26蘇厄德醫生的日記（第5/7頁）

“我帶了一些溫切斯特連發步槍，在對付成群敵人的時候很管用，我們也許會碰到狼群。如果你們還記得，伯爵是采取過預防措施的。他對別人做過一些指示，哈克夫人沒聽清楚，再不就是沒聽懂。我們必須做好萬全的準備。”

蘇厄德醫生說：“我想我還是跟昆西一起去。我們已經習慣一起追獵了，而且我們兩個都全副武裝，追捕什麽都沒問題。你也不能一個人去，阿瑟。有可能要跟斯洛伐克人作戰，如果被刺上一刀——我想這些人不會帶著槍——我們的計劃就要泡湯了。這回不能碰運氣，直到砍下伯爵的腦袋之前，我們都不能松懈，砍下他的腦袋之後，他就不能復活了。”他說話的時候看著喬納森，而喬納森看著我。我看得出我可憐的愛人心裏非常矛盾。當然，他想和我在一起，但是乘船去追的人很有可能會殺死那個……那個……吸血鬼。（為什麽我寫下這個詞的時候，會那麽猶豫？）他沉默了一會兒，在他沉默時，範海辛說：

“我的朋友喬納森，你有兩個理由要去。第一，你年輕又勇敢，能夠作戰，在最後時刻很需要你的力量；第二，摧毀他是你的權利——他給你和你的愛人帶來了那麽多的傷痛。別為米娜女士擔心，我會盡可能地照顧她。我老了，我跑得不像以前那麽快，我也不習慣那麽長時間騎馬追人，我也不擅長使用致命武器，但是我能夠做別的事，可以用其他方式作戰。如果情勢所需，我也不怕死，和年輕人一樣。現在我來說，我們要做什麽：戈達明爵士和喬納森乘小汽輪順河追他，約翰和昆西沿著河岸走，防止他上岸，這段時間我就帶著米娜女士深入敵人國度的心臟。那個老狐狸關在他的箱子裏，沿著河走，無法逃到岸上——在船上他也不敢掀開那棺材蓋子，免得搬運他的斯洛伐克人因為害怕把他扔進河裏淹死，我們要順著喬納森的路線走，經過比斯特查河到博爾戈，然後去德拉庫拉城堡。在那裏，米娜女士的催眠一定能派上用場，我們本來不認識路，但是接近那個地方之後，借助米娜女士的能力，我們就能在第一次日出之後找到路。有很多事情要做，要凈化那些地方，這樣就能摧毀那個妖怪的老巢了。”喬納森激烈地打斷了他：

“範海辛教授，你的意思是說，你會帶著傷心又有病在身的米娜，直入那家夥的虎口？我絕不幹！你說什麽理由都不行！”他一瞬間幾乎說不出話來，過了一分鐘才接著說：

“你知道那個地方是什麽樣的嗎？你見過那個惡鬼的可怕巢穴嗎？月光在那裏投下恐怖的影子，塵埃都在風中旋轉，形成貪婪怪獸的雛形。你有沒有體驗過吸血鬼的嘴唇貼在你的喉嚨上？”他轉向我，目光投在我的前額上，舉起雙手叫道：“噢，上帝，我們做了什麽，竟要承受這種恐怖！”他痛苦地癱倒，倒在沙發上。教授說話了，他的聲音清晰，語調柔和，仿佛在空氣中形成了共鳴，讓大家都冷靜了下來：

“噢，我的朋友，這是因為我會從我要去的那可怕地方把米娜女士救出來。上帝也不許我害她！在那裏我有工作要做——一堆亂七八糟的工作，不過我不會讓她看見。我們這些人，除了喬納森，都知道在那個地方被凈化之前，有什麽事情要做。請記住，我們正在可怕的危機中。如果這次讓伯爵逃了——他強壯有力，精明又狡猾——他就會再沉睡一個世紀，然後我們敬愛的人……”他拉起我的手，“有一天就會到他那裏去，成為他的同伴，變得像喬納森你看到過的那些人一樣。你對我們說過那些人貪婪的嘴臉，你也聽過她們爭搶伯爵扔下來的活物口袋時發出的下流笑聲。你發抖了，你也該發抖。原諒我讓你這麽痛苦，但這是必要的。我的朋友，如果有迫切的需要，我難道不願意獻出自己的生命嗎？如果有人要到那個地方去找那些人，那就只有我了。”

“就照你說的那樣做吧，”喬納森說著，抽泣了起來，“一切都聽上帝安排！”

後來

噢，看這些勇敢的人是怎樣工作的，真讓我高興。當心愛的男人這麽熱心、這麽真誠、這麽勇敢，女人們能幫上他們什麽忙呢！這也讓我想到金錢的神奇力量！只要用得適當，有什麽事辦不到呢，而如果用在卑劣的用途上，又會做出什麽來呢！真感謝戈達明爵士那麽有錢，他和莫裏斯先生都很富裕，而且也願意花錢。如果不是他們願意花錢，我們的探險也無法開展，更別說能走得這麽快，還有這麽好的裝備，就像我們一個小時後就會拿到的裝備那樣。在我們安排好各人去做什麽事之後，還不到三個小時，現在戈達明爵士和喬納森就找好了一艘漂亮的汽輪，輪機全開，隨時準備出發。蘇厄德醫生和莫裏斯先生找了六匹駿馬，隨時待命。我們準備好了所有的地圖和各種設備。範海辛教授和我要搭今天晚上十一點四十分的火車去維拉斯提，從那裏找馬車去博爾戈關口。我們要帶上一大筆錢，因為我們要買馬車和馬。我們會自己趕車，因為在這件事上我們信不過別人。教授懂很多種語言，所以我們會一切順利。我們都帶上了武器，就連我也帶上了一支大左輪槍，如果我不像其他人那樣帶上武器，喬納森會不高興。天哪！有一樣別人帶著的武器我不能帶，我額頭上的傷疤不允許。可親的範海辛醫生安慰我說，我已經帶足了武器，因為可能有狼。天氣越來越冷，甚至還有一點小雪，就像是某種警告。