Part 02 在海上 Chapter 10 我們起航了（第5/12頁）

毫無疑問他說的是假話，可與此同時，我在這兒也幫不上什麽忙。我能做的那點小事菲格斯也可以，而我也想不到別的治暈船的方法了。我們只能寄希望於傑拉德所說的，當“阿爾忒彌斯”號逐漸進入大西洋時，詹米的暈船症狀自然就好了。

“好，”我不再堅持了，“也許明天早上你就好些了。”詹米全身都顫抖著，他睜開一只眼，呻吟了一下，很快又閉上了。

“不然我可能就死了。”詹米說。

聽到他這麽嬉笑地一說，我放心了些，於是慢慢向昏暗的升降口扶梯走去。這時，匍匐在地上的威洛比先生突然絆了我一下。他正蜷縮在小艙房的門口，突然驚訝地咕噥了一聲，發現只有我一個人後，手腳並用地爬進了小艙房，身體隨著船來回搖擺。威洛比先生不顧菲格斯的反感，蜷縮在桌子底下，很快又睡著了，圓圓的小臉龐上流露出幸福的滿足感。

我的艙房在扶梯的另一頭，但我在扶梯那兒站了一會兒，呼吸著從甲板上面吹進來的新鮮空氣。船上盡是各種各樣的聲音，四周的木材不停發出吱吱的聲響，船帆被風吹得啪啪直響，各種繩索也嘎吱哀鳴，甲板上似乎還傳來了某個人叫喊的回聲。

盡管船上一片紛亂，扶梯口還不斷地有冷空氣吹進來，但瑪薩麗依然睡得很香。這樣也挺好的，至少我不必花心思和她尷尬地講話了。

然而，我還是有些心疼她，畢竟，這可能不是她想象中的新婚之夜。這裏冷得沒法脫衣服，我也只好和衣而睡。我爬進自己的小床鋪，躺下來聽著船上的各種聲音。我可以聽到海水經過船體時噝噝的聲音，海面可能就在我頭頂一兩英尺處，這聲音奇妙地令人感到欣慰。伴隨著風聲以及過道裏微弱的幹嘔聲，我靜靜地睡著了。

像其他船只一樣，“阿爾忒彌斯”號也很整潔。但這個長八十英尺，寬二十五英尺的空間，此刻卻塞進了三十二個男人和兩個女人，還有六噸粗略加工的毛皮，四十二桶硫黃，以及足夠多用來包裝“瑪麗皇後”號的銅片和錫箔。可想而知，“阿爾忒彌斯”號的衛生狀況已經受到了考驗。

第二天，我就遭遇了一只老鼠。菲格斯說，不過是只小老鼠，但它仍是一只老鼠。那時我正在貨艙取我的大藥箱，老鼠應該是裝貨的時候就錯誤地藏在了裏面。晚上，我在小艙房裏聽見有東西輕輕移動，點亮提燈後，發現地上有不大不小幾十只蟑螂，正瘋狂地向陰暗的角落爬去。

船尾兩側各有一個小瞭望台，正對著船首，但它們只不過是兩塊木板而已——其中有個戰略水槽——比下面的浪花高出了八英尺，這樣使用者在某些極不恰當的時刻就能意外獲得一些冰冷的海水。我懷疑，這些海水混到鹹豬肉和硬面餅裏，很可能會讓船員患上便秘。

作為領航員，沃倫先生自豪地告訴我，所有甲板每天早上都會定時清洗，黃銅會擦得光亮一新，只有擁有整潔幹凈的理想環境，才配得上我們乘坐的這艘船。然而，全世界所有的聖石磨洗甲板作業都無法掩蓋一個事實，那就是在這個有限的空間裏，三十四個人中只有一個人沐浴了。

了解了所有這些情況後，第二天早上，為了找點開水，我去了廚房。打開廚房門時，眼前的景象讓我震驚不已。

我本以為，廚房也會像艙房和貨艙一樣，昏暗而肮臟，但一進門就被貨架頂格中的一排銅質器皿晃得睜不開眼睛，它們擦得如此幹凈，金屬底面甚至都閃著粉紅色的光。我眨了眨眼睛，轉移了視線，發現貨架和櫥櫃都內嵌在廚房墻上，結構堅實而牢靠，足以對付海上惡劣的天氣。

裝香料的藍色和綠色的玻璃瓶，正在水壺上面的那層貨架上輕輕震顫，為了防止摔碎，每個玻璃瓶外面都細心地裹著一層毛氈。餐刀、砍骨刀和烤肉叉子排列在一層貨架上，閃耀著致命般的光澤，其數目之大，足以對付一只大鯨魚。艙壁上掛著一個帶框的雙層置物架，上面擺滿了球狀玻璃杯和淺底盤子，玻璃杯和盤子裏長著許多蘿蔔新葉，顯出一派茁壯成長的樣子。火爐上面有個大鍋，鍋裏正緩緩地冒著氣泡，同時散發出一股香味。在所有這些潔凈無瑕的廚具中間，赫然站著一位廚師，他正冷眼打量著我。

“出去。”他說。

“早上好，”我真誠地問候道，“我叫克萊爾·弗雷澤。”

“出去。”他再次以同樣惱怒的語氣說。

“我是貨物經管員弗雷澤的夫人，也是這次航行的外科醫生，”我直視著他的眼睛說，“我需要六加侖開水用來洗頭，如果您方便的話。”

他的一雙藍眼睛小而明亮，這時變得更小更亮了，那對黑色的瞳孔像步槍槍管一樣瞄準了我。“我叫阿洛伊修斯·奧肖內西·墨菲，”他說，“是船上的廚師。我請你把雙腳擡出我剛剛清洗過的地面，我的廚房不歡迎女人。”他頭上系著一塊黑色棉質方巾，頭巾下面一雙眼睛惡狠狠地瞪著我。他比我矮好幾英寸，但胸圍卻比我多出了至少三英尺，肩膀像摔跤手一樣寬厚，頭顱卻像個炮彈，介於中間的脖子顯得一點優勢也沒有。此外，他的一條腿是木質的假腿。