14.伯爾凡加的燈光（第2/6頁）

“不——”

“我看見他倒下了。但是他對這種偷襲應該是有所防備的，這一點我們也知道。”

“可是我們也應該幫助他的!我們早應該看看真理儀!”

“別說話，假裝暈過去。”

這時，傳來了一記鞭子聲，奔跑著的狗大聲吠叫起來。根據自己感覺到的顛簸程度，萊拉能判斷出前進的速度。盡管她豎起耳朵想聽聽搏鬥的聲音，但只能依稀聽到距離遙遠而且非常微弱的零星槍聲。再後來，她能聽到的就只剩下咯吱聲、奔跑聲和爪蹄輕踏雪地的聲音了。

“他們是要把我們帶到食人魔那裏去。”萊拉低聲道。

他們的腦子裏一下子出現了切割這個詞，萊拉渾身感到一陣恐懼，潘特萊蒙緊緊地偎依著她。

“我跟他們拼了。”潘特萊蒙說。

“我也會，我要殺了他們。”

“埃歐雷克如果知道，他也會的，他會把他們捏成肉泥。”

“我們離伯爾凡加有多遠？”

潘特萊蒙不清楚，但他覺得應該是不到一天的路程。走了這麽長時間，萊拉的身體被束縛得痛苦不堪。後來，前進的速度稍微放慢了些，有人粗暴地扯下了她的頭套。

她擡起頭，在搖曳的燈光下，她看見狼獾皮帽子下露出的一張亞洲人寬大的臉。他黑色的眼睛裏閃爍著滿意的光，特別是當潘特萊蒙從萊拉的大衣裏鉆出來的時候——潘特萊蒙齜著他的貂牙，發出噝噝的聲音。那人的精靈是一條巨大的狼獾，咆哮著回應他，但潘特萊蒙絲毫沒有退縮。

那人把萊拉拖著坐起來，讓她靠在雪橇邊上。由於萊拉雙手被反綁著，她不斷地倒向兩側。於是，那個人便把她的兩只腳捆在一起，松開了她手上的繩子。

透過飄落的雪花和濃霧，萊拉看見這個人非常強壯，駕雪橇的那個人也同樣強壯，他們在雪橇上保持著非常好的平衡。在這塊土地上他們得心應手，駕馭自如，遠非吉蔔賽人能比。

那個人開口說話了，萊拉當然一句也聽不懂。他又換了另外一種語言，結果還是一樣。然後，他嘗試說起了英語。

“你的名字？”

潘特萊蒙警告似的豎起身上的毛，她馬上明白了他的意思。這就是說這些人並不知道她是誰!他們綁架她並不是因為她跟庫爾特夫人有關系。這樣看來，也許他們並不是食人魔派來的。

“利齊·布魯克斯。”她說。

“利西·布魯格斯[2]，”那個人跟著她念道，“我們帶你去個好地方，去見好人。”

“你是誰？”

“我們是薩莫耶德人[3]，是獵人。”

“你要帶我去哪兒？”

“去好地方，去見好人。你們有披甲熊？”

“為了保護我們。”

“沒用!哈哈哈……熊也沒用!我們還是抓到了你!”

他大聲笑起來。萊拉忍住了，沒有說話。

“另外那些人是誰？”那個人接著問道。他用手指著他們來時的路。

“商人。”

“商人……他們做什麽生意？”

“皮毛、酒，”她說，“煙葉。”

“他們賣出煙葉，買進皮毛？”

“是的。”

他向他的同伴說了些什麽，那人簡短地回應了一聲。整個過程中，雪橇一直在飛速前進。萊拉直起身，讓自己更舒服一些。她想看看他們在向什麽方向前進，但是雪下得很大，天色也暗沉一片。不一會兒她就覺得太冷，沒法再探頭向外看，於是又躺了下來。她和潘特萊蒙能夠感應彼此的想法，努力想保持平靜，但是一想到約翰·法阿可能死了……法德爾·科拉姆怎麽樣了？埃歐雷克會不會設法殺死其他的薩莫耶德人？他們會不會想方設法沿路追上她？

萊拉第一次有點兒可憐起自己來。

過了很長時間，那個人晃了晃她的肩膀，遞過一條馴鹿肉幹讓她吃。肉幹臭烘烘、硬邦邦的，但她饑腸轆轆，而這東西畢竟有營養啊。吃完之後，她感覺好了一點兒。她把手慢慢地伸進皮衣裏面，真理儀還在。她小心翼翼地摸出那個放著間諜飛蟲的馬口鐵罐子，悄悄地讓它滑進自己的皮靴子裏面。潘特萊蒙變成一只老鼠，爬進了靴子，盡力把它往下推了推，塞在了她馴鹿皮綁腿的下面。

做完這件事以後，她閉上了雙眼，恐懼讓她精疲力竭。不久，在惴惴不安中，她不知不覺地睡著了。

等她醒來的時候，雪橇已經不再顛簸，而是變得平穩起來。她睜開雙眼，耀眼的燈光經過她的頭頂。燈光亮得刺眼，她不得不往下拉了拉帽子，然後才再次往外看。她渾身冰冷僵硬，但還是努力讓自己坐直了一些。她發現雪橇正在經過一排高高的柱子，飛速前進，每根柱子上都有一盞炫目的電燈。等她辨明方向的時候，他們已經經過了那排電燈柱，進入一扇敞開的金屬大門，來到一片開闊的空地。這裏像是一個空蕩蕩的市場，又像是某種遊戲或運動競技場，平坦、光滑、潔白，大約有一百碼見方，四周圍著高高的鐵絲網。