Part 02 在海上 Chapter 10 我們起航了（第3/12頁）

“沃倫先生！”他沖甲板上的領航員喊道，“如果可以的話，請退回到岸邊。”

沃倫先生正指揮著操控索具的水手們，詹米這麽一喊，他怔住了，張大嘴巴，先是看看詹米，然後——下意識地——看了看不斷後退的海岸線。這對有可能已經結婚的新人出現後，一會兒的工夫，“阿爾忒彌斯”號已經離開海岸一千多碼了，岸邊的巖石正以越來越快的速度向後撤退。

“我想他不會的，”我說，“我覺得我們已經進入急流了。”

詹米自己不是水手，但他經常和水手們待在一起，至少已經明白時間和潮水不等人。他咬緊牙關吸了一口氣，伸出頭看著那架通向船艙的梯子。

“下來吧，你們倆。”

菲格斯和瑪薩麗緊挨著彼此坐在一個小隔間的單人床鋪上，兩人的手緊緊握在一起。詹米向我揮了揮手，示意我坐在另一個床鋪上，便背著手向這對年輕人走去。

“現在，”他說，“說說你們結婚了到底是什麽意思？”

“這是真的，大人。”菲格斯說。他臉色發白，但烏黑的雙眼卻閃爍著興奮。菲格斯一只手緊握瑪薩麗的手，鐵鉤平放在腿上。

“嗯？”詹米用極為懷疑的語氣說，“誰讓你們結婚了？”

兩個年輕人彼此對視了一眼，菲格斯舔舔嘴唇說道：“我們——我們有過婚約的。”

“有見證人。”瑪薩麗插嘴道。她的臉漲得通紅，與菲格斯蒼白的面容形成鮮明的對比。瑪薩麗和她母親一樣有著玫瑰花瓣一樣的膚色，但臉上倔強的神情似乎像了別人。她將一只手放在胸前，衣服下面發出一陣哢嗒的聲響。“在這兒，我有婚約，上面還簽著我們的名字。”

詹米嗓子裏發出一陣低沉的咆哮聲。根據蘇格蘭法律，兩個新人在證人面前十指相扣——舉行綁手禮——宣布彼此成為丈夫和妻子，就已經是合法的夫妻了。

“嗯，好，”詹米說，“但你們還沒上床，一份婚約是不夠的，在上帝眼中。”詹米透過船尾的窗戶向外瞥了一眼，懸崖峭壁在朦朧的霧氣中時隱時現，接著他點頭做出了一個決定。

“我們會在劉易斯靠岸采購最後一批物資。瑪薩麗就在那兒上岸，我會派兩個水手送她回到母親身邊。”

“你不能這樣做！”瑪薩麗大叫。她挺直上身坐在那兒，盯著詹米：“我要和菲格斯一起走！”

“哦，不行，你不可以，我的姑娘！”詹米厲聲說，“你還不了解你母親嗎？你突然離開她，一句話也沒留，你就打算讓她一個人擔心——”

“我留言了。”瑪薩麗棱角分明的下巴高高擡起，“我在因弗內斯給她寫了封信，告訴她我嫁給了菲格斯，即將和你一起出海。”

“我的天哪！她會覺得我早就知道這一切的！”

“我們——我——確實已經請求萊裏夫人尊重她女兒的決定，大人。”菲格斯插嘴道，“上個月，我去拉裏堡的時候。”

“嗯，好，你不必告訴我她說了什麽，”菲格斯的臉頰瞬間變得緋紅，詹米看著他冷冷地說，“因為我猜得到答案肯定是‘不行’。”

“我媽說他是個私生子！”瑪薩麗氣憤地脫口而出道，“還是個罪犯，還是——還是——”

“他是個私生子也是罪犯，”詹米指出，“還是一個沒什麽家產的殘廢，我想你母親肯定也知道。”

“我不在乎！”瑪薩麗抓著菲格斯的手，帶著濃濃的愛意凝視著他，“我想要他。”

詹米大吃一驚，用一根手指磨著自己的嘴唇，接著他深呼一口氣，這才醒過神來。“無論如何，”他說，“你還太小，不能結婚。”

“我十五歲了，已經足夠大了。”

“對，他三十了！”詹米厲聲說，然後搖了搖頭，“不可以，姑娘，我很抱歉不能讓你和他結婚。即便不是因為別的，光這次出海就太危險了——”

“你還帶著她！”瑪薩麗不高興地把頭轉向我。

“你不要把克萊爾扯到這件事裏面，”詹米平靜地說，“她和你沒關系，而且——”

“哦，沒關系？你為了這個英格蘭婊子拋棄我母親，讓她成為鄰居們的笑柄，這和我沒關系，是嗎？”瑪薩麗突然跳到甲板上，“你竟然還有膽量告訴我該做什麽？”

“是的，”詹米努力克制著心中的怒火，“我的私事和你沒關系——”

“我的事也和你沒什麽關系！”

菲格斯驚恐地站了起來，設法勸瑪薩麗冷靜一些。“瑪薩麗，我親愛的，你不能這樣和大人說話。他只是——”

“我想怎樣和他講話就怎樣！”

“不，你不可以！”菲格斯突然提高了嗓門，瑪薩麗一下子怔住了。他雖然只比瑪薩麗高一二英寸，但其身上具有某種堅不可摧的威信，這讓菲格斯顯得高大了許多。“不，”菲格斯的聲音柔和了些，“坐下來，我的姑娘。”他摁住瑪薩麗讓她坐在床鋪上，然後站在她面前。“大人對我而言比父親還要親，”菲格斯輕聲告訴瑪薩麗，“我欠他一千條命。他也是你的繼父。不管你母親怎麽看，他曾照顧過你母親還有你們姊妹倆，這點無可置疑。你至少應該尊重他。”