讓我變成您的精靈。不過，如果我不告訴您，您就不會知道：如果您不跟他決鬥，而是扔火球燒死他——用這種通常的做法對待他這種被驅逐的熊，你要是這樣做，我就會灰飛煙滅，跟他一塊兒死掉。”

“可是你——怎麽能——”

“我完全能夠變成您的精靈，”萊拉說，“但您必須跟他單打獨鬥，打敗他。這樣，他的力量就會注入到您的身體裏，我的思維也會注入您的頭腦，我們就會像一個人那樣，彼此知道對方的想法。您可以把我派到很遠的地方，替您偵察；也可以讓我留在您身邊，您喜歡怎樣就怎樣。而且要是您願意，我就給您帶路，攻下伯爾凡加，讓他們給您喜歡的熊制造精靈；要是您想讓自己成為唯一擁有精靈的熊，那我們就可以毀掉伯爾凡加。埃歐弗爾·拉克尼松，您跟我聯手，沒有我們做不到的事!”

說這些話的時候，萊拉一直用一只顫抖的手握住躲在口袋裏的潘特萊蒙。他變成一只老鼠，比以往任何時候都小，盡量地一動不動。

埃歐弗爾·拉克尼松來來回回地踱著步，激動得像要爆炸開來似的。

“單打獨鬥？”他嘴裏念叨著，“我？我必須跟埃歐雷克·伯爾尼松打？不可能!他被驅逐了!怎麽可能呢？我怎麽能跟他單打獨鬥？只有這一個辦法嗎？”

“這是唯一的辦法。”萊拉說，心裏卻真的希望不是這樣，因為在她眼裏，埃歐弗爾·拉克尼松越發顯得高大兇猛。盡管她是那麽愛埃歐雷克，又是那麽堅定地信任他，但她還是難以相信他會打敗這個巨熊中的巨無霸。可是，這是他們唯一的希望，要是在很遠的地方就被他們用火燒死，那就一點兒希望也沒有了。

突然，埃歐弗爾·拉克尼松轉過了身。

“拿出證據來!”他說，“證明你是精靈!”

“好的，”萊拉說，“這個我能做到，很簡單。您知道而別人不知道的事情，我都能猜出來，這只有精靈才能辦得到。”

“那你告訴我，我殺死的第一個生命是什麽？”

“我得單獨去一個房間才能猜出來。”萊拉說，“等我做了您的精靈之後，您就能親眼看著我是怎麽猜出來的了，但在這之前，不能讓別人看見。”

“這間大廳後面有間接待廳，你就去那兒，知道答案後再出來。”

萊拉打開門，發現自己來到了一個房間，裏面點著一支火把，空空蕩蕩的，除了一口紅木櫥櫃和幾件暗淡的銀器，什麽都沒有。她把真理儀拿了出來，問道：“埃歐雷克現在在哪兒？”

“離這兒還有四個小時的路程，正以最快的速度趕過來。”

“我怎麽跟他說我做的這些事情？”

“你一定要相信他。”

她憂心忡忡地想，他一定會累得不行，但她馬上意識到，自己沒有聽真理儀的話：她沒有相信他。

她把這種想法放到一邊，向真理儀詢問埃歐弗爾·拉克尼松的那個問題：他殺死的第一個生命是什麽？

答案出來了：埃歐弗爾自己的父親。

萊拉又問了些問題，知道了埃歐弗爾年輕的時候，獨自在冰天雪地裏進行他第一次長途捕獵，路上遇見另一只形單影只的熊。他們爭吵起來，然後動了手，埃歐弗爾把他殺了。他這樣做本身就構成了犯罪，但比單純謀殺更為糟糕的是，埃歐弗爾事後得知，那只熊是自己的父親。熊都由母親撫養長大，很少見到父親。埃歐弗爾自然把自己幹的這件事隱瞞了起來，除了他自己，誰都不知道，不過現在，萊拉也知道了。她把真理儀放到一邊，心裏盤算著怎麽跟他說。

“奉承他!”潘特萊蒙低聲說，“他就想聽這個。”