Part 02 在海上 Chapter 10 我們起航了（第6/12頁）

我不失尊嚴地向後退了一步，站在相對安全的過道裏和他講話。“既然這樣，”我說，“請您讓食堂服務員給我送點熱水。”

“可以，”他同意了，“再要一次，我可能就不允許了。”墨菲先生轉身將那虎背熊腰對著我，自顧自地在砧板上剁著一大塊羊肉。

我思忖著在過道裏站了一會兒。剁肉刀砍在砧板上，極有規律地砰砰直響。墨菲先生走到香料架前，看都不看就抓了一個瓶子，然後在切好的肉塊上恰到好處地撒了一層。空氣中都是灰撲撲的香料味，這時立刻又被洋蔥的辛辣取代了——墨菲先生一刀下去，洋蔥一分兩半被扔進肉裏翻炒。

顯然，“阿爾忒彌斯”號上的船員們並不會全靠鹹豬肉和硬面餅度日。我想起了雷恩斯船長的梨形身材，開始明白了些什麽。我小心翼翼地站在外面，從門後伸頭進去。

“小豆蔻，”我堅定有力地說，“肉豆蔻，一粒，今年曬幹的。新鮮的茴香汁。兩大個品質上等的生姜。”我頓了頓。不知何時，墨菲先生手裏拿著剁肉刀卻停在砧板上不動了。

然後我繼續說道：“再加六個完整的香草豆，采自錫蘭的。”

他慢慢轉過身來，在皮圍裙上擦了擦手。和廚房環境不同的是，他的圍裙和其他衣服上都汙跡斑斑。

墨菲先生臉型較寬，面色紅潤，臉頰上的胡須像甲板刷一樣，堅硬而密集，看到我之後，這些胡須就像某種大型昆蟲的觸角般微微抖動著，他突然伸出舌頭舔了舔噘起的嘴唇。

“藏紅花粉呢？”他問道，聲音有些沙啞。

“半盎司。”我立刻答道，同時努力表現出自己沒有想占上風的意思。

他深吸一口氣，藍色的小眼睛閃閃發光。“請在外面找一塊墊子，夫人，把您的鞋擦幹凈，進來吧。”

我安排菲格斯用剛找來的熱水幫詹米擦臉消毒，這些活菲格斯幹起來顯得有些缺乏英雄氣概。過了一會兒，我回到自己的艙房，打掃衛生來為午餐做準備。瑪薩麗不在艙房裏，毫無疑問她應該去找菲格斯了。

我用酒精沖洗了一下雙手，梳完頭後，又去了詹米那邊，看他想不想吃點或者喝點什麽，就算碰碰運氣吧，但他一個眼神就駁回了我的這一想法。

原來，瑪薩麗和我住在最大的一間艙房，這意味著，不算床鋪，我們各自擁有近六平方英尺的空間。我們睡的是包間一樣的床鋪，床嵌在墻裏面，長約五英尺半。瑪薩麗的那個床鋪她躺進去正合適，而我不得不稍微蜷縮著身體睡，就像吐司面包上的一個續隨子，醒來時總是雙腳發麻。

詹米和菲格斯的床鋪是一樣的。詹米側身躺著，就像蝸牛縮進殼裏一樣。現在的他真是太像某種蝸牛了，淺灰色的黏性皮膚上，遍布綠色和黃色的條紋，再加上一頭蓬亂的紅發，對比鮮明而強烈。聽見我的腳步聲，他蒙蒙眬眬睜開了一只眼睛，隨後又閉上了。

“還沒好，嗯？”我同情地說。

這時，他又睜開一只眼睛，似乎想要說點什麽。剛張開嘴，卻又改變了主意，再次閉上嘴。“沒。”詹米說著又閉上了那只眼睛。

我試著給他梳理頭發，但他似乎只顧沉浸在痛苦中而無心理會我。

“雷恩斯船長說明天天氣可能會好一些。”我對他說。海上的天氣並不像以往那樣惡劣，但海水依舊起伏明顯。

“沒關系，”他說，但並沒有睜開眼，“那會兒我就死了——或者我希望是吧。”

“恐怕不會，”我搖搖頭說，“沒人會因為暈船而死的。不過我不得不說，看你痛苦的樣子，那些暈船的人能活下來真是奇跡。”

“不是那樣。”詹米睜開眼睛，靠著一只手肘掙紮著坐了起來，這麽稍微一使勁，他身上竟冒出了冷汗，嘴唇也變白了。“克萊爾，小心點。我應該早點和你說的——但我不想讓你擔心，我想——”詹米的臉色突然變了。幸好我見多了人在身體虛弱時的樣子，正好備了水盆在旁邊。

“哦，天。”他虛弱無力地躺著，臉色像紙一樣慘白。

“你早該告訴我什麽？”我一邊問他，一邊皺著鼻子把臉盆放在門口的地板上，“不管是什麽事，我們出發前你就應該告訴我的，但現在想已經晚了。”

“我原本以為不會那麽糟糕的。”他咕噥著。

“你原本以為！”我有些尖刻地說，“不過，你想和我說什麽呀？”

“問菲格斯吧，”他說，“你就說，我說了讓他必須告訴你。告訴菲格斯，英尼斯沒問題。”

“你在說什麽？”我有點震驚，通常，胡言亂語並不是暈船的反應之一。

他睜開眼睛，努力地看著我，眉毛和上嘴唇都冒出了汗珠。

“英尼斯，”詹米說，“他不可能是那個人，他不會想殺我的。”