Part 02 在海上 Chapter 10 我們起航了

天氣寒冷而陰沉——十二月的蘇格蘭一貫的樣子——“阿爾忒彌斯”號抵達憤怒角西北海岸。

我坐在碼頭邊上一個小酒館中，透過窗戶向外望去，密不透光的灰暗霧色將岸邊的峭壁遮擋得嚴嚴實實。空氣中彌漫著濃郁的死海草氣息，海浪滾滾，濤聲震天，即便坐在酒館裏，人們之間對話也很困難，這壓抑的氣氛讓人不由自主地想起了海豹島。小伊恩被綁架已經快一個月了。如今聖誕節已過，而我們還在蘇格蘭，距海豹島僅幾英裏之遙。

詹米此刻坐立不安，他受不了安靜地待在室內靠著壁爐取暖，於是走到碼頭上來回踱步，而此時外面還飄著冰雨。這次從法國回蘇格蘭，比起第一次穿越海峽，他在船上並沒有好受多少。想到未來兩三個月要一直待在“阿爾忒彌斯”號上，他的內心充滿了恐懼。與此同時，他又急切地想要找到綁匪，任何延誤都只會增加其挫敗感。我不止一次半夜醒來後發現，他不在床上，而是獨自穿行在勒阿弗爾的大街小巷上。

諷刺的是，這最後的延誤是詹米自己造成的。去往勒阿弗爾前，為了接菲格斯，以及詹米之前派菲格斯尋找的幾個走私犯，我們已經來過憤怒角一次。

“我們不知道在西印度群島上會遇到什麽，外鄉人，”詹米曾向我解釋，“面對那一船海盜，我並不打算單打獨鬥，也不想和一群我並不了解的人一起戰鬥。”那些走私犯都有很好的水性，即便對艦船不熟，他們也很習慣在小船只和海上生活。因為我們起航的季節太晚，船上人手不足，他們將受雇作為“阿爾忒彌斯”號上的船員。

憤怒角是一個小港口，這個時節基本沒什麽船只靠岸。除了“阿爾忒彌斯”號，只有幾只漁船和一只雙桅小帆船停泊在木制的碼頭邊。盡管如此，碼頭上有一家小酒館，在“阿爾忒彌斯”號起航前，船員們仍可以在裏面消磨時間，那些不習慣待在屋裏的人蹲在了房檐下，大口喝著其夥伴從窗戶遞出來的麥芽酒。詹米在岸邊走來走去，只是偶爾進來坐在爐火前吃點東西。此時，他濕透了的衣服上會冒出一縷縷蒸汽，仿佛他內心的怒火在升騰。

菲格斯遲到了。除了詹米和傑拉德任命的船長，似乎沒有人介意等待。船長名叫雷恩斯，是個微胖的小老頭，大半輩子都在甲板上度過，雙眼只關注天氣，一只盯著密雲天，一只瞅著晴雨表。

“那東西味道很沖，外鄉人，”詹米某次在屋裏短暫停留時說道，“那是什麽？”

“鮮姜，”我舉起碗裏剛擦碎的姜絲說，“很多草藥書上都說它治暈船最有效了。”

“哦，是嗎？”他端起碗，聞了聞裏面的東西，接著便大聲打了個噴嚏，一下子把所有人都逗樂了。我眼見他就要打噴嚏時，一把奪回了那個碗。

“你別把它當成鼻煙，”我說，“你得把它泡在水裏喝。上天保佑它會管用，因為要是不管用，我們會把你扔出船艙，如果船艙是我想象的那樣。”

“哦，別擔心，夫人。”一個老船員無意中聽到我們的談話後說道，“很多新手前一兩天都覺得難以適應，但通常過不了多久就會好很多。待上三天，新手們就能習慣船上的顛簸，那時候他們爬上繩索，快樂得堪比雲雀。”

我瞥了一眼詹米，顯然他此刻並沒有快樂得如雲雀。不過，這個說法給了詹米一些希望，他頓時眉開眼笑，招呼疲倦的酒館夥計給他來杯麥芽酒。

“可能是那樣的，”詹米說，“傑拉德也這麽說，只要海水不是太洶湧，暈船的情況通常過幾天就沒事了。”他啜了一小口酒，自信心越來越高，又喝了一大口，說：“我想，三天我還是撐得過去的。”

第二天日暮時分，海岸邊蜿蜒的巖石路上徐徐走來六個人，每人都騎著一匹粗毛高原矮馬。

“打頭的是雷伯恩，”詹米用手擋住眼睛上方的光線，眯著眼辨認那六個小人影，“他後面是肯尼迪，然後是英尼斯——他的左臂沒了，看到了嗎？再後面是梅爾德倫，還有麥克勞德，他倆愛並行騎著馬，最後面是戈登，還是菲格斯？”

“肯定是戈登，”我的目光越過詹米的肩膀，仔細觀察向我們走近的幾個人，說道，“因為菲格斯沒那麽胖。”

我們迎接這群走私犯進來，給他們介紹了新的同伴，剛邀其坐下享用熱飯和麥芽酒，詹米就問雷伯恩：“菲格斯究竟去哪兒了？”

雷伯恩搖搖頭，狼吞虎咽般把餡餅吃完。“嗯，菲格斯和我說他有些事要去處理，讓我負責租馬，還和梅爾德倫以及麥克勞德說了過來的事，因為他們自己駕船出去了，一兩天回不來，並且……”

“什麽事？”詹米直截了當地問，而雷伯恩只是聳了聳肩。詹米嘴裏咕噥了幾句蓋爾語，便回去吃晚飯而再沒說話。